Translation of sembrar in English:

sembrar

to sow, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1

      (campo/terreno) to sow
      (trigo/hortalizas) to sow
      (trigo/hortalizas) to plant
      el campo estaba sembrado de maíz the field was sown / planted with maize
      • Dedicar un graduado a la enseñanza es como sembrar una semilla.
      • La libertad no se defiende sembrando pánico y mucho menos matando.
      • Los labradores sembraban maíz, trigo y alubias.
      • Saben que pueden volver a sembrar el miedo y la destrucción.
      • Parece que ni han sembrado, ni siembran el terror.
      • Desde que tiene 14 años siembra los tubérculos por su cuenta.
      • Con los tablones preparados se puede comenzar a sembrar.
      • Los narcos colombianos se dedican a sembrar coca en Colombia.
      • No se podía celebrar el culto, defenderse y atacar, sembrar y cosechar.
      • Que recuerden a Cándido y como los cubanos comiencen a sembrar el huerto.
      • No hacerlo es irresponsabilidad y sembrar conflictos para el futuro.
      • Siembre escasamente y cosechará escasamente, siembre con abundancia y cosechará con abundancia.
      • En la costa levantina, las medusas han sembrado el pánico en las playas.
      • Era el dinero que necesitaba para vivir y también para volver a sembrar.
      • Finalizando zafra, sembrando y cultivando las cañas.
      • Pareciera que la unidad que usted pretende sembrar tiene como destino terreno desértico.
      • Sacaba fuerzas del cariño que cosechaba después de haberlo sembrado y cultivado en ellos.
      • La inquietud que debe sembrar es el santo temor a Dios.
      • Algunos, por una cuestión operativa, siembran soja y la intercambian por maíz.
      • Satanás siempre siembra en el corazón del hombre la misma cizaña.
      • En general en esta zona se sembró tarde y hay pocos lotes espigados.
      • El neurólogo se animó a sembrar en el país y ya está en plena cosecha.
      • Todos los años se debe sembrar de nuevo.
      • Se dijo que parecía que esta compañía compraba políticos y se sembró la duda.
      • Señala que López Obrador siembra el odio y la confrontación.
      • Como abono verde puede sembrar alfalfa u otra pastura.
      • Solamente quedan muy pocos lotes por sembrar con trigo en los partidos de Lincoln y Gral. Viamonte.
      • Si no quieren sembrar no siembren, pero tampoco critiquen.
      • El pasado año se sembraron alrededor de 492 000 posturas a lo largo del archipiélago.
      • Los altos precios están alentando a sembrar más hectáreas.
      • La gente ha empezado a sembrar coca de manera acelerada.
      • Para quienes siembran en zonas de temporal productos criollos, lo podrán seguir haciendo.
      • Y productores rurales insisten en quedarse con ese campo y sembrar soja.
      • Todo suena a una parte del engaño de quienes quieren sembrar el temor.
      • Él la usó y sembró el terror entre la gente.
      • Siembra la duda, incluso en cosas que creemos correctas.
      • Los productores en principio de campaña sembraron y arriesgaron con determinadas reglas juego.
      • Ahora es el turno de escoger qué es lo que queremos sembrar.
      • Aquí se sembraron las semillas en los corazones de los hijos.
      • Los productores ya sembraron el 32 por ciento de la superficie estimada.
      • Es la cosecha de lo que se ha sembrado siempre.
      • De maíz se sembraron alrededor de 300 hectáreas y en este caso no hubo tanta pérdida.
      • Y con el frío no pudieron sembrar soja de segunda.
      • De lo contrario sería como sembrar en un campo estéril.
      • Algunas personas se dedican a sembrar el miedo a las vacunas.
      • Pero se siembra, y esta en manos de las nuevas generaciones no claudicar.
      • Yo he sembrado varios árboles en mi casa.
      • También la cebolla que se siembra entre ocho y diez mil tareas dos veces al año.
      • Incoherencias, disparates y sofismas que pretenden sembrar confusión en el país.
      • Otro de los objetivos de la campaña es sembrar árboles.
      • Lugar que estuvieron, lugar donde sembraron terror e injusticia.
      • Las plántulas se sembraron en campo a los 20 días.
      • Uribe no te vamos a permitir que siembres en Sudamérica otro Israel” dijo.
      • Y negó pretenda sembrar discordias en Jalisco.
      • Sin embargo desde la oposición se logró sembrar las dudas acerca de este tema.
      • Se empiezan a sembrar semillas de crecimiento del deporte universitario.
      • Con dos o tres años más, empiezan a sembrar semillas.
      • Se siembra en zonas de temporal y de riego, preferentemente.
      • Sembrar y cultivar maíz es chiche, fácil pues.
      • Entretanto, el rocanrol iba también sembrando lo suyo.
      • Se siembra además maíz, trigo y ajonjolí.
      • Ese campo no se puede sembrar siempre soja.
      • Los otros quebraron o desmontaron los bosques cafetaleros para sembrar productos de ciclo corto.
      • Gracias por todo lo que sembraste en el corazón de cada uno de tus hijos y nietos.
      • Cada mes se siembra alrededor de cuatro mil alevines para mantener una producción escalonada y permanente durante todo el año.
      • Se sembrarán árboles donde hay zonas muy degradadas y sin suelo.
      • También siembra en campos de terceros y ofrece servicios tecnológicos para el campo.
      • No trato de sembrar en el corazón del hombre la semilla de la desolación.
      • Hoy me dedico a sembrar semillas en mi corazón.
      • Y el domingo pasado, el golpe, aunque definitivo, sembró dudas.
      • Ellos siembran maíz, frijol, chile y amaranto.
      • Los años sembraron de pecios las profundidades de alrededor.
      • En el ciclo 2008-2009 con la semilla obtenida los productores sembraron ocho manzanas.
      • Necesitan dinero para comprar semilla e insumos para sembrar y cosechar.
      • No hay que dejar de sembrar para cuando el ciclo vuelva ‘.
      • Los productores sembrarán más granos de maíz y arroz la semana próxima.
      • Este año sembrará las primeras 200 hectáreas de caucho.
      • Estaba próxima la cosecha de maíz y empezaban a sembrar el arroz.
      • Hemos hablado de las primeras variedades de soja que se sembraron en la zona.
      • Dejen de sembrar el pánico primero lean sobre el tema.
      • El bono portugués volvió a sembrar el caos en los mercados financieros.
      • También siembran algunas verduras, como la berenjena y cítricos.
      • En este caso, el productor deberá sembrar oleaginosas obligatoriamente.
      • Ellos presentan batalla allí donde saben que pueden sembrar miedo y crear confusión.
      • Evidentemente, también sembraron sombras de duda en el orden familiar.
      • No conozco gente que haya dejado de sembrar o cosechar por eso.
      • el que siembra recoge as you sow, so shall you reap

    • 1.2(literary)

      to sow literary
      pretenden sembrar el pánico entre la población they are attempting to sow panic among the population

    • 1.3(llenar)

      los huelguistas sembraron de tachuelas la calle the strikers scattered tacks across the road
      • la plaza quedó sembrada de papeles/flores the square was left strewn with / covered with bits of paper/flowers
      • un mapa sembrado de banderitas rojas y azules a map dotted with little red and blue flags

  • 2Mexicoinformal

    (matar)
    to bump … off informal

pronominal verb

Mexico
informal

  • 1

    (enfático)
    to bump … off informal
  • Dedicar un graduado a la enseñanza es como sembrar una semilla.
  • La libertad no se defiende sembrando pánico y mucho menos matando.
  • Los labradores sembraban maíz, trigo y alubias.
  • Saben que pueden volver a sembrar el miedo y la destrucción.
  • Parece que ni han sembrado, ni siembran el terror.
  • Desde que tiene 14 años siembra los tubérculos por su cuenta.
  • Con los tablones preparados se puede comenzar a sembrar.
  • Los narcos colombianos se dedican a sembrar coca en Colombia.
  • No se podía celebrar el culto, defenderse y atacar, sembrar y cosechar.
  • Que recuerden a Cándido y como los cubanos comiencen a sembrar el huerto.
  • No hacerlo es irresponsabilidad y sembrar conflictos para el futuro.
  • Siembre escasamente y cosechará escasamente, siembre con abundancia y cosechará con abundancia.
  • En la costa levantina, las medusas han sembrado el pánico en las playas.
  • Era el dinero que necesitaba para vivir y también para volver a sembrar.
  • Finalizando zafra, sembrando y cultivando las cañas.
  • Pareciera que la unidad que usted pretende sembrar tiene como destino terreno desértico.
  • Sacaba fuerzas del cariño que cosechaba después de haberlo sembrado y cultivado en ellos.
  • La inquietud que debe sembrar es el santo temor a Dios.
  • Algunos, por una cuestión operativa, siembran soja y la intercambian por maíz.
  • Satanás siempre siembra en el corazón del hombre la misma cizaña.
  • En general en esta zona se sembró tarde y hay pocos lotes espigados.
  • El neurólogo se animó a sembrar en el país y ya está en plena cosecha.
  • Todos los años se debe sembrar de nuevo.
  • Se dijo que parecía que esta compañía compraba políticos y se sembró la duda.
  • Señala que López Obrador siembra el odio y la confrontación.
  • Como abono verde puede sembrar alfalfa u otra pastura.
  • Solamente quedan muy pocos lotes por sembrar con trigo en los partidos de Lincoln y Gral. Viamonte.
  • Si no quieren sembrar no siembren, pero tampoco critiquen.
  • El pasado año se sembraron alrededor de 492 000 posturas a lo largo del archipiélago.
  • Los altos precios están alentando a sembrar más hectáreas.
  • La gente ha empezado a sembrar coca de manera acelerada.
  • Para quienes siembran en zonas de temporal productos criollos, lo podrán seguir haciendo.
  • Y productores rurales insisten en quedarse con ese campo y sembrar soja.
  • Todo suena a una parte del engaño de quienes quieren sembrar el temor.
  • Él la usó y sembró el terror entre la gente.
  • Siembra la duda, incluso en cosas que creemos correctas.
  • Los productores en principio de campaña sembraron y arriesgaron con determinadas reglas juego.
  • Ahora es el turno de escoger qué es lo que queremos sembrar.
  • Aquí se sembraron las semillas en los corazones de los hijos.
  • Los productores ya sembraron el 32 por ciento de la superficie estimada.
  • Es la cosecha de lo que se ha sembrado siempre.
  • De maíz se sembraron alrededor de 300 hectáreas y en este caso no hubo tanta pérdida.
  • Y con el frío no pudieron sembrar soja de segunda.
  • De lo contrario sería como sembrar en un campo estéril.
  • Algunas personas se dedican a sembrar el miedo a las vacunas.
  • Pero se siembra, y esta en manos de las nuevas generaciones no claudicar.
  • Yo he sembrado varios árboles en mi casa.
  • También la cebolla que se siembra entre ocho y diez mil tareas dos veces al año.
  • Incoherencias, disparates y sofismas que pretenden sembrar confusión en el país.
  • Otro de los objetivos de la campaña es sembrar árboles.
  • Lugar que estuvieron, lugar donde sembraron terror e injusticia.
  • Las plántulas se sembraron en campo a los 20 días.
  • Uribe no te vamos a permitir que siembres en Sudamérica otro Israel” dijo.
  • Y negó pretenda sembrar discordias en Jalisco.
  • Sin embargo desde la oposición se logró sembrar las dudas acerca de este tema.
  • Se empiezan a sembrar semillas de crecimiento del deporte universitario.
  • Con dos o tres años más, empiezan a sembrar semillas.
  • Se siembra en zonas de temporal y de riego, preferentemente.
  • Sembrar y cultivar maíz es chiche, fácil pues.
  • Entretanto, el rocanrol iba también sembrando lo suyo.
  • Se siembra además maíz, trigo y ajonjolí.
  • Ese campo no se puede sembrar siempre soja.
  • Los otros quebraron o desmontaron los bosques cafetaleros para sembrar productos de ciclo corto.
  • Gracias por todo lo que sembraste en el corazón de cada uno de tus hijos y nietos.
  • Cada mes se siembra alrededor de cuatro mil alevines para mantener una producción escalonada y permanente durante todo el año.
  • Se sembrarán árboles donde hay zonas muy degradadas y sin suelo.
  • También siembra en campos de terceros y ofrece servicios tecnológicos para el campo.
  • No trato de sembrar en el corazón del hombre la semilla de la desolación.
  • Hoy me dedico a sembrar semillas en mi corazón.
  • Y el domingo pasado, el golpe, aunque definitivo, sembró dudas.
  • Ellos siembran maíz, frijol, chile y amaranto.
  • Los años sembraron de pecios las profundidades de alrededor.
  • En el ciclo 2008-2009 con la semilla obtenida los productores sembraron ocho manzanas.
  • Necesitan dinero para comprar semilla e insumos para sembrar y cosechar.
  • No hay que dejar de sembrar para cuando el ciclo vuelva ‘.
  • Los productores sembrarán más granos de maíz y arroz la semana próxima.
  • Este año sembrará las primeras 200 hectáreas de caucho.
  • Estaba próxima la cosecha de maíz y empezaban a sembrar el arroz.
  • Hemos hablado de las primeras variedades de soja que se sembraron en la zona.
  • Dejen de sembrar el pánico primero lean sobre el tema.
  • El bono portugués volvió a sembrar el caos en los mercados financieros.
  • También siembran algunas verduras, como la berenjena y cítricos.
  • En este caso, el productor deberá sembrar oleaginosas obligatoriamente.
  • Ellos presentan batalla allí donde saben que pueden sembrar miedo y crear confusión.
  • Evidentemente, también sembraron sombras de duda en el orden familiar.
  • No conozco gente que haya dejado de sembrar o cosechar por eso.