Translation of sobrar in English:

sobrar
Spanish
Latin American Spanish

intransitive verb

1
(quedar, restar)
sobró mucha comida — there was a lot of food left over
- ¿te ha sobrado dinero? — do you have any money left?
2
(estar de más)
ya veo que sobro, así que me iré — I can see I'm not wanted/needed here so I'll go
- no te creas que a mí me sobra el dinero — don't think that I have money to throw around / to burn
- no me sobra el tiempo — I'm a bit short of time
- sobra un cubierto — there's an extra place
- salir sobrando
- lo escrito más arriba sale sobrando — the above text (or explanation etc.) is superfluous / unnecessary
- aquí hay dos empleados que salen sobrando — there are two employees here whom we do not need / who are surplus to requirements

transitive verb

River Plate

1
to look down on
no me sobres — don't patronize me

Dinero para comprar los mejores diseños, les sobra.
Preguntas sobran y son las respuestas las que no llegan.
Terminamos de decorar con el caramelo liquido que nos haya podido sobrar.
Un film en el que sobra mucho y falta poco.
Tal vez sobren los comentarios pero no las reflexiones.
Juntemos las piezas de ese pronóstico donde nadie debe sobrar.
Al final, le sobraron más de cinco segundos.
"Este año sobran los motivos para ""mojarnos""."
Para molestar a los ciudadanos ya sobran motivos y excusas.
Por lo cual debería sobrar algo para un buscador atrevido.
Y lo que acá parece sobrar es justamente tiempo.
El tiempo vuela viendo esta obra y nada parece sobrar.
Sobran entonces motivos para desearle el mayor de los éxitos.
En todo caso, en gastos reservados no sobraron nada.
La plata no sobraba, pero aun así estaba tranquila.
Sobraron las muestras de cariño de los personajes que colmaron el lugar.
Entre juegos, comida y regalos, las sonrisas se multiplicaron y sobraron las muestras de agradecimiento.
El resto pareció sobrar y solo sirvió para decorar el resultado.
Con este ultimo comentario sobran todo lo que podamos decir ok.
Tenemos defectos, como todos, pero nos sobran ganas”.
No sobra recordar, el régimen jurídico del contrato.
Sobra decir que aquí el desempleo seguirá en aumento.
"Y aclaró que ""60 días sobran para hacer campaña""."
Ejemplos de la exclusión argentina en los últimos años sobran.
Excedente, parte de la producción que sobra o es restante.
De esta forma hoy todo el año nos sobra qué hacer.
T a l vez les sobren motivos para ello.
Quizás no alcancen para ganar, pero sobran para hacer daño.
Este es un proceso fisiológico donde teóricamente no debiera sobrar nada.
Sobra decir que la experiencia ha sido muy positiva.
Aunque talento les sobraba la suerte no estuvo de su lado.
Si ambos pares coinciden, la carta que sobra más alta decide.
Evidentemente este punto sale sobrando y es una mala broma.
Cuando me sobra tiempo me dedico a ver algún museo representativo.
Como siempre sobran mujeres en este tipo de clases.
Acá el teatro no es masivo porque la plata no sobra.
No sobra advertir que la lista es totalmente arbitraria, subjetiva y personal.
Sobran los ejemplos, y en Europa más que aquí.
Con verla una sola vez me sobra y basta.
Sobran razones entonces para aspirar a la inmaterialidad.
En cuanto al tema de la estadística sobran las palabras.
Sobra mencionar los múltiples beneficios de las intervenciones no invasivas.
Maestros siempre sobran, lecciones como ésta menudean en cambio.
Pienso que es mucho pero talento le sobra a este pibe.
Sobra recordar que dos de cada tres pobres viven en el medio rural.
No pueden sobrar camas en un sistema cuando faltan en el otro.
Y parece que sobra mucho de lo presupuestado el año pasado.
Al equipo le sobra confianza y tiene mente ganadora.
Sobra decir que hace bastante que deje de ir a votar.
Y vamos a ganar, porque plata nos sobra.
Sobran ejemplos de otras provincias y lo que ha sucedido en Andalgalá.
Sobra decir que tanto habitaciones como baños están en condiciones excepcionales.
A diferencia de París, aquí parecía que sobraba el dinero.
Con ese expediente le sobraban influencias para ayudar a Roldán.
Un minuto alcanza y sobra para hacer toda la serie.
Las empresas no se muestran muy entusiasmadas y podría sobrar merluza.
No le sobran palabras ni pierde tiempo en detalles abstractos.
Le sobraría tiempo para estar en todos lados y en todos los Universos.
Aquí no sobra el dinero para gastos superfluos.
Para empezar está bien pero palabras sobran y faltan los hechos.
Y a partir de aquí ya sobran las palabras.
Nos sobran más bien elementos de juicio y pruebas.
Sobra mencionar que en su búsqueda se está destruyendo el sitio.
Sobra mencionar que el trabajo de los escritores desarrolla cotidianamente esta característica.
Lo que pasa es que en este país sobran los ladrones.
No sobra advertir las enormes posibilidades que se abren.
Y si sobran populares, igual los Boca podrían comprarlas tranquilamente.
Y ante este cuadro de situación las hipótesis sobran.
Como se nota Cierco que te sobra el tiempo.
Sobra recordar que 90 mil familias dependen de este cultivo.
En otros casos me pasa que me sobra demasiado tiempo.
Uruguay llega más cómodo aunque no le sobra tanto.
La verdad es que sobran motivos para ir a esa ciudad.
Ante esas cifras tan aterradoras, los comentarios sobran.
El tema es interesante y las explicaciones para aprender nunca sobran.
Porque les sobran motivos y nos lo merecemos de verdad.
Talento le sobra desde que comenzó a dar raquetazos.
Creo que en los medios sobra mucho de eso.
La matriz energética para el proyecto de país neoliberal sobraba.
Imprevisible, digo, y me sobran razones para calificar así lo sucedido.
Pero en un equipo de elite nunca sobran los grandes jugadores.
Cualidades misteriosas que nunca sobran y que casi siempre faltan.
Por eso, nunca sobra procurarse otras fuentes financieras particulares.
Creo que una vez finalizada la elección estos comentarios sobran.
Era un espacio para pocos en el que ya sobraba gente.
En nuestro país sobran las riquezas para todos”.
Le sobran razones para andar en el famoso santuario expiando uno que otro desliz.
Sobran ejemplos empezando por River y Boca y sus descomunales deudas.