Translation of señalar in English:

señalar

transitive verb

  • 1

    (indicar)
    nos señaló la ruta en un mapa she showed us the route / pointed out the route to us on a map
    • me señaló con el dedo qué pasteles quería he pointed out to me which cakes he wanted
    • las manecillas del reloj señalaban las doce the hands of the clock showed twelve
  • 2

    (marcar)
    to mark
    los he señalado con una cruz I've put a cross by them
  • 3

    (afirmar)
    to point out
    señaló la necesidad de abrir nuevos hospitales she pointed out the need to open new hospitals
  • 4

    (fijar)
    (fecha) to fix
    (fecha) to set
    a la hora señalada at the appointed / arranged time
    • señalaron el día 15 como fecha tope they set / fixed the deadline for the 15th
    • en el lugar señalado in the appointed / agreed place
  • 5

    (anunciar)
    to mark
    la llegada de las cigüeñas señala el final del invierno the arrival of the storks marks / signals the end of winter

pronominal verb

  • 1

    to distinguish oneself
    se señaló por su heroísmo en la guerra during the war he distinguished himself by his heroism
  • Es por esto que todo lo que he señalado en los párrafos anteriores desde ahora pasan a un segundo lugar.
  • Su titular, Verónica Martínez, señaló al respecto la necesidad imperiosa de actualizar los registros.
  • Del total antes señalado 121 son unidades familiares, 44 comunitarias y 26 escolares.
  • El 15 de mayo del presente año recibimos respuesta a la petición que se señala en el párrafo que antecede.
  • Los autores señalan que estos resultados ayudan a clarificar la asociación temporal entre el consumo de cannabis y las experiencias psicóticas.
  • Moreno señaló en un comunicado que “la educación es crítica para el futuro de Haití”.
  • Sin embargo, Ovalle es enfático en señalar que las cifras han disminuido con relación al año anterior.
  • Algunos diputados señalan que aún con el proyecto sigue en riesgo el seguro de RT.
  • Los comentarios coincidieron en señalar que el show fue todo un ejercicio rítmico para el público.
  • Nuestras fuentes consultadas coinciden en señalar que todo depende del uso que se le dará al televisor.
  • El actual ministro señaló que también debe estar presente la solidaridad.
  • Luego de haber ocurrido el percance, los primeros informes señalaban que había siete personas muertas.
  • Tampoco queda bien señalar con el dedo a una persona.
  • Quisiera señalar algunas cuestiones que consideramos de fondo, importantes.
  • Sin embargo, la institución policial señaló ayer en la tarde, tras chequear su sistema de información, que no existió tal denuncia.
  • Más bien señaló al mismo Señor Jesucristo como la norma.
  • Cabe señalar que no están a la venta.
  • Virginia Wolf ya había señalado la importancia de tener un cuarto privado para escribir.
  • No obstante, los autores señalan que no se hallaron diferencias estadísticamente significativas en relación con la supervivencia global.
  • Estamos muy felices”, señaló el presidente del Grupo Sada, Vittorio Medioli.
  • No somos nosotros quienes debemos señalar y perseguir a los delincuentes.
  • Estamos en una Ley de Salud, señalar en el segundo párrafo también un daño a la salud.
  • Cualquier signo de enrojecimiento señala la necesidad de una acción inmediata para evitar que se rompa la piel.
  • Como hemos señalado en el apartado anterior, podemos distinguir entre procesos de desencadenamiento y mantenimiento de la violencia.
  • Como ya señalamos en el comunicado del 27 de abril, los Wikileaks que nos mencionan no reflejan nuestras palabras.
  • Es un primer paso de muchos más que vendrán en beneficio de los pueblos”, señaló el presidente.
  • La ley es fría, la ley nos señala requisitos.
  • Se señala al respecto que el análisis comparativo en la temática del manejo de cuencas indica que en aquellas que están bien manejadas esa densidad es mayor.
  • En octubre un par de estudios médicos señalaron que la muchacha mixteca no podría soportar un juicio.
  • Sí acertó minutos después, cuando no señaló como penalti un tropezón de Zokora con Alves.
  • Así lo señaló hoy, Carlos Aquino, secretario nacional de organización.
  • Hay comunidades en las que el ambulatorio está muy cerca del módulo de la misión y eso es absurdo ', señaló el director.
  • Acá está el tema de los deberes, los deberes y derechos”, señaló el director regional de Sercotec.
  • Las demás actividades que le señale el Presidente del Comité.
  • El ministro Loyo señaló que el Ejecutivo nacional asignó Bs.
  • El mismo periódico señaló ayer que esta operación se quería reeditar en Venezuela.
  • Lo primero que debemos señalar es que no existen “dos culturas”.
  • Con agilidad corre hacia donde ellos señalan victoriosos.
  • A. Cruz (reportera) señaló que aunque el Sind.
  • Asimismo, señaló que el programa ha tenido una muy buena aceptación por las mujeres de Saavedra.
  • También fue enfático al señalar que esa región siempre tuvo una elevada ejecución presupuestaria.
  • El mismo informe señala que el 57 % de la población mantiene deudas de consumo.
  • Un estudio de Claeys señala la importancia de esto.
  • En relación con la globalización, quisiera rápidamente señalar dos cosas.
  • Ha señalado también que reflejan el esfuerzo constante realizado para mejorar las conexiones aéreas desde aquí.
  • Es probable que el período de heladas se prolongue hasta agosto”, señaló la especialista.
  • Cabe señalar que los cursos se extienden hasta el 8 de enero.
  • Sin embargo, estas aeronaves en particular podrían señalar un cambio en el desarrollo de aviones no tripulados.
  • Está absolutamente prohibido y la ley lo señala con énfasis.
  • Sin embargo, y como se ha señalado anteriormente, deberá inscribirlo en el Registro.
  • Los diputados perredistas señalaron que no aceptarán la reforma política mientras no se contemple la figura de la revocación de mandato.
  • Cabe señalar sus importantes contribuciones tanto en el plano de la investigación como de la clínica.
  • Los gerentes de todas las sucursales de la plaza local coincidieron en señalar que los depósitos están creciendo.
  • En entrevista el funcionario señalo que analizan la posibilidad en base a las condiciones y necesidades de cada localidad.
  • Brasil parecía tener una posición similar, aunque también señaló la necesidad de reformar el Comité.
  • Pero la CIW señaló hoy que no tiene intención de descansar sobre este laurel.
  • El funcionario señaló que las llamas pudieron originarse por un corto circuito o por descuido.
  • Montesquieu ya había señalado la necesidad de la división de poderes como garante de la seguridad jurídica.
  • Eran concretas; se podían señalar, observar, tocar.
  • El ministro señaló que si algún día fuera necesario tomar decisiones al respecto, lo haría.
  • Como bien señala cada organismo tiene diferencias.
  • Tal como señalábamos en el apartado 1.1.5, existe una tendencia cada vez mayor hacia la integración entre las tecnologías del habla y el tratamiento del texto.
  • En segundo término, debo señalar que este proyecto es loable.
  • Y no sólo por lo que dijeron las urnas en junio pasado o por lo que señalan hoy las encuestas.
  • Los docentes señalaron en un comunicado que se produjeron agresiones hacia los alumnos, disparos de armas de fuego y cachiporrazos.
  • La publicación de este tan esperado libro hace surgir problemas que quiero señalar.
  • Interesa señalar además, que no todas las complicaciones fueron de causa anestésica.
  • Relacionado con ello se puede señalar que es uno de los pocos lugares donde aun quedan hórreos.
  • También señalan que hay desconocimiento de los derechos adquiridos de los estudiantes actuales.
  • El diputado Depetri señaló que está trabajando “desde hace tiempo con Urtubey.
  • No obstante, tal como se ha señalado anteriormente, aquí caben tres respuestas distintas.
  • También señaló la importancia de la creación de un mercado de productos derivados.
  • Pero el informe oficial de Migración y Extranjería señala en el apartado de “nacionalidad” que Jiménez es “ciudadano estadounidense”.
  • Al respecto, la profesional es enfática en señalar que “lo más importante es no callar.
  • Comprensiblemente, ella misma sería más prudente si quisiese señalar su originalidad.
  • Las investigaciones señalan que las víctimas fueron asesinadas con armas de fuego y luego calcinadas.
  • También señaló que quiere librarse de la dependencia chilena respecto al comercio marítimo.
  • Ya señalaste cómo un clima de fuerte politización y polarización atravesaba también a las ciencias sociales.
  • Un estudio reciente señala que la diabetes y la depresión son afecciones que pueden fomentarse mutuamente.