Translation of sombra in English:

sombra

shade, n.

feminine noun

  • 1

    • La sombra oscura en los ojos le da un aspecto teatral.
    • La misma será recubierta con una media sombra de trama cerrada.
    • La integración de la población escolar emigrante presenta otras zonas de sombra.
    • Se patina con su propia sombra siempre que camina.
    • Y entonces hubo sombra y silencio en la montaña.
    • La verdad es que sólo se veían sombras dadas las condiciones.
    • Por aquí pasó José Bono, y su sombra es alargada.
    • Además, no proyectaba ninguna sombra bajo la luz de la luna.
    • Los efectos de sombra y luz son impresionantes y el detalle es increíble.
    • La sombra puede desprenderse del cuerpo sin que la persona muera.
    • En cierto sentido vivíamos a la sombra de los argentinos.
    • El objetivo del BRILLANTE atraviesa las sombras y las últimas luces de la tarde.
    • Algunos pueden ver las sombras de las entidades en otras dimensiones.
    • Y cuando llega el Saló, sale de las sombras.
    • Empiezan los juegos de sombra para Calderón.
    • Flores Fierro se pasará buena temporada en la sombra.
    • Que tal de arboles o hay que llevar buenas sombras?
    • El rompecabezas ya tiene su solución, sin una sombra de duda.
    • Para crear esta sombra pueden seleccionarse otros arbustos tupidos de rápido crecimiento.
    • La corrupción del idioma crece a la sombra de la falsificación ideológica.
    • También puede lograrse con el mismo tono de la sombra de los ojos.
    • La sombra del ojo debe conformarse hacia la nueva ceja y extenderse un poco horizontalmente.
    • Sólo algunos fresnos dan sombra a los prados y al camino.
    • Las sombras de los árboles hablan al mismo tiempo.
    • La novena impregnaba de una sombra oscura el estudio.
    • La mejor protección contra BSLE es permanecer en la sombra.
    • Etimológicamente significa “la que da sombra”.
    • Allí siempre hacía fresco y la sombra atraía a pájaros y mariposas.
    • Debido a que le achacaban ser el presidente en la sombra.
    • Vive a la sombra de su ejemplo y al amparo de su misericordia.
    • El hombre está sentado a la sombra de los árboles.
    • Tanto La sombra del viento como Lux Aeterna responden a este mismo planteamiento.
    • Se cita el enigma de la sombra en Tanizaki.
    • Parte del horror ha sido explicado, pero parte del horror permanece en la sombra.
    • Con 42 grados a la sombra en verano.
    • Crecí a la sombra de su extraña torre cubierta de escamas talladas.
    • Además por su tipo de hojas no dan buena sombra.
    • Desde abajo escucho el volumen del final, las risas y un juego de sombras.
    • Permanecen siempre zonas de sombra, de impermeabilidad a la luz.
    • La sombra de la muerte está junto a tu cama.
    • Cruzo Madrid en moto a 40 grados a la sombra.
    • Y la sombra de la muerte De improviso ya te alcanza.
    • Así no se puede hacer sombra a todo un Federer.
    • En este ejemplo les marque la sombra del ojo y el delineado de pestañas.
    • Ø Hay quienes no confían ni en su propia sombra.
    • Cualquier sombra de duda sobre esta cuestión es vana.
    • Sólo se siente cómoda cuando ninguna otra le hace sombra.
    • Elimino las frases que tienen sombras, o que tienen oscuridad.
    • Permanecer en la sombra siempre que sea posible.
    • Me senté en el piso, a la sombra del árbol.
    • Las montañas le bordean con acantilados que proyectan una imponente sombra sobre las aguas.
    • Ideal, un alero para tener sombra y luego continuarlo con telas.
    • La oportunidad perfecta para salir de la sombra de su padre.
    • La mentira ha sido siempre la sombra negra de la humanidad.
    • Además, ninguno de los estrenos aspira a hacer sombra.
    • Pero en Les Corts la sombra del FC Barcelona es alargada.
    • Nobilísima alcurnia, pero entenebrecida con sombras negras e ignominiosas.
    • Donde hay sombras ser como un faro de luz.
    • Luego aprenderás un poco sobre luz, sombra y perspectiva.
    • Esta a sus espaldas y crea sombras oscuras en sus mejillas.
    • Las alas del triunfo se abrieron entre las sombras de la noche.
    • Leonardo no cesa de meditar sobre la relación entre la sombra y la luz.
    • Yo crecí a la sombra de la belleza de una hermana linda, linda.
    • El contraste entre luces y sombras es abrumador.
    • La alargada sombra de la soledad ... Bienvenue, Maite!
    • Cae el balón, y alrededor solo hay sombras.
    • La sombra de la muerte en el umbral se para.
    • Esto es, no confían ni en sus propias sombras.
    • Lame el pudor cada estéril sombra de la tarde.
    • Primero la sombra de las coimas cayó sobre Busti.
    • Se hacen casas con esta planta para tener sombra.
    • Con las primeras sombras de la noche llegó por fin.
    • Se debe ubicar a media sombra en terrenos bien drenados.
    • Y pasas de la zona de sombra a la zona de sol.
    • Triste sombra de lo que podría haber sido, a fe mía!
    • Son voluntarios anacoretas que solo ven sombras pensando que son la realidad.
    • Pero algo le hará salir de las sombras.
    • La sombra del viento es literatura nutrida de literatura.
    • El Sol se fue y las sombras negras lo llenaron todo.
    • Mediante un juego de sombras y luz aplicado correctamente se puede definir la nariz.
    • Sus conocidos dicen que siempre vivió a la sombra de su marido.
    • Un árbol me daba sombra, estaba a menos de un metro de mí.
    • Alicia caída en un macabro teatro de sombras.
    • Pueden prosperar bien tanto a pleno sol como a media sombra.
    • No tienen ni la menor sombra de duda acerca de su verdad.
    • Lo que te deja boquiabierto es que no proyectará sombras sobre los edificios adyacentes.
    • Ha impartido multitud de talleres educativos de teatro de sombras para niños y adultos.
    • Al que ha buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.
    • 1.1

      (lugar sin sol) shade
      (proyección) shadow
      a la sombra de un ciprés in the shade of a cypress tree
      • se alargaban las sombras de los árboles the shadows of the trees were lengthening
      • sentarse a / en la sombra to sit in the shade
      • hay 30° a la sombra it is 30° in the shade
      • este árbol casi no da sombra this tree gives hardly any shade
      • quítate de aquí que me haces / das sombra move out of the way, you're blocking (out) the sun / you're in my sun
      • allí hay una sombra, vamos a aparcar there's some shade / a shaded spot over there, let's park
      • parece mi sombra, me sigue a todas partes he's like my shadow, he follows me everywhere
      • no es (ni) sombra de lo que era he's a shadow of his former self
      • a la sombra de algn under the protection of sb
      • hacer sombra a algn to overshadow sb
      • tener mala sombra to be an unpleasant character

    • 1.2(en estadio, plaza de toros)

      localidades a la sombra (in the shade) more expensive seats

    • 1.3(atisbo, indicio)

      sin la menor sombra de duda without a shadow of a doubt
      • no tiene ni sombra de vergüenza he hasn't an ounce of shame

    • 1.4(mancha)

      blemish
      en su historial no hay ninguna sombra there is no blemish on his record / his record is spotless

  • 2

    • 2.1Art

      shade

    • 2.2(color)

      umber

  • 3informal

    (cárcel)
    cooler US informal
    nick British informal
    se pasó ocho años a la sombra he spent eight years inside informal