Translation of someter in English:

someter

transitive verb

  • 1

    • 1.1(dominar)

      un puñado de hombres logró someter a todo el país a handful of men managed to subjugate / conquer the whole country
      • Realizar la Memoria Anual, la que se someterá a aprobación del Plenario.
      • Eso es, por tanto, lo que sometemos a votación.
      • Sometida la propuesta a votación fue aprobada por unanimidad.
      • Este instrumento se sometió a pruebas de validez y confiabilidad.
      • La dictadura de la simetría también somete mi fisonomía.
      • El Presidente somete a votación separada cada una de las Enmiendas.
      • El moderador toma las tendencias y las somete a votación.
      • Las limitaciones a las que se creen sometidas las mujeres no son reales.
      • El ver material explícito sexual no lo podemos someter al juicio moral.
      • Una trata sobre desaprensivos que quieren someter a los más débiles.
      • De hecho, miles de aspirantes se han sometido a duras pruebas físicas.
      • Varios de nuestros académicos se sometieron voluntariamente a ellos para obtener los reconocimientos respectivos.
      • Las chicas se sometieron a pruebas de equilibrio, fotografía y publicidad.
      • Cuando se somete un líquido a un campo magnético fuerte, puede presentar doble refracción.
      • Y tampoco nos sometemos a la obligación de cambiarlo todo radicalmente en función de la temporada.
      • El candidato propuesto deberá presentar un currículum que se someterá a la consideración del Consejo del Instituto.
      • Una empresa de software privativo intenta someter a sus usuarios con funciones ocultas.
      • De nuevo somete su voluntad a la ley de los dioses, a un tercero.
      • El gobierno presentó un proyecto de ley para terminar con las atribuciones de los juzgados militares que permiten someter a proceso y condenar a civiles.
      • Este ve como su sanción es revocada porque se ha sometido a un proceso de mediación.
      • Por ello me permito someter a su consideración la presente iniciativa.
      • Dicha “paz” consiste en someter los intereses del Estado a los grandes capitales.
      • Para la cosmovisión romana la máxima demostración de virilidad consistía en someter a un hombre.
      • El señor Presidente somete a consideración de la Comisión, el título del proyecto.
      • Luego sometió a votación económica el dictamen de mérito y fue aprobado por unanimidad.
      • Eslovaquia era el único país del grupo que aún debía someter a votación la propuesta.
      • La competencia para someter el proyecto a información pública la ostenta el órgano promotor el proyecto.
      • Somete a consideración de los presentes el planteamiento del diputado Charles.
      • Por tanto, el Presidente somete a votación los diversos preceptos de esta iniciativa.
      • Concluido el debate, procedemos a someter esta PNL a la votación.
      • El nuevo gobierno mundial aparecerá como patrón y benefactor de las naciones que se someterán voluntariamente.
      • De cualquier manera, las mujeres embarazadas no se deben someter a ningún tratamiento estético durante la gestación.
      • Se ilustra también el computador en el laboratorio de física permite someter a contraste las teorías del estudiante en una forma adecuada y sencilla.
      • Concluido el debate procedemos a someter a votación la proposición no de ley debatida.
      • Concluido el debate, procedemos a someter a votación ... ¡Ah!
      • En 1997 se sometió la propuesta nuevamente y ésta fue aprobada parcialmente.
      • Y a ella se quieren someter las resoluciones del IFAI.
      • Las pruebas realizadas consisten en someter las diferentes partes de las sandalias a fuertes tensiones hasta romperlas.
      • Por último, los estudios se someterán a los preceptivos procesos de información pública y audiencia.
      • En realidad nadie puede someter a la vida.
      • Para obtener una nueva aprobación, el producto se someterá nuevamente a ensayo.
      • El resto son torturas a las que se someten voluntariamente por amor a su apostolado.
      • Quisiera someter a su criterio el siguiente grupo de cuestiones.
      • Luego someten sus resultados a la comparación con otros trabajos ya realizados.
      • Lula se sometió hoy a la primera sesión de tratamiento contra el cáncer de laringe que padece.
      • De ellas, el 15 % se somete a un tratamiento.
      • Por todo ello no considera necesario someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
      • fue necesario usar la fuerza para someterlo they had to use force to subdue him

    • 1.2(subordinar)

      los sometió a su autoridad he forced them to submit to / yield to his authority
      • quieren someter nuestros intereses a los de una multinacional they are trying to subordinate our interests to those of a multinational

  • 2

    • 2.1(a torturas, presiones)

      to subject
      lo sometieron a un exhaustivo interrogatorio they subjected him to a thorough interrogation

    • 2.2(a un tratamiento)

      fue sometido a una intervención quirúrgica he underwent / had surgery

    • 2.3(a una prueba)

      to subject
      someten los productos a pruebas de calidad the products are subjected to / undergo quality control tests
      • el avión fue sometido a una minuciosa revisión the aircraft was given a thorough overhaul

    • 2.4(a una votación)

      el acuerdo está sometido a la aprobación del Parlamento the agreement is subject to the approval of Parliament
      • el proyecto de ley será sometido a votación the bill will be put to the vote / will be voted on
      • la propuesta será sometida a la aprobación de los socios the proposal will be submitted to / presented to / put before the members for approval


pronominal verb

  • 1

    (a una autoridad)
    no me someteré a la autoridad de este comité I shall not submit to / yield to the authority of this committee
    • no te sometas a sus caprichos don't bow to / give in to his whims
    • los extranjeros deben someterse a las leyes del país foreigners must comply with the laws of the country
  • 2

    (a una prueba, a una autoridad)
    tendrá que someterse a un examen médico you will have to undergo / have a medical examination
  • Realizar la Memoria Anual, la que se someterá a aprobación del Plenario.
  • Eso es, por tanto, lo que sometemos a votación.
  • Sometida la propuesta a votación fue aprobada por unanimidad.
  • Este instrumento se sometió a pruebas de validez y confiabilidad.
  • La dictadura de la simetría también somete mi fisonomía.
  • El Presidente somete a votación separada cada una de las Enmiendas.
  • El moderador toma las tendencias y las somete a votación.
  • Las limitaciones a las que se creen sometidas las mujeres no son reales.
  • El ver material explícito sexual no lo podemos someter al juicio moral.
  • Una trata sobre desaprensivos que quieren someter a los más débiles.
  • De hecho, miles de aspirantes se han sometido a duras pruebas físicas.
  • Varios de nuestros académicos se sometieron voluntariamente a ellos para obtener los reconocimientos respectivos.
  • Las chicas se sometieron a pruebas de equilibrio, fotografía y publicidad.
  • Cuando se somete un líquido a un campo magnético fuerte, puede presentar doble refracción.
  • Y tampoco nos sometemos a la obligación de cambiarlo todo radicalmente en función de la temporada.
  • El candidato propuesto deberá presentar un currículum que se someterá a la consideración del Consejo del Instituto.
  • Una empresa de software privativo intenta someter a sus usuarios con funciones ocultas.
  • De nuevo somete su voluntad a la ley de los dioses, a un tercero.
  • El gobierno presentó un proyecto de ley para terminar con las atribuciones de los juzgados militares que permiten someter a proceso y condenar a civiles.
  • Este ve como su sanción es revocada porque se ha sometido a un proceso de mediación.
  • Por ello me permito someter a su consideración la presente iniciativa.
  • Dicha “paz” consiste en someter los intereses del Estado a los grandes capitales.
  • Para la cosmovisión romana la máxima demostración de virilidad consistía en someter a un hombre.
  • El señor Presidente somete a consideración de la Comisión, el título del proyecto.
  • Luego sometió a votación económica el dictamen de mérito y fue aprobado por unanimidad.
  • Eslovaquia era el único país del grupo que aún debía someter a votación la propuesta.
  • La competencia para someter el proyecto a información pública la ostenta el órgano promotor el proyecto.
  • Somete a consideración de los presentes el planteamiento del diputado Charles.
  • Por tanto, el Presidente somete a votación los diversos preceptos de esta iniciativa.
  • Concluido el debate, procedemos a someter esta PNL a la votación.
  • El nuevo gobierno mundial aparecerá como patrón y benefactor de las naciones que se someterán voluntariamente.
  • De cualquier manera, las mujeres embarazadas no se deben someter a ningún tratamiento estético durante la gestación.
  • Se ilustra también el computador en el laboratorio de física permite someter a contraste las teorías del estudiante en una forma adecuada y sencilla.
  • Concluido el debate procedemos a someter a votación la proposición no de ley debatida.
  • Concluido el debate, procedemos a someter a votación ... ¡Ah!
  • En 1997 se sometió la propuesta nuevamente y ésta fue aprobada parcialmente.
  • Y a ella se quieren someter las resoluciones del IFAI.
  • Las pruebas realizadas consisten en someter las diferentes partes de las sandalias a fuertes tensiones hasta romperlas.
  • Por último, los estudios se someterán a los preceptivos procesos de información pública y audiencia.
  • En realidad nadie puede someter a la vida.
  • Para obtener una nueva aprobación, el producto se someterá nuevamente a ensayo.
  • El resto son torturas a las que se someten voluntariamente por amor a su apostolado.
  • Quisiera someter a su criterio el siguiente grupo de cuestiones.
  • Luego someten sus resultados a la comparación con otros trabajos ya realizados.
  • Lula se sometió hoy a la primera sesión de tratamiento contra el cáncer de laringe que padece.
  • De ellas, el 15 % se somete a un tratamiento.
  • Por todo ello no considera necesario someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.