Translation of servir in English:

servir

intransitive verb

  • 1

    (ser útil)
    esta caja no sirve, trae una más grande this box won't do / is no good, can you bring a bigger one?
    • tíralo, ya no me sirve throw it away, it's (of) no use to me / it's no good to me any more
    • servir para algo
    • ¿para qué sirve este aparato? what does this device do?
    • ¿esto sirve para algo? is this any use?
    • no lo tires, puede servir para algo don't throw it away, it might come in useful for something
    • este cuchillo no sirve para cortar pan this knife is no good for cutting bread
    • no creo que sirva para este trabajo I don't think he's right / suitable for this job
    • yo no sirvo para mentir I'm a hopeless liar
    • servir de algo
    • de nada sirve llorar/que me lo digas ahora it's no use / good crying/telling me now
    • ¿de qué sirve hablarle si no te escucha? what's the point in / the use of talking to him if he doesn't listen to you?
    • esto te puede servir de manto para el disfraz you can use this as a cloak for your fancy dress costume
  • 2

    • 2.1(en la mesa)

      to serve
      en este restaurante no saben servir the service is very poor in this restaurant
      • se sirve a los invitados primero guests are served first
      • no esperes a que te sirva help yourself, don't wait

    • 2.2(trabajar de criado)

      to be in (domestic) service
      empezó a servir a los catorce años she went into service at the age of fourteen

    • 2.3Military

      to serve formal
      sirvió en Infantería he was in / he served in the Infantry

  • 3

    Sport
    (en tenis)
    to serve

transitive verb

  • 1

    (comida) to serve
    (bebida) to serve
    (bebida) to pour
    los alumnos mayores ayudan a servir la comida the older pupils help serve / serve out the food
    • a mí no me sirvas salsa no sauce for me, thanks / I won't have any sauce, thank you
    • sírvele otro jerez a Pilar will you pour Pilar another sherry?
    • ¿te sirvo un poco más de arroz? can I help you to a little more rice?
    • la cena está servida dinner is served
    • servir frío/a temperatura ambiente serve cold/at room temperature
  • 2

    • 2.1(estar al servicio de)

      servir a algo/algn to serve sth/sb
      • servir a la patria/la comunidad/Dios to serve one's country/the community/God
      • ella se sienta y espera que la sirvan she sits down and expects to be waited on
      • para servir a usted at your service
      • ¿en qué puedo servirla? how can I help you?
      • no se puede servir a dos señores / a Dios y al diablo no man can serve two masters

    • 2.2Business

      (pedido) to process
      (cliente) to serve
      (mercancías) to send
      serviremos el pedido a la mayor brevedad we will process your order as soon as possible

  • 3

    Farming
    to service

pronominal verb

  • 1

    (comida) to help oneself to
    (bebida) to pour oneself
    (bebida) to help oneself to
    sírvete otro trozo help yourself to another piece
  • 2formal

    (hacer uso)
    servirse de algo to use sth
  • 3formal

    (hacer el favor de)
    servirse + inf
    • si el señor se sirve firmar aquí … if you would be kind enough to / would care to sign here, Sir …
    • sírvase rellenar la solicitud que se adjunta please fill in the enclosed application form
    • sírvase pasar por caja donde le harán efectivo el pago if you would like to go over to the cashier, they will give you the money
    • les rogamos se sirvan enviarnos esta información a la brevedad we would ask you to send us this information at your earliest convenience
  • P La gente de la calle no entiende para qué sirve tener la Personería Gremial.
  • Los 20 puntos de diferencia sólo sirven para recordar y lamentarse.
  • La evaluación no sirve para crear un orden en el sentido Weberiano.
  • La encuesta ha servido para conocer la gran diversidad de nuestros estudiantes.
  • Se puede servir caliente o frío con puré de manzanas.
  • También hay que reconocerle su constante desvelo por servir a la comunidad.
  • Descanse en paz el entusiasta oaxaqueño que siempre buscó servir a la comunidad.
  • La planeación estratégica debe servir de base a una verdadera gestión estratégica para asegurar los resultados deseados.
  • La palabra utilizada con habilidad puede servir para persuadir, convencer o animar.
  • El Partido sirve al pueblo y no al revés.
  • Mientras los meseros servían vino tinto, otros tomamos sólo café.
  • Cualquier parque de colegio o parking de centro comercial también servirá.
  • El referéndum ha de servir para consolidar el rumbo contra el capitalismo.
  • Un encuentro roquero servirá para recaudar fondos para cuatro refugios de animales.
  • El torno sirve además como intermedio para posibles tensiones entre los porteros tal como clientes agresivos.
  • Ese partido deberá servir para cambiar la imagen dejada hoy en África.
  • John sirve desayuno continental de cortesía todas las mañanas.
  • Por eso en este gran aislamiento he de servir a todos.
  • Formalmente los depósitos sirven de apoyo a la plaza en altura de acceso al auditorio.
  • Ojala esta noticia sirva para crear conciencia al respecto.
  • Ponemos el plato a punto de sal y servimos caliente.
  • O sea que la inscripción registral sólo sirve como medio de publicidad.
  • Me ha servido para conocer personas y para informarme.
  • Eso sí, todo en raciones abundantes y bien servido.
  • Que sirvan a los intereses de las personas.
  • De qué sirve tener todo, y vacío el corazón.
  • El restaurante sirve comidas locales, así como platos internacionales.
  • Servimos y a disfrutar de las lentejas con pimiento rojo.
  • De la misma manera no podemos servir a Dios y a las riquezas.
  • Sirve tanto para afianzar la experiencia social como para criticarla.
  • Después de todo, esto también sirve a los intereses de los “ovejeros”.
  • Este engaño sirve tanto para engañar a sus presas como a sus depredadores.
  • Hola, muchas gracias por tu video me ha servido mucho.
  • No como dominadores sobre la heredad, sino sirviendo de ejemplo al rebaño.
  • Sirve los platos por el lado izquierdo de los invitados.
  • Sólo podía entrar los sacerdotes ancianos que servían a la diosa.
  • Estos fuegos de artificio sólo sirven para dar algún título a los diarios.
  • Toma sólo aquellas posiciones que le sirven para hacer su negocio.
  • En el bar de aperitivos se le sirven pequeños platos.
  • Sirven para dar sabor y a la vez decorar platos y preparaciones.
  • La resina una vez reticulada ya no sirve para fabricar las piezas.
  • Recopilando hechos, acontecimientos y diversos elementos ilustrativos, que sirven de apoyo visual.
  • Sirve desayuno bufé y ofrece servicio de conserjería y estacionamiento cubierto.
  • Su frente arbitrario sirve para mejorar las situaciones internas de JCE.
  • Les sirve la acción que les permita disminuir su sufrimiento.
  • Si se desea la salsa se puede servir aparte.
  • Bueno, esta canción les va a servir de guía.
  • Eso dio pie a las preguntas que le sirven de guía.
  • El encuentro servirá como marco político al paro activo de los tamberos.
  • Lo que me ha servido es organizarlos por carpetas.
  • No busqué su historia, esta vez me sirvió, la memoria retrógrada.
  • También sirve para evaluar los resultados del tratamiento psicoterapéutico o farmacológico.
  • Elemento mecánico que sirve de apoyo a un eje giratorio.
  • Las selvas no han de servir como superficie de cultivo.
  • Como gesto final no sirve para consagrar una totalidad sino para desestabilizarla.
  • Establecimiento de un centro cuyo objetivo sea servir a la comunidad a largo plazo.
  • Y para qué sirve tener todas estas direcciones de correo electrónico?
  • Una estrategia que sólo sirve para lavarse las manos a corto plazo.
  • Le ilusiona saber que su sacrificio servirá para mejorar y purificar al mundo.
  • Se sirve un desayuno variado con ingredientes frescos de calidad.
  • Documentación técnica que tenga que servir de base para la adjudicación del concurso.
  • Pero los resultados finales podrían servir además para otras cosas.
  • Ellas sirven para mejorar la fijación de las plantas.
  • Que te puede servir para hacer un rico pastel.
  • La ocasión sirvió además para que el Foro expresara sus inquietudes y necesidades.
  • Les dejo 5 tips que me han servido mucho.
  • Escurrir el pescado y ponerlo en la fuente de servir caliente.
  • Con respecto al cambio fijate que te sirve más a vos.
  • Los recursos naturales deben servir para el desarrollo integral para toda la comunidad”, insistió.
  • Esto es más efectivo y puede servir de modelo para el sector público.
  • Sin embargo, para lograr ventajas terrenales, sirve a los intereses de la dictadura.
  • Al ser un reflejo incontrolado, puede servir tanto para bien como para mal.
  • Además la harina es muy blanda y sirve más para pasta.
  • En el restaurante de San Lázaro sirven comida con residuo fecal.
  • Permite obtener datos para la enseñanza y sirve de base para el aprendizaje con el auxilio de computadoras.
  • Este encuentro sirvió para reflexionar en común sobre esta iniciativa legal y estudiar sus pormenores.
  • No soy una completa inútil, al menos sirvo de mal ejemplo.
  • Fueron mujeres piadosas que le acompañaron y le sirvieron.
  • También sirven muchísimo para manejar emociones de rivalidad entre chicas y entre muchachos.
  • Ojala que nos sirva mucho a todos los jugadores que vamos.
  • Esto es de prevención y sirve mucho para todos.
  • Debe proporcionar las claves que sirvan de guía al entrevistador.
  • Además hay muy pocas experiencias para servir de ejemplo.
  • Sirvieron a Dios noche y día con espíritu ferviente y sin desfallecer.
  • Argüía que quería seguir sirviendo al pueblo de Perú.
  • Que es y para que sirve la reputación Online.
  • El otro restaurante fuera del vestíbulo sirve más comida de estilo occidental.
  • Una buena maceta de cobre servirá para crear un lugar especial en tu jardín.