Translation of separar in English:

separar

to separate, v.

transitive verb

  • 1

    • Son los presidentes que en su mayoría quieren separar las aguas?
    • Aunque en febrero de 2009, se separaron definitivamente.
    • Consumiendo menos agua, menos electricidad y separando la basura.
    • Pero él no se quería separar de su amor.
    • Creo que hay que separar una cosa de otra.
    • Gibson y Grigorieva se separaron hace unos meses.
    • Empezaron a conocerlo cuando separó del plantel al Kily González.
    • Luego del receso, los volví a ver, pero por separado.
    • Después de 25 años se separó “Termiantor”.
    • No existe acuerdo respecto del lugar donde Moisés separó las aguas.
    • La modernidad ha separado al hombre de su cultura ambiental.
    • "Sunday Drivers se despiden bajo un público que grita ""no os separéis""."
    • Esto nos va a permitir separar el problema económico del distributivo.
    • Me separó las piernas y un fuerte dolor sacudió mis entrañas.
    • Estudiar métodos de segmentación que permitan separar regiones de interés.
    • Cada término de la expresión debe estar separado por un espacio.
    • Separan del cargo a Subsecretaria de Niñez y Adolescencia Martha ... Martha Arriola.
    • Yo ilustro y hago portadas, pero separo ambas cosas.
    • O quizá el más insensato se ha separado del grupo.
    • Estos deciden si viven su vida matrimonial, o si se separan definitivamente.
    • Separa ya tu lugar con tu Gerente Regional.
    • Hay que separar la paja del trigo”.
    • Si se separa la basura, ya no existe basura.
    • No podemos separar una y otra cara de un mismo fenómeno.
    • La cuestión legislativa no es lo único que separa al peronismo disidente.
    • A su cónyuge no estando separado de cuerpos por su culpa.
    • También se encuentra muy aumentado el espacio que lo separa del resto del calcáneo.
    • El hasta que la muerte los separe parece cosa del pasado.
    • Se puso de pie frente a él, separando las piernas.
    • Me separe del un poco pero seguía a su lado.
    • Este año nos separamos un montón porque jugamos distintas categorías y torneos.
    • De los 2234 ejemplares obtenidos se deben separar 1125 capturados manualmente.
    • Cuatro largos años nos separan de los albores de nuestros objetivos.
    • En el segundo día separó el agua de la tierra seca.
    • Que se emplea fundamentalmente para separar las partes del pescado.
    • No se pueden separar las cuestiones organizativas de las cuestiones políticas.
    • Los bomberos separaron las partes de los vehículos involucrados en el choque.
    • Ochenta y dos años me separan de la fundación de Puerto Natales.
    • Tal vez por separar a los hombres de las mujeres.
    • Yo dije “hasta que la muerte nos separe” dos veces.
    • Muchas veces es difícil separar una cosa de la otra.
    • Teo se separa del grupo cuando huye para salvar sus pertenencias.
    • Por decisión de Hrabina el brasilero quedó separado del plantel.
    • Madre e hija adoptiva se han separado definitivamente.
    • Hasta que la muerte nos separe ya que sería inmortal por antonomasia.
    • Cromatógrafo para purificaciones flash que permite separar componentes en fase normal o reversa.
    • Es otro tema, pero no se debe separar.
    • Tan sólo un punto de diferencia los separa en la posiciones generales.
    • Cuando llegamos a Cancún, me separaron del resto de los pasajeros del vuelo.
    • En la clasificación, 14 puntos separan a ambos contendientes.
    • El árbitro sólo los separa cuando uno de los dos deja de defenderse.
    • El punto separa unidades autónomas que integran un texto.
    • Lo propio del intelectual es separar la paja del trigo.
    • Es necesario reflexionar y comprender para separar la paja del trigo.
    • Separe la parte blanca de las barbas y el coral.
    • Separar basura e impurezas del lote que fue pesado.
    • Su rigor intelectual y científico le separan del grupo de los pensadores futuristas.
    • Hay ciertas religiones que separan al hombre de su prójimo.
    • No todos entraron a pegar, algunos quisieron separar”.
    • Es un tema delicado y se debe separar.
    • 1.1(apartar, alejar)

      to separate
      dos transeúntes intentaron separarlos two passersby tried to separate / part them
      • ha hecho todo lo posible por separarnos he has done everything he can to split us up
      • las consonantes dobles no se separan en español in Spanish, double consonants should not be split up
      • la maestra las separó porque charlaban mucho the teacher separated them / split them up because they were talking so much
      • separa la cama de la pared move the bed away from the wall
      • no se aconseja separar a la madre de su ternero it is not advisable to take the calf away from its mother
      • separar la yema de la clara separate the white from the yolk
      • separar los machos de las hembras to separate the males from the females

    • 1.2(dividir un todo)

      to divide
      separar las palabras en sílabas divide the words into syllables
      • la guerra separó a muchas familias the war divided many families

    • 1.3(guardar, reservar)

      to put aside
      to set aside
      sepárame un trocito para Pablo, que va a venir más tarde can you put / set aside a slice for Pablo, he'll be coming later
      • separa la ropa que llevarás puesta put the clothes you're going to wear on one side

  • 2

    • 2.1(deslindar)

      to separate
      to divide
      una valla separa a los hinchas de los dos equipos there is a fence separating the fans of the two teams
      • los separan profundas diferencias they are divided by deepseated differences
      • separar algo de algo to separate sth from sth
      • los Andes separan Argentina de Chile the Andes separate Argentina from Chile

    • 2.2(despegar)

      no puedo separar estas dos fotos I can't get these two photographs apart
      • separa las lonchas de jamón separate the slices of ham
      • no separe la etiqueta antes de rellenarla do not remove / detach the label before filling it in

  • 3formal

    (destituir)
    to dismiss formal
    fue separado de su cargo/sus funciones he was removed from office/relieved of his duties formal
    • separar del servicio to discharge

pronominal verb

  • 1

    (matrimonio) to separate
    se separaron tras diez años de matrimonio they separated / split up after ten years of marriage
    • es hijo de padres separados his parents are separated
    • separarse de algn to separate from sb
    • se separó de su marido en octubre she separated from her husband in October
  • 2

    (alejarse, apartarse)
    to split up
    a mitad de camino nos separamos we split up half way
    • los socios se separaron en 1996 the partners split up in 1996
    • no se separen, que los pequeños se pueden perder please don't split up / divide up / please stay together in case the children get lost
    • separarse de algo/algn
    • esta niña no se separa del televisor this child is always glued to the television
    • no me he separado nunca de mis hijos I've never been away / apart from my children
    • no se separen de su equipaje do not leave your luggage unattended
  • Son los presidentes que en su mayoría quieren separar las aguas?
  • Aunque en febrero de 2009, se separaron definitivamente.
  • Consumiendo menos agua, menos electricidad y separando la basura.
  • Pero él no se quería separar de su amor.
  • Creo que hay que separar una cosa de otra.
  • Gibson y Grigorieva se separaron hace unos meses.
  • Empezaron a conocerlo cuando separó del plantel al Kily González.
  • Luego del receso, los volví a ver, pero por separado.
  • Después de 25 años se separó “Termiantor”.
  • No existe acuerdo respecto del lugar donde Moisés separó las aguas.
  • La modernidad ha separado al hombre de su cultura ambiental.
  • "Sunday Drivers se despiden bajo un público que grita ""no os separéis""."
  • Esto nos va a permitir separar el problema económico del distributivo.
  • Me separó las piernas y un fuerte dolor sacudió mis entrañas.
  • Estudiar métodos de segmentación que permitan separar regiones de interés.
  • Cada término de la expresión debe estar separado por un espacio.
  • Separan del cargo a Subsecretaria de Niñez y Adolescencia Martha ... Martha Arriola.
  • Yo ilustro y hago portadas, pero separo ambas cosas.
  • O quizá el más insensato se ha separado del grupo.
  • Estos deciden si viven su vida matrimonial, o si se separan definitivamente.
  • Separa ya tu lugar con tu Gerente Regional.
  • Hay que separar la paja del trigo”.
  • Si se separa la basura, ya no existe basura.
  • No podemos separar una y otra cara de un mismo fenómeno.
  • La cuestión legislativa no es lo único que separa al peronismo disidente.
  • A su cónyuge no estando separado de cuerpos por su culpa.
  • También se encuentra muy aumentado el espacio que lo separa del resto del calcáneo.
  • El hasta que la muerte los separe parece cosa del pasado.
  • Se puso de pie frente a él, separando las piernas.
  • Me separe del un poco pero seguía a su lado.
  • Este año nos separamos un montón porque jugamos distintas categorías y torneos.
  • De los 2234 ejemplares obtenidos se deben separar 1125 capturados manualmente.
  • Cuatro largos años nos separan de los albores de nuestros objetivos.
  • En el segundo día separó el agua de la tierra seca.
  • Que se emplea fundamentalmente para separar las partes del pescado.
  • No se pueden separar las cuestiones organizativas de las cuestiones políticas.
  • Los bomberos separaron las partes de los vehículos involucrados en el choque.
  • Ochenta y dos años me separan de la fundación de Puerto Natales.
  • Tal vez por separar a los hombres de las mujeres.
  • Yo dije “hasta que la muerte nos separe” dos veces.
  • Muchas veces es difícil separar una cosa de la otra.
  • Teo se separa del grupo cuando huye para salvar sus pertenencias.
  • Por decisión de Hrabina el brasilero quedó separado del plantel.
  • Madre e hija adoptiva se han separado definitivamente.
  • Hasta que la muerte nos separe ya que sería inmortal por antonomasia.
  • Cromatógrafo para purificaciones flash que permite separar componentes en fase normal o reversa.
  • Es otro tema, pero no se debe separar.
  • Tan sólo un punto de diferencia los separa en la posiciones generales.
  • Cuando llegamos a Cancún, me separaron del resto de los pasajeros del vuelo.
  • En la clasificación, 14 puntos separan a ambos contendientes.
  • El árbitro sólo los separa cuando uno de los dos deja de defenderse.
  • El punto separa unidades autónomas que integran un texto.
  • Lo propio del intelectual es separar la paja del trigo.
  • Es necesario reflexionar y comprender para separar la paja del trigo.
  • Separe la parte blanca de las barbas y el coral.
  • Separar basura e impurezas del lote que fue pesado.
  • Su rigor intelectual y científico le separan del grupo de los pensadores futuristas.
  • Hay ciertas religiones que separan al hombre de su prójimo.
  • No todos entraron a pegar, algunos quisieron separar”.
  • Es un tema delicado y se debe separar.