Translation of sobretasa in English:

sobretasa

surcharge, n.

feminine noun

  • 1

    surcharge
    • Asegura que invertirá recursos de la sobretasa de la gasolina para repavimentar las vías y tapar los huecos.
    • En segundo lugar, el debate a escala ministerial respecto de que la sobretasa debería aumentarse para financiar reparación y construcción de malla vial en época invernal.
    • En su reemplazo dispuso la aplicación de una sobretasa de 0,275 %.
    • Esta medida es de carácter transitorio y corresponde a una sobretasa arancelaria que busca enfrentar las prácticas desleales de comercio.
    • Estos, al igual que los municipios y consejos provinciales, podrán cobrar impuestos, tasas, sobretasas y contribuciones especiales de mejora.
    • Algunos sueldos se solventarán con la sobretasa de salud.
    • En ese esquema, se aplica una sobretasa arancelaria a todos los productos, indistintamente de su origen.
    • Se demoraban 90 días en aplicar una sobretasa, cuando ya el daño fue provocado.
    • La Municipalidad impulsa la creación de una sobretasa en impuestos y servicios para recaudar 20 millones de pesos que sustentarían el funcionamiento de entidades como Bomberos y las vecinales.
    • Aplicación de una sobretasa a las contribuciones de bienes raíces de mayor valor, también de manera transitoria.
    • Adicionalmente, fue aprobado el artículo que establece una sobretasa de 10 por ciento al consumo de cigarrillos y tabaco.
    • Fedeleche formalizó este martes observaciones ante Comisión de Distorsiones, luego que el organismo resolviera plantear eliminación de sobretasa a importación de lácteos argentinos.
    • Si no se sobrepasaba el 30 %, entonces no se aplicaba la sobretasa.
    • La segunda de las medidas contenidas en el Decreto 4825 de 2010 examinado, es la creación de una sobretasa al impuesto ordinario al patrimonio.
    • El presupuesto de funcionamiento es de $12.000 millones y por concepto de sobretasa al impuesto predial recibimos $7.000 millones.
    • Sentarse en una terraza, especialmente en algunos lugares del centro muy frecuentados, lleva consigo el pago de una sobretasa ajena al bar.
    • A su vez, se mantiene vigente la sobretasa de salud.
    • Una remuneración por la labor efectivamente realizada, más la sobretasa del 100 %.
    • Crea, además, la sobretasa al impuesto al patrimonio.
    • Empresas peruanas estarían mudando sus operaciones al país del norte para evitar el pago de las sobretasas.
    • Otras empresas aplican una sobretasa al costo de la cobertura.
    • El gobierno anunció este martes que aplicará una sobretasa a la importación de compresores a tornillos para gases provenientes de Brasil, para proteger la industria local.
    • La norma con el mayor costo fiscal permanente es la que desmonta la sobretasa a la energía eléctrica.
    • De esos, $7.000 millones corresponden al recaudo de la sobretasa ambiental del impuesto predial.
    • Así, se liberó el 42,5 % de los recursos de sobretasa a la gasolina destinados a los ICLD.
    • Adición de los recaudos de la sobretasa al deporte.
    • Por ejemplo, temas como la eliminación a la sobretasa de la energía o la sobretasa al gas.
    • Esta sobretasa no debería operar como un nuevo impuesto sino como un impuesto mínimo, a cuenta del Impuesto a las Ganancias.
    • Y también debemos que adicionar que durante este Gobierno se consagró una nueva sobretasa a la gasolina.
    • También se creó una sobretasa al consumo de cigarrillos y tabaco elaborado.
    • Proponen sobretasa al gas y al etanol.
    • Buena parte de esa sobretasa la explica un denso manto de desconfianza.
    • Exencion pago a la sobretasa ambiental.
    • Así mismo que los recursos invertidos están por el orden de los 7.500 millones de pesos, provenientes de la sobretasa ambiental y que las obras ya están contratadas.
    • Aprueban sobretasa al consumo de energía.
    • El monto recaudado en concepto de sobretasas ascendió a 5.55 millones de balboas.
    • Radicar la declaración de la sobretasa Municipal y Distrital a la gasolina motor para su respectiva legalización.
    • En todas partes del mundo, las aerolíneas cobran sobretasa al combustible.
    • Los ingresos por sobretasa constituyen importantes recursos para las regiones y tienen como fin el mantenimiento de la infraestructura vial.
    • "Dicha Ley amplió el cobro de la sobretasa a todo ""combustible motor""."
    • Corresponde al pago de la sobretasa o recargo por el trabajo efectuado en los días de descanso semanal o feriados no laborables (sin descanso sustitutorio).
    • Para “pechar a los ricos” impone sobretasas a quienes declaran ganancias elevadas.
    • El Plan General de Auditoria comprende las auditorias especiales a los ingresos por sobretasa y estampilla departamental.
    • Cobros por estacionamiento y sobretasa a la gasolina.
    • Eliminase el cobro de la sobretasa al área metropolitana.
    • No se utilizan los créditos por la sobretasa de intereses.
    • No menciono las sobretasas de interés, porque ya están incluidas en los 40 000 que tienen que estar entregando.
    • La ley ordinaria bien puede establecer sistemas de control o vigilancia sobre los recursos de la sobretasa a la gasolina que vengan a complementar los existentes.
    • Se redujeron de manera muy significativa los aranceles y las sobretasas a las importaciones.
    • Propone una sobretasa al impuesto a la renta.
    • Cabe mencionar que para el mantenimiento y rehabilitación se han utilizado principalmente recursos de sobretasa a la gasolina.
    • "Incluso la ley 223 de 1996 adopta los vocablos ""sobretasa o contribución especial""; no obstante todos ellos son sinónimos."
    • Después, la concesionaria podría acceder al cobro de la sobretasa de embarque.
    • Los departamentos quedarían así como los únicos receptores de la sobretasa al consumo de ACPM en el país.
    • La labor se relaciona con las compras, las ventas y el recaudo de la sobretasa.
    • Concejales propusieron la sobretasa al gas para ayudar al MÍO y ser equitativos con la gasolina.
    • Creo que este año no se ha exportado uno solo, por la sobretasa arancelaria.
    • Responsables de declarar y pagar las sobretasas.
    • Las administraciones establecerán las sobretasas que cobrarán por las encomiendas avión.
    • El tratamiento del proyecto de creación de la sobretasa ha vuelto a cambiar de fecha.
    • Puntualizó que la sobretasa adicional a los combustibles que toca a los estados se fijó en 2007 y alcanzó el nivel que tenía.
    • Otra modificación tiene que ver con la sobretasa al impuesto territorial para las viviendas de precio más elevado.
    • El proyecto de reforma tributaria prevé el desmonte de la sobretasa a la energía.
    • La medida sólo aplicará para el sector industrial, las demás sobretasas a la energía eléctrica se mantienen igual.
    • La franquicia postal no comprende los derechos de certificación ni sobretasas aéreas.
    • La mayoría de los sueldos serán financiados con la sobretasa de salud que se les cobra a los vecinos.
    • Europa admite que hay preocupación por la capacidad de ambos países para afrontar las sobretasas de interés que deben pagar.
    • Incluso se estudia la aplicación de una sobretasa para la harina de trigo.
    • Facultad constitucional del legislador para regular la sobretasa a los combustibles.
    • De otro lado, el artículo 117 creó una sobretasa ambiental.
    • En sobretasa al combustible, $26 millones de pesos cada día.
    • Total recaudado por concepto de sobretasa ambiental.
    • La nueva sobretasa, ¿no tiene acaso un carácter recaudatorio propio de un impuesto?