Translation of sincronía in English:

sincronía

synchrony, n.

feminine noun

  • 1

    (simultaneidad)
    synchrony
    • En el bulevar Figueroa los automovilistas deberán respetar la sincronía de los semáforos y circular a 50 kilómetros por hora.
    • Aquí se trata de lograr sincronía para un sonido perfecto.
    • No podemos olvidar la falta de sincronía con respecto a los familiares.
    • O sea que existe una sincronía entre la causa y el efecto en cuanto a su calidad.
    • Debe haber una sincronía entre todos estos músculos para poder caminar.
    • Los muñecos también fueron elaborados por el actor, logrando gran sincronía.
    • Tienden a ocurrir con cierta sincronía en la mayoría del mundo desarrollado.
    • Dos bailarinas danzan en sincronía con la música, a veces se adelantan, a veces la siguen.
    • Estamos llegando al punto de colisión, estamos entrando en sincronía.
    • Esto permite la sincronía de enzimas y controles bioquímicos adecuados para una correcta maduración que confiere a la fruta su característico aroma y sabor.
    • Más adelante se incorporaron efectos de sonido mecánicos en sincronía con las imágenes como el galope de un caballo.
    • Una historia en sincronía con la música que hace parodia de las películas norteamericanas, tratando la problemática del maltrato animal.
    • Una buena sincronía entre las dos puede hacer que el lugar se destaque frente a la competencia.
    • Para conocer qué grado de sincronía existe entre los objetivos del cliente y la capacidad de oferta de su producto.
    • Es cierto, se dieron una serie de sincronías en Valdivia.
    • Con este conjunto de fondo, la voz de Wataru se ve muy apoyada y en sincronía con el resto.
    • Para las funciones cerebrales, las neuronas se agrupan y funcionan en sincronía con ritmos diferentes.
    • Siempre me ha impresionado la sincronía de la vida.
    • Hablábamos poemas mal enterrados cuando los ogros pierden sincronía, cielos absurdos sin identidad.
    • Cursos específicos en perfecta sincronía con las necesidades de la industria audiovisual.
    • Entrar en sincronía es hacer el amor con la vida.
    • Las cámaras, están en absoluta sincronía, con la banda.
    • Trate de ver cómo en sincronía puede ser como una pareja sin depender de la lengua.
    • En aparente sincronía con el ritmo, fuegos artificiales explotan en el cielo tormentoso.
    • La estrategia de comunicación, para gestionar significados compartidos, debe mantener la sincronía de percepciones.
    • Es fundamental que el movimiento de tu lengua y boca tenga sincronía.
    • La acción de una parecía tener el equivalente en la otra, tenían cierta sincronía.
    • Se diferencia de la luz común en donde no existe sincronía de los fotones emitidos.
    • Una herramienta que permite la sincronía de realidades compartidas entre diferentes sectores sociales”.
    • Ante esto que varios consideran un error en la sincronía del semáforo, exigieron al Municipio que solucione la falla.
    • En las zonas de igualación los pulsos de sincronía son invertidos en su forma (observar detalle en figura).
    • Nativel Preciado consigue una buena sincronía entre los dos planos de la trama argumental.
    • Funcionó en sincronía con la llegada al poder de Obama e incluyó los retratos de veinticinco afroamericanos.
    • Por eso es necesario sanar el interior paso a paso y en sincronía con la naturaleza de nuestro cuerpo y de los alimentos.
    • En cuanto a la sincronía temporal, con toda probabilidad ambas normas se debatirán de forma paralela.
    • Los lentes utilizados con esas TVs funcionan como obturadores, de modo que el lente de cada ojo abre y cierra en sincronía con las imágenes exhibidas.
    • Observaba cómo su cabeza subía y bajaba, y cómo sus pechos se movían en sincronía.
    • Luego, dos terapeutas trabajarán juntos en perfecta sincronía de movimientos.
    • La sincronía pareciera ser algo más que casual.
    • Un ejemplo de los efectos biológicos del calentamiento global es la pérdida de sincronía biológica, la deforestación y la propagación de enfermedades del trópico a otros climas.
    • Nuestro cuerpo está constituido por innumerables moléculas bioquímicas que se mantienen funcionando en sincronía y con extrema perfección.
    • Ahora bien, cambiemos nuestra atención de la sincronía a la historia.
    • Aunado a lo anterior, se busca que el CID trabaje en sincronía con los organismos internacionales mencionados.
    • Me encanta las sincronías de la vida, el silencio y el sonido”, escribe el cantante en su canal.
    • Avanzan en nuevos acuerdos en una sincronía que no deja de asombrar.
    • Ellas coreaban las canciones, se abrazaban, se reencontraban en sincronía.
    • No esta en sincronía con los ritmos de la naturaleza y la vida.
    • Este proceso de sincronización mantiene la sincronía global del sistema en el rango de los 130 nanosegundos.
    • En la era moderna, las personas viven dentro de límites bien definidos fuera de sincronía con la naturaleza que las rodea.
    • En sincronía ahora podemos aseverar que la investigación histórica es urgente, necesaria y definitoria.
    • Contanos qué hicieron para lograr una sincronía.
    • Pudimos entonces constatar una vez más el alto grado de sincronía existente entre ambos países.
    • Lo esencial del compromiso cerebeloso es la pérdida del ordenamiento y sincronía de los movimientos que se origina en el cerebelo.
    • Hace décadas, los españoles de hecho almorzaban más temprano, en sincronía con el resto de Europa.
    • La maraña veloz de auroras se mueve en sincronía con esta corriente.
    • Tienen cosas en común para que no se pierda la sincronía y la trama.
    • La sincronía no podía ser más oportuna.
    • Eran necesarios dos proyectores y la falta de sincronía provocó vómitos y jaquecas.
    • En la fase de foliación existe sincronía en cada una de ellas.
    • El ser humano, debido a su falta se sincronía con la naturaleza, avanza hacia el proceso de la autodestrucción.
    • El adiestramiento exige una gran sincronía entre el entrenador y el perro.
    • Entrar en sincronía es fluir con la vida.
    • Pequeños cambios en la sincronía de los semáforos pueden arruinar una estrategia que antes se había probado efectiva.
    • Parece que ahora las sincronías de la vida las podemos también observar desde los blogs.
    • Algunas zonas de la pared ventricular pueden no contraerse en sincronía con el resto y la contracción global puede estar reducida.
    • Trabajan en sincronía, son precisos y se complementan.
    • Ambas nadan con gran sincronía y esfuerzo y finalmente es un empate.
    • Si se trata del pin o patilla nº 8 es, de la parte analógica, la que lleva la señal de sincronía vertical.
    • No estás en sincronía con el ser amado, pero sólo es temporal.
    • En sincronía con la música, una pequeña mariposa blanca rozó los ojos cerrados del anciano.
    • La agenda política y teórica de la región tiene una llamativa sincronía.
    • Hay una sincronía entre el hombre y el medio ambiente.
    • Durante siglos titilaron a lo largo de los ríos tailandeses con espléndida sincronía.
    • Simplemente que tienen una sincronía difícil de alcanzar, un talento inigualable.
    • Además de estar totalmente en sincronía con nuestras ambiciones y objetivos a cumplir.
    • La perfecta sincronía entre la materia y espíritu, afirmaba con entusiasmo.
    • La amplitud geográfica y sincronía temporal del fenómeno sugieren que la población involucrada pertenece a la misma generación y línea hereditaria.
    • Seguramente habrán nuevos desarrollos en un futuro cercano que permitirán mayor sincronía entre la naciente medicina predictiva con la preventiva.
    • Ella encontró que el grado de sincronía durante la infancia permitía predecir la cognición moral y la capacidad para la empatía del niño en los años posteriores.
    • Sin embargo, ambos trabajan en sincronía.
  • 2

    Linguistics
    synchrony