Translation of soliviantar in English:

soliviantar

transitive verb

  • 1

    (tropas) to incite … to mutiny
    (trabajadores/masas) to stir up
    (masas/trabajadores) to incite
    • Pero no quiero soliviantar demasiado a mis lectores más conformistas, incapaces de vislumbrar los efectos de la libertad sin irritarse e incluso angustiarse.
    • Se salió en 1910, pero lo habían soliviantado las prédicas de Jaurés.
    • En Apple deberían buscar la forma de actualizar el producto sin soliviantar al personal.
    • Pero los nuevos peajes han soliviantado a muchas poblaciones, los impuestos asfixian a toda la población, el ultraje del poder imperialista enardece los ánimos.
    • Atención Primaria intentará soliviantar el exceso de cartillas sanitarias por médico de cabecera con una incorporación de once facultativos generalistas y cuatro pediatras en los centros de salud.
    • Se trata de un pequeño monte que solivianta a los sectores más recalcitrantes de ambas religiones.
    • Pero ni cambiando al titular del juzgado se ha podido soliviantar el colapso brutal que hay en el juzgado de lo Penal de Gandia.
    • Hay muchos hombres a bordo y una mujer misteriosa solivianta los ánimos.
    • Marrakech me acuna, me agota, me solivianta, me hiere.
    • En muchos casos esta violencia conlleva otras ramificaciones que soliviantan aún más nuestro raciocinio.
    • La impunidad con la que estos políticos se manejan soliviantando violando las leyes.
    • Pero el calor húmedo es el que solivianta los ánimos.
    • Tal pretensión ha soliviantado aún más a la audiencia nocturna de una radio pública que no debería hacer acepción respecto a la edad de sus oyentes.
    • "Aparte de soliviantar a las masas (vale decir ""ganado"") cual es el balance de sus propuestas?"
    • Tampoco se trataba de un caso como soliviantar a la gente contra un dictador genocida ni nada por el estilo.
    • Quieren desde su prensa y tribunas de cartón intentar soliviantar a parte de los uruguayos, contra nuestras posiciones.
    • La medida ha vuelto a soliviantar los ánimos de los internautas.
    • Al parecer el régimen intenta soliviantar a los militares que no responden al llamamiento del ministro del régimen.
    • La sentencia ha conseguido soliviantar al sector y a los reguladores, generando reacciones enfrentadas.
    • No estoy de acuerdo si lo interpretamos solamente como un eslogan vitamínico, destinado a despertar y a soliviantar a los pueblos.
    • No se puede soliviantar al que tienes enfrente.
    • Segundo Santos no es pelele de Saavedra, ambos juegan en pared para soliviantar a la población a fin de que ganen los rojos perniciosos de siempre.
    • La reducción de la representatividad de los alumnos en los órganos de gobierno de las distintas universidades es la cuestión que más solivianta a los estudiantes.
    • Con el n de soliviantar a parte de la ciudad.
    • Las autoridades sospechan que algunos extranjeros están soliviantando a una parte de los 18.000 indígenas de la reserva y temen un enfrentamiento.
    • Las televisoras quisieron soliviantar a sus audiencias contra esos contenidos y alteraron el sentido de la propaganda electoral.
    • Pero los sumos sacerdotes soliviantaron a la gente para que pidieran la libertad de Barrabás.
    • Y la extrema derecha se va a soliviantar aún más.
    • Pero la anunciada Reforma Agraria, demanda generalizada en el mundo subdesarrollado, podía soliviantar aun más al campesinado de América Latina.
    • No creo que les convenga soliviantar a más gente.
    • Cine como evasión, para mantener los ánimos o para soliviantar a las masas y señalar a los culpables.
    • Su Santidad ha venido a soliviantar al pueblo español y a ingerirse en lo que no le corresponde.

pronominal verb

  • 1

    (tropas) to mutiny
    (trabajadores/masas) to rebel
    (masas/trabajadores) to rise up
  • Pero no quiero soliviantar demasiado a mis lectores más conformistas, incapaces de vislumbrar los efectos de la libertad sin irritarse e incluso angustiarse.
  • Se salió en 1910, pero lo habían soliviantado las prédicas de Jaurés.
  • En Apple deberían buscar la forma de actualizar el producto sin soliviantar al personal.
  • Pero los nuevos peajes han soliviantado a muchas poblaciones, los impuestos asfixian a toda la población, el ultraje del poder imperialista enardece los ánimos.
  • Atención Primaria intentará soliviantar el exceso de cartillas sanitarias por médico de cabecera con una incorporación de once facultativos generalistas y cuatro pediatras en los centros de salud.
  • Se trata de un pequeño monte que solivianta a los sectores más recalcitrantes de ambas religiones.
  • Pero ni cambiando al titular del juzgado se ha podido soliviantar el colapso brutal que hay en el juzgado de lo Penal de Gandia.
  • Hay muchos hombres a bordo y una mujer misteriosa solivianta los ánimos.
  • Marrakech me acuna, me agota, me solivianta, me hiere.
  • En muchos casos esta violencia conlleva otras ramificaciones que soliviantan aún más nuestro raciocinio.
  • La impunidad con la que estos políticos se manejan soliviantando violando las leyes.
  • Pero el calor húmedo es el que solivianta los ánimos.
  • Tal pretensión ha soliviantado aún más a la audiencia nocturna de una radio pública que no debería hacer acepción respecto a la edad de sus oyentes.
  • "Aparte de soliviantar a las masas (vale decir ""ganado"") cual es el balance de sus propuestas?"
  • Tampoco se trataba de un caso como soliviantar a la gente contra un dictador genocida ni nada por el estilo.
  • Quieren desde su prensa y tribunas de cartón intentar soliviantar a parte de los uruguayos, contra nuestras posiciones.
  • La medida ha vuelto a soliviantar los ánimos de los internautas.
  • Al parecer el régimen intenta soliviantar a los militares que no responden al llamamiento del ministro del régimen.
  • La sentencia ha conseguido soliviantar al sector y a los reguladores, generando reacciones enfrentadas.
  • No estoy de acuerdo si lo interpretamos solamente como un eslogan vitamínico, destinado a despertar y a soliviantar a los pueblos.
  • No se puede soliviantar al que tienes enfrente.
  • Segundo Santos no es pelele de Saavedra, ambos juegan en pared para soliviantar a la población a fin de que ganen los rojos perniciosos de siempre.
  • La reducción de la representatividad de los alumnos en los órganos de gobierno de las distintas universidades es la cuestión que más solivianta a los estudiantes.
  • Con el n de soliviantar a parte de la ciudad.
  • Las autoridades sospechan que algunos extranjeros están soliviantando a una parte de los 18.000 indígenas de la reserva y temen un enfrentamiento.
  • Las televisoras quisieron soliviantar a sus audiencias contra esos contenidos y alteraron el sentido de la propaganda electoral.
  • Pero los sumos sacerdotes soliviantaron a la gente para que pidieran la libertad de Barrabás.
  • Y la extrema derecha se va a soliviantar aún más.
  • Pero la anunciada Reforma Agraria, demanda generalizada en el mundo subdesarrollado, podía soliviantar aun más al campesinado de América Latina.
  • No creo que les convenga soliviantar a más gente.
  • Cine como evasión, para mantener los ánimos o para soliviantar a las masas y señalar a los culpables.
  • Su Santidad ha venido a soliviantar al pueblo español y a ingerirse en lo que no le corresponde.