Translation of separación in English:

separación

division, n.

feminine noun

  • 1

    • Estoy divorciado y después de mi separación tuve relaciones cortas.
    • En cambio, de las planta de separación no tenemos noticia, simplemente se esfumo.
    • Y todos estos casos están a un grado de separación mío.
    • Permítanme mencionarles una experiencia más de la separación del cuerpo astral.
    • Desenamorarse y llevar a cabo un proceso de separación matrimonial puede suponer una fortuna.
    • El municipio tiene dos plantas de separación y un vivero municipal.
    • Son las causales objetivas que dan origen al divorcio y separación personal.
    • La experiencia del túnel ocurre generalmente después de la separación del cuerpo.
    • Desde junio implementa en algunos barrios la separación de basura, que recoge luego casa por casa.
    • Tanto como el aumento en el número de separaciones y divorcios.
    • Corresponde al Concejo la separación de funciones entre ellos.
    • Problemática del sistema de separación por tamizado y posibles soluciones.
    • No existía separación entre su vida cotidiana y sus estados místicos.
    • Explicó que cuando existen niveles altos de debate político que necesitan ser sosegados, ello se consigue con un proceso de separación del cargo.
    • Por último pude comprender la “teoría de los seis grados de separación”.
    • Ello se conoce como el principio de la radical separación entre entidad y miembros.
    • Si el proceso de separación de los padres está siendo muy complejo y difícil de manejar.
    • Así se evitarían las grandes plantas de separación.
    • Lo que hay que hacer es un sistema de separación de basuras efectivo.
    • Estas dos personas se encontraban en proceso de separación matrimonial.
    • Siete años de separación han bastado para querer reconquistar a su chica.
    • Separación de cargos de libre designación y confianza.
    • Se instalarán los receptáculos para el trabajo de separación en origen.
    • Pero van llegando malas noticias, de la posible separación del grupo.
    • Su marido reconviene por separación personal por abandono voluntario y malicioso.
    • Ahora después de trece años de separación vuelven a reagruparse.
    • Se habla de la separación de los bienes materiales pero no de los bienes emocionales.
    • Si hay corresponsabilidad tras una separación puedes tener más posibilidades que antes.
    • Existe algún aparato comercial que emplea este sistema de separación.
    • Estamos hablando de una época victoriana discriminatoria y con una clara separación de sexos.
    • Este fue el tema por el cual Ecuador anunció su posible separación.
    • La separación física nos hace luchar contra el “ellos y nosotros”.
    • No existe una separación radical entre estas diversas etapas.
    • Una separación de los padres puede provocar que el hijo utilice la situación para enfrentarlos”.
    • Tan sólo quedaba ya la separación del ejecutivo.
    • La separación del antiguo caparazón tiene lugar generalmente durante las horas nocturnas.
    • Imposición de la sanción de separación definitiva por incumplimiento de deberes.
    • Verá que la separación tiene también un lado bueno.
    • Los niños que sufren ansiedad por la separación también suelen hacerlo.
    • Separación física de la familia por razones de trabajo, emigración u otras.
    • Las juntas de separación te deben quedar anchas y bien alineadas.
    • Pero lo innegable y despiadado fue la separación definitiva.
    • Quizá no haya una separación total entre asesinos y no asesinos.
    • Declaraciones que calman los rumores de una posible separación.
    • El otro gran problema es la ansiedad ante situaciones como la separación de los padres.
    • La Consejería pretende fomentar con ella la separación en origen de las distintas fracciones de residuos domiciliarios.
    • Licencia de separación de funciones por un periodo mayor de 89 días naturales.
    • En la realidad existe una radical separación entre ambos roles.
    • Contra la separación y destitución procede además la reconsideración.
    • Se engloba todo y no habría separación entre esferas normativas de las sociedades antiguas.
    • Sistemas de separación y análisis de ácidos nucleicos y proteínas.
    • No es necesario invocar ninguna causa de separación o divorcio.
    • Mis dos hijas viven conmigo 3 días por semana desde mi separación de hecho.
    • Principios de la separación por destilación y destilación fraccionada.
    • Recientemente se inició un plan de separación de residuos dentro del palacio municipal.
    • La Municipalidad presentó el nuevo sistema para la separación de la basura en la vía pública.
    • Así es normal que no haya separación ni nada.
    • Separación definitiva del Sistema, de acuerdo con las causales señaladas en la presente ley.
    • La única solución es la separación y el divorcio.
    • La trituración completa el proceso de separación y limpieza.
    • En caso de separación o divorcio ¿que hacer?
    • Definición y clasificación de los procesos de separación.
    • En caso de separación de hecho el Directorio resolverá de acuerdo con las circunstancias especiales.
    • En la liquidación y mediación para llegar a acuerdos de separación.
    • La dispensa del deber de fidelidad para el caso de separación de hecho.
    • En alguna forma la separación de Aguascalientes fue lograda fácilmente.
    • En esta época se encontraba en trámites de separación matrimonial de su marido alcohólico.
    • Evidenciando la separación de cuerpo que el propio pueblo una vez adquirió.
    • Y así los rumores se fueron intensificando hasta hablar de separación.
    • La separación de los bienes de la sociedad legal se tramitará en juicio sumario.
    • Sin embargo, nunca se produjo la separación.
    • La separación entre viñetas puede hacerse mayor para dar sensación de paréntesis temporal.
    • Será sólo una separación matrimonial, pero se trata de su vida.
    • La ansiedad por la separación es una etapa normal del desarrollo.
    • Se ha hecho una separación explícita de los mecanismos de implementación.
    • Desde el comienzo hicimos instintivamente una clara separación entre amor y sexualidad.
    • A este trastorno se le conoce como ansiedad por separación.
    • Una de las consecuencias de esta ruptura es la separación de los bienes que la pareja adquirió como sociedad conyugal.
    • El contrato es un nexo que se apoya en una separación de hecho entre las personas.
    • Ellos viven procesos de separación agónicos, tormentosos.
    • Principios de organización de operaciones de separación en la industria química.
    • Separación, rotura en el campo de los afectos o con amigos.
    • Si se hace una separación, está formulado en agua.
    • Dicha separación deberá producirse incluso si se han soldado los contactos.
    • Una conspiración de sucesos que produce la separación es una conspiración indebida.
    • Se requiere una clara separación de estas tareas.
    • Con la llegada de 1988 se produce la separación definitiva del grupo.
    • Al retorno del exilio se deja sentir un movimiento de separación.
    • Para eso debemos fomentar la separación en origen y el reciclado”, señaló Santilli.
    • Tampoco producirán efecto en los casos de separación de hecho entre los cónyuges.
    • Comienza el proceso de separación física y emocional de su madre.
    • Por un lado, no existe separación de funciones jurisdiccionales y administrativas.
    • El grado de separación para compuestos clorados puede elevarse hasta el 98 %.
    • Hacen separación entre dormitorio y comedor y tienen cocina aparte.
    • El principio de separación de la interfaz.
    • El grupo se reunió en el 2009 luego de nueve años de separación.
    • Aseguró que la separación por ideología debe superarse.
    • 1.1(división)

      division
      el río sirve de separación entre las dos fincas the river marks the division between the two estates
      • mamparas de separación dividing / partition screens
      • la separación de palabras por sílabas the division of words into syllables
      • la separación de la Iglesia y del Estado the separation of the Church and the State

    • 1.2(distancia, espacio)

      space
      gap

  • 2

    • 2.1(ausencia)

      se reunieron después de dos meses de separación they met up again after not seeing each other / after being apart for two months / after a two-month period of separation

    • 2.2(del matrimonio)

      separation
      están tramitando la separación (matrimonial) they are negotiating the separation

  • 3

    (de un cargo)
    dismissal
    la junta directiva decidió su separación del cargo the board of directors decided to dismiss him from the post