There are 2 main translations of sobre in Spanish

: sobre1sobre2

sobre1

envelope, n.

masculine noun

  • 1

    • Sugirió que la gente se lave las manos luego de abrir sobres.
    • Usábamos muñequitos de plástico que comprábamos en unos sobres de papel.
    • Deben embalarse separadamente en sobres de papel o en cajas.
    • Claro que tampoco es aconsejable ahorrar para directamente comprar sobres dorados.
    • Los jugadores recibirán seis sobres para la construcción de una baraja de cuarenta cartas.
    • El Ministerio de Industria abrirá hoy los sobres de la licitación de créditos para pymes a tasa subsidiada.
    • No usan los sobres, se dicen una película al oído, varones vs mujeres.
    • En forma arriesgada acusó a los magistrados de recibir sobres.
    • Doctrina de la JEC sobre validez de sobres y papeletas electorales.
    • En los próximos días continuará la apertura de sobres para la provisión de conductores y columnas de hormigón simple.
    • Mañana a las 18 se abren los sobres para la construcción del Segundo Acueducto Central.
    • La entrega de los sobres de cobranza también se efectúa en dichas sucursales.
    • Mediante este servicio usted puede enviar sobres y paquetes.
    • Me imagino la cantidad de sobres que habrán repartido para aprobar esa inmundicia.
    • Los sobres pueden sellarse con lacre y llevar las iniciales de los novios.
    • Ahora se abren los sobres número 2, que contienen las ofertas económicas.
    • Otros pacientes le entregaban los análisis en sobres que no habían sido abiertos.
    • Los sobres deben ser firmados mientras no se están chequeando datos.
    • No se podrá establecer fecha ni hora para el cierre de la presentación de sobres.
    • Sesa, además, distribuirá nueve mil 300 sobres de vida suero oral, a las madres de familia.
    • "Hicimos una ""vaquita"" para comprar los sobres."
    • Una vez integradas, las mesas realizaron la apertura de los sobres con votos que les fueron asignados.
    • Podrán impugnarse las ofertas presentadas dentro del plazo de dos días corridos a partir de la fecha de apertura de sobres.
    • En el día de la fecha, se procedió a la apertura de sobres correspondiente.
    • Sin ni siquiera abrir los sobres con las propuestas zonales y regionales.
    • Recordamos que la apertura de los sobres tuvo dos etapas.
    • Estos enviaban lo sobres a esas direcciones, pero con destinatarios ficticios.
    • Urribarri abrió los sobres para la obra del acceso norte a Concordia.
    • La recepción de los sobres con las ofertas vence el 1 ° de junio.
    • Los sobres de la licitación, en esta oportunidad, se abrirán en la ciudad de La Plata.
    • Noni Gia se ofrece en polvo en sobres individuales.
    • La documentación para las licitaciones se presentará en sobres cerrados.
    • En todos estos sitios Sr Monopoly entregó sobres con dinero en efectivo.
    • Estos sobres también pueden suministrarse como un buen aditivo agente dietético.
    • Se mandaban a revelar y venían en unos sobres de doce fotos.
    • En la apertura de sobres hubo tres ofertas.
    • Agenda con direcciones de buzones donde se recibían sobres.
    • A Romero y Falco se los ve también cobrando sobres con dinero.
    • Se entregaron sobres de antecedentes a miembros del Tribunal.
    • Apertura de sobres para obras viales en Chubut.
    • En algunas ocasiones era el mismo premier quien entregaba los sobres con dinero.
    • Puedo abrir sobres de diez maneras distintas y sin romper nunca el contenido.
    • Además se han distribuido dos mil 300 tratamientos dermatológicos y dos mil 789 sobres de Vida Suero Oral.
    • Los que se emiten en sobres o papeletas diferentes del modelo oficial.
    • Modelos de impresos, sobres y papeletas electorales.
    • El plazo para la presentación de los sobres técnico y económico vence el 27 de este mes.
    • Tenemos la sospecha de que esos sobres tenían adentro boletas de otros candidatos y que alguien las sacó.
    • La limonada se adquiere en dosis de sobres individuales.
    • Mi recuerdo es que si compré sobres de cromos.
    • "Abrieron sobres para obra de suministro eléctrico en paraje ""La Morocha""."
    • El postulante recibirá del CICOP Argentina una constancia de recepción contra entrega de los sobres.
    • En ninguno de los sobres podrán aparecer datos de la empresa de revelado.
    • Éste fin de semana en la puerta del templo repartirán los sobres.
    • La apertura de sobres se producirá el próximo 12 de agosto.
    • Mesa 316 no coinciden cantidad de sobres con votos sumados.
    • Dentro de los sobres hay dinero de verdad; no sé cuánto.
    • La recepción de los sobres se prevé para el 9 de noviembre.
    • A las 3 de la tarde abrieron los sobres.
    • Consulta sobre el Juzgado a que corresponde la entrega de los sobres conteniendo documentación electoral.
    • Ambos sobres por fuera deberán tener únicamente el seudónimo.
    • Por eso, los sobres tienen poca cantidad de producto.
    • Estas vienen en sobres estériles y las hay de diferentes calibres.
    • En el evento también se estuvieron repartiendo sobres de Vida Suero Oral a los asistentes.
    • A todo lo endulza con tres sobres de azúcar.
    • Todos los sobres deberán ir firmados por el representante.
    • Recepción de sobres de antecedentes y propuesta económica.
    • Su primer trabajo fue repartir sobres por diez chelines a la semana.
    • Los pelos serán introducidos en diferentes sobres de papel convenientemente etiquetados.
    • No se recibirán sobres entregados personalmente bajo ninguna circunstancia.
    • Se realizó la apertura de sobres para adquirir caños de red cloacal.
    • Andrea Sánchez Guerra comenzó a repartir sobres personalizados por entre las mesas.
    • La próxima semana se abrirán los sobres con las propuestas económicas.
    • Se cumplió la apertura de sobres para la licitación de un nuevo acceso para la localidad de Humahuaca.
    • Año 2010 Se realiza la apertura de sobres para la construcción de 78 viviendas.
    • En el proceso se abrieron los sobres correspondientes a cuatro ofertas.
    • El Ministerio de Salud realizó la apertura de sobres de la licitación para el tratamiento de residuos patológicos.
    • Estos sobres serán entregados mediante acta a los jurados.
    • Los sobres con las propuestas fueron abiertos el pasado lunes.
    • Enviaremos los sobres de la colecta a sus hogares para que puedan colaborar.
    • La subasta será mediante presentación de sobres cerrados.
    • 1.1(para carta)

      envelope
      sobre aéreo / (de) vía aérea airmail envelope
      • sobre de ventanilla window envelope

    • 1.2(envase)

      un sobre de sopa a package of soup US
      • un sobre or sobrecito de vitamina C a pack of Vitamin C

  • 2slang

    (cama)
    el sobre the sack informal
    • irse al sobre to hit the sack / the hay
  • 3Latin America

    (cartera)
    clutch bag

There are 2 main translations of sobre in Spanish

: sobre1sobre2

sobre2

preposition

  • 1

    • 1.1(cuando hay contacto)

      lo dejé sobre la mesa I left it on the table
      • los fue poniendo uno sobre otro she placed them one on top of the other
      • vestía chaqueta a / de cuadros sobre una camisa blanca he wore a checked jacket over a white shirt
      • letras en azul sobre un fondo blanco blue letters on / upon a white background
      • la lluvia que cayó sobre Quito the rain that fell on Quito
      • prestar juramento sobre los Santos Evangelios to swear on the Holy Bible
      • la población está sobre el Paraná the town is on the Paraná river
      • se abalanzaron sobre él they leapt on him
      • estamos sobre su pista we're on their trail

    • 1.2(cuando no hay contacto)

      over
      volaremos sobre Santiago we shall be flying over Santiago
      • se inclinó sobre su lecho de enfermo she leaned / bent over his sick bed
      • en el techo justo sobre la mesa on the ceiling right above / over the table
      • 4.000 metros sobre el nivel del mar 4,000 meters above sea level
      • estar sobre algn to check up on sb
      • está constantemente sobre ella para que estudie he has to keep checking up on her to make sure she studies

    • 1.3(alrededor de)

      on
      gira sobre su eje it spins on its axis

    • 1.4

      x/y (léase: x over y) x/y
      • (calificación) 18/20 18/20

  • 2

    (en relaciones de jerarquía)
    sobre estos representantes tenemos al jefe de zona above these representatives we have the area head
    • su victoria sobre el equipo local their victory over the local team
    • amar a Dios sobre todas las cosas love God above all else
  • 3

    • 3.1(en relaciones de efecto, derivación, etc)

      on
      han tenido mucha influencia sobre él they have had a great influence on him
      • una opereta sobre libreto de Sierra an operetta with libretto by Sierra

    • 3.2Business Finance

      on
      un nuevo impuesto sobre las importaciones a new tax on imports
      • un incremento del 11% sobre los precios del año pasado an increase of 11% on / over last year's prices
      • la hipoteca que pesa sobre la casa the mortgage on the house
      • prestan dinero sobre alhajas they lend money on jewelry
      • cheque sobre Buenos Aires check payable in Buenos Aires
      • cheque girado sobre el Banco de Córdoba check drawn on the Banco de Córdoba

  • 4

    (acerca de)
    on
    legislación sobre impuestos legislation on taxes
    • existen muchos libros sobre el tema there are many books on the subject
    • escribió sobre el espinoso tema de … she wrote on / about the thorny topic of …
  • 5

    • 5.1(próximo a)

      el ejército está sobre la ciudad the army is at the gates of the city
      • llegué muy sobre la hora I only arrived a short time beforehand

    • 5.2Spain (con cantidades, fechas, horas)

      around
      about British
      debe pesar sobre los 70 kilos he must weigh around / about 70 kilos

  • 6

    sobre todo above all
    • tuvo mucho éxito, sobre todo entre la juventud it was very successful, above all / particularly / especially among young people
    • aumentan las presiones políticas, sociales y, sobre todo, económicas the political, social and, above all, economic pressures are growing
  • Sugirió que la gente se lave las manos luego de abrir sobres.
  • Usábamos muñequitos de plástico que comprábamos en unos sobres de papel.
  • Deben embalarse separadamente en sobres de papel o en cajas.
  • Claro que tampoco es aconsejable ahorrar para directamente comprar sobres dorados.
  • Los jugadores recibirán seis sobres para la construcción de una baraja de cuarenta cartas.
  • El Ministerio de Industria abrirá hoy los sobres de la licitación de créditos para pymes a tasa subsidiada.
  • No usan los sobres, se dicen una película al oído, varones vs mujeres.
  • En forma arriesgada acusó a los magistrados de recibir sobres.
  • Doctrina de la JEC sobre validez de sobres y papeletas electorales.
  • En los próximos días continuará la apertura de sobres para la provisión de conductores y columnas de hormigón simple.
  • Mañana a las 18 se abren los sobres para la construcción del Segundo Acueducto Central.
  • La entrega de los sobres de cobranza también se efectúa en dichas sucursales.
  • Mediante este servicio usted puede enviar sobres y paquetes.
  • Me imagino la cantidad de sobres que habrán repartido para aprobar esa inmundicia.
  • Los sobres pueden sellarse con lacre y llevar las iniciales de los novios.
  • Ahora se abren los sobres número 2, que contienen las ofertas económicas.
  • Otros pacientes le entregaban los análisis en sobres que no habían sido abiertos.
  • Los sobres deben ser firmados mientras no se están chequeando datos.
  • No se podrá establecer fecha ni hora para el cierre de la presentación de sobres.
  • Sesa, además, distribuirá nueve mil 300 sobres de vida suero oral, a las madres de familia.
  • "Hicimos una ""vaquita"" para comprar los sobres."
  • Una vez integradas, las mesas realizaron la apertura de los sobres con votos que les fueron asignados.
  • Podrán impugnarse las ofertas presentadas dentro del plazo de dos días corridos a partir de la fecha de apertura de sobres.
  • En el día de la fecha, se procedió a la apertura de sobres correspondiente.
  • Sin ni siquiera abrir los sobres con las propuestas zonales y regionales.
  • Recordamos que la apertura de los sobres tuvo dos etapas.
  • Estos enviaban lo sobres a esas direcciones, pero con destinatarios ficticios.
  • Urribarri abrió los sobres para la obra del acceso norte a Concordia.
  • La recepción de los sobres con las ofertas vence el 1 ° de junio.
  • Los sobres de la licitación, en esta oportunidad, se abrirán en la ciudad de La Plata.
  • Noni Gia se ofrece en polvo en sobres individuales.
  • La documentación para las licitaciones se presentará en sobres cerrados.
  • En todos estos sitios Sr Monopoly entregó sobres con dinero en efectivo.
  • Estos sobres también pueden suministrarse como un buen aditivo agente dietético.
  • Se mandaban a revelar y venían en unos sobres de doce fotos.
  • En la apertura de sobres hubo tres ofertas.
  • Agenda con direcciones de buzones donde se recibían sobres.
  • A Romero y Falco se los ve también cobrando sobres con dinero.
  • Se entregaron sobres de antecedentes a miembros del Tribunal.
  • Apertura de sobres para obras viales en Chubut.
  • En algunas ocasiones era el mismo premier quien entregaba los sobres con dinero.
  • Puedo abrir sobres de diez maneras distintas y sin romper nunca el contenido.
  • Además se han distribuido dos mil 300 tratamientos dermatológicos y dos mil 789 sobres de Vida Suero Oral.
  • Los que se emiten en sobres o papeletas diferentes del modelo oficial.
  • Modelos de impresos, sobres y papeletas electorales.
  • El plazo para la presentación de los sobres técnico y económico vence el 27 de este mes.
  • Tenemos la sospecha de que esos sobres tenían adentro boletas de otros candidatos y que alguien las sacó.
  • La limonada se adquiere en dosis de sobres individuales.
  • Mi recuerdo es que si compré sobres de cromos.
  • "Abrieron sobres para obra de suministro eléctrico en paraje ""La Morocha""."
  • El postulante recibirá del CICOP Argentina una constancia de recepción contra entrega de los sobres.
  • En ninguno de los sobres podrán aparecer datos de la empresa de revelado.
  • Éste fin de semana en la puerta del templo repartirán los sobres.
  • La apertura de sobres se producirá el próximo 12 de agosto.
  • Mesa 316 no coinciden cantidad de sobres con votos sumados.
  • Dentro de los sobres hay dinero de verdad; no sé cuánto.
  • La recepción de los sobres se prevé para el 9 de noviembre.
  • A las 3 de la tarde abrieron los sobres.
  • Consulta sobre el Juzgado a que corresponde la entrega de los sobres conteniendo documentación electoral.
  • Ambos sobres por fuera deberán tener únicamente el seudónimo.
  • Por eso, los sobres tienen poca cantidad de producto.
  • Estas vienen en sobres estériles y las hay de diferentes calibres.
  • En el evento también se estuvieron repartiendo sobres de Vida Suero Oral a los asistentes.
  • A todo lo endulza con tres sobres de azúcar.
  • Todos los sobres deberán ir firmados por el representante.
  • Recepción de sobres de antecedentes y propuesta económica.
  • Su primer trabajo fue repartir sobres por diez chelines a la semana.
  • Los pelos serán introducidos en diferentes sobres de papel convenientemente etiquetados.
  • No se recibirán sobres entregados personalmente bajo ninguna circunstancia.
  • Se realizó la apertura de sobres para adquirir caños de red cloacal.
  • Andrea Sánchez Guerra comenzó a repartir sobres personalizados por entre las mesas.
  • La próxima semana se abrirán los sobres con las propuestas económicas.
  • Se cumplió la apertura de sobres para la licitación de un nuevo acceso para la localidad de Humahuaca.
  • Año 2010 Se realiza la apertura de sobres para la construcción de 78 viviendas.
  • En el proceso se abrieron los sobres correspondientes a cuatro ofertas.
  • El Ministerio de Salud realizó la apertura de sobres de la licitación para el tratamiento de residuos patológicos.
  • Estos sobres serán entregados mediante acta a los jurados.
  • Los sobres con las propuestas fueron abiertos el pasado lunes.
  • Enviaremos los sobres de la colecta a sus hogares para que puedan colaborar.
  • La subasta será mediante presentación de sobres cerrados.