Translation of soplar in English:

soplar

to blow, v.

intransitive verb

  • 1

    • El viento será poco apreciable, soplando flojo de dirección variable.
    • Paraguas o chubasquero, que también soplará viento algo molesto.
    • El Espíritu sopla donde quiere y guía a donde se debe.
    • Y que a veces está bueno que te soplen la nuca.
    • Ahora sopla el vidrio, en la aureola dibuja la cruz.
    • Los vientos de cambio soplan cada vez más fuerte.
    • Llegó la noche y ya el viento no soplaba con tanta fuerza.
    • Comienzan las primeras gotas y el viento empieza a soplar con fuerza.
    • Pero en ciencia no todo es soplar y hacer botellas.
    • Para hacerlo debe soplar en la boquilla durante cinco segundos.
    • Es evidente que cambios positivos soplan por todo el mundo latinoamericano.
    • Sopla suavemente en el otro lado para formar una burbuja.
    • Claro que no todo ha sido soplar y hacer botellas.
    • El tibio viento de la democracia sopló muy poco.
    • Las temperaturas serán muy agradables pues soplará del oeste.
    • Se trata de un gigante que sopla sueños a los niños.
    • Una suave brisa comenzó a soplar repentinamente a su alrededor.
    • Soplaba en el aire una transparencia como ningún hombre había respirado antes.
    • Después de la Canda comienza a soplar viento de cara.
    • Es hacia allí hacia dónde se vuelve a soplar el viento.
    • Soplaron vientos de distintos frentes que modificaron el andar del proceso.
    • Toda la gente empezó a soplar y el autobús empezó a descender.
    • La brisa se había ido levantando gradualmente y ahora soplaba con fuerza.
    • Así es que mi marido se negó a volver a soplar.
    • En cuanto a los vientos, soplan de componente oeste flojo y moderado.
    • Si hasta parece abanico, porque únicamente sopla aire.
    • Para entonces espero estar feliz frente a una torta soplando las velitas.
    • En la Patagonia soplan vientos a favor en estos tiempos.
    • Cuando el viento sopla muy fuerte, se corta la luz.
    • Durante la homilía el viento comenzó a soplar con gran fuerza.
    • Por ello es razonable afirmar que malos vientos empiezan a soplar.
    • Vientos de cambios soplan en gobernaciones de la región.
    • Pero del otro lado del campo electoral también sopla el viento.
    • De hecho, pensó que allí arriba debía soplar con fuerza.
    • Siempre soplando en circulo y avanzando en el tiempo de forma implacable.
    • Que los vientos del cambio soplen a favor de los andaluces.
    • El viento sopla a favor, solo falta la decisión política.
    • Los vientos soplaban con intensidad y alternativamente desde distintos puntos cardinales.
    • El Espíritu sopla donde quiere, también en el laicado.
    • Tiraron cuando el viento sopló más fuerte y dejaron rivales atrás.
    • Les iba soplando al oído de los actores.
    • Al dejar de soplar el papel caerá al suelo.
    • El viento ha amainado y sopla una suave brisa.
    • Y fuera, empezó a soplar a soplar un viento casi huracanado.
    • El viento soplaba más fuerte, teníamos frío y estábamos mojados.
    • El que sopló sobre el “poroto” creado por él mismo.
    • El viento esta empezando a soplar cada vez más fuerte.
    • Durante la semana soplaron vientos del cuadrante S – SE.
    • En ocre caracol arrinconado a nuestro oído sopla muy enfermo.
    • El domingo tenderán a recuperarse porque dejará de soplar del norte.
    • Habíamos estado toda la noche rogando que el viento no sople del sur.
    • No sopla el viento pero el frío cala hasta los huesos.
    • El ángel lunar Barbiel nos soplará al oído nuevas y creativas ideas para solucionar los problemas.
    • El viento había dejado de soplar hacía ya un buen rato.
    • Viento templado que sopló del norte hasta pasado el mediodía.
    • Ahora sopla el viento cuando el mar quedo lejos hace tiempo.
    • Quizás Soto le pueda soplar vida en el camerino.
    • Y si ella no alcanzara a leerlas, alguien se las soplaría al oído.
    • El viento sopla suavemente y puedes sentir como tocan la pradera.
    • Ramalho fue el primero en un estadio que soplaba un aire caliente.
    • Es importante saber que solo se puede soplar una vez.
    • El Espíritu de Dios siempre sopla donde quiere y como quiere.
    • El cielo estaba cubierto de nubes y soplaba una ligera brisa.
    • Iban a ser las dos y el viento volvió a soplar.
    • Soplaban aires de una concordia que anticipaba la esperanza de un futuro mejor.
    • Soplar fuerte hasta que llegue hasta el destinatario de este poema.
    • Alguien debe soplar esos fuegos para que esa pasión se encienda.
    • Le sonrío como forma de agradecimiento y vuelvo a soplar.
    • Los vientos soplan del sur con regular intensidad con tiempo fresco.
    • Advertía sobre tormentas fuertes y vientos que soplarían del norte.
    • Todos los vientos soplan a favor de la economía del español.
    • Los vientos soplarán de sur y luego rotarán del sector sudeste.
    • La temperatura cae notablemente y empieza a soplar una ligera brisa.
    • De salida sopló un insoportable aire de cara.
    • Aquel día de otro invierno también soplaba de poniente.
    • O cree que esto es soplar y hacer botellas?
    • Aunque cueste, lo que cueste el espíritu siempre soplará.
    • No con la bajada del barómetro y con el viento soplando del oeste.
    • El viento de componente este soplará flojo a moderado y brisas.
    • En su derredor parecía soplar un aire nuevo, sin estrenar.
    • Alega que es asmático y que no puede soplar.
    • El viento en esta celda sopla más fuerte en invierno.
    • Pero el viento no baja y sopla con la misma intensidad.
    • En un sistema tan grande el viento siempre sopla en alguna parte.
    • Los vientos soplan generalmente flojos de la región del Este.
    • El viento sopla muy fuerte y esas nubes negras anuncian tormenta.
    • El calor sigue siendo asfixiante aunque el viento sopla con intensidad.
    • Los vientos soplan a favor de Alemania este jueves.
    • El viento gritó de alegría y sopló con más fuerza que nunca.
    • Actuamos como si remáramos un velero cuando sopla el viento.
    • 1.1(con la boca)

      to blow
      sopla fuerte blow hard
      • apagó todas las velitas soplando una sola vez she blew out all the candles in one go / breath
      • si está caliente sopla if it's too hot, blow on it

    • 1.2

      (viento) to blow
      esta noche sopla un viento muy fuerte there's a strong wind (blowing) tonight

  • 2informal

    (en un examen)
    (answers in an exam) to whisper
  • 3Mexico, Chile informal

    (en lo sexual)
    to get it on US informal
    to get it up British slang

transitive verb

  • 1

    • 1.1

      (vela) to blow out
      (fuego/brasas) to blow on
      sopló el polvo que había sobre los libros she blew the dust off the books
      • sopla la leche para que se enfríe blow on the milk to cool it down

    • 1.2

      (vidrio) to blow

  • 2

    • 2.1informal (en un examen)

      to whisper

    • 2.2slang (a la policía)

      to give … away
      alguien debió soplarles el lugar donde se escondían someone must have squealed and told the police where they were hiding slang

  • 3

    • 3.1informal

      (robar) to swipe informal
      (robar) to pinch British informal
      (cobrar) to sting informal
      por esta porquería me soplaron 6 euros they stung me (for) 6 euros for this piece of junk informal

    • 3.2informal

      (ficha/pieza) to take


pronominal verb

  • 1informal

    (bebida) to down informal
    (plato) to wolf down informal
  • 2Mexico, Peru informal

    (aguantar)
    (persona) to put up with
    me tuve que soplar el discurso I had to sit through / suffer the speech
  • 3Mexico vulgar slang

    (virgen) to screw vulgar slang
  • 4Latin America informal

    (vencer)
    to beat
  • 5Mexico, River Plate informal

    (matar)
    to do … in informal
  • El viento será poco apreciable, soplando flojo de dirección variable.
  • Paraguas o chubasquero, que también soplará viento algo molesto.
  • El Espíritu sopla donde quiere y guía a donde se debe.
  • Y que a veces está bueno que te soplen la nuca.
  • Ahora sopla el vidrio, en la aureola dibuja la cruz.
  • Los vientos de cambio soplan cada vez más fuerte.
  • Llegó la noche y ya el viento no soplaba con tanta fuerza.
  • Comienzan las primeras gotas y el viento empieza a soplar con fuerza.
  • Pero en ciencia no todo es soplar y hacer botellas.
  • Para hacerlo debe soplar en la boquilla durante cinco segundos.
  • Es evidente que cambios positivos soplan por todo el mundo latinoamericano.
  • Sopla suavemente en el otro lado para formar una burbuja.
  • Claro que no todo ha sido soplar y hacer botellas.
  • El tibio viento de la democracia sopló muy poco.
  • Las temperaturas serán muy agradables pues soplará del oeste.
  • Se trata de un gigante que sopla sueños a los niños.
  • Una suave brisa comenzó a soplar repentinamente a su alrededor.
  • Soplaba en el aire una transparencia como ningún hombre había respirado antes.
  • Después de la Canda comienza a soplar viento de cara.
  • Es hacia allí hacia dónde se vuelve a soplar el viento.
  • Soplaron vientos de distintos frentes que modificaron el andar del proceso.
  • Toda la gente empezó a soplar y el autobús empezó a descender.
  • La brisa se había ido levantando gradualmente y ahora soplaba con fuerza.
  • Así es que mi marido se negó a volver a soplar.
  • En cuanto a los vientos, soplan de componente oeste flojo y moderado.
  • Si hasta parece abanico, porque únicamente sopla aire.
  • Para entonces espero estar feliz frente a una torta soplando las velitas.
  • En la Patagonia soplan vientos a favor en estos tiempos.
  • Cuando el viento sopla muy fuerte, se corta la luz.
  • Durante la homilía el viento comenzó a soplar con gran fuerza.
  • Por ello es razonable afirmar que malos vientos empiezan a soplar.
  • Vientos de cambios soplan en gobernaciones de la región.
  • Pero del otro lado del campo electoral también sopla el viento.
  • De hecho, pensó que allí arriba debía soplar con fuerza.
  • Siempre soplando en circulo y avanzando en el tiempo de forma implacable.
  • Que los vientos del cambio soplen a favor de los andaluces.
  • El viento sopla a favor, solo falta la decisión política.
  • Los vientos soplaban con intensidad y alternativamente desde distintos puntos cardinales.
  • El Espíritu sopla donde quiere, también en el laicado.
  • Tiraron cuando el viento sopló más fuerte y dejaron rivales atrás.
  • Les iba soplando al oído de los actores.
  • Al dejar de soplar el papel caerá al suelo.
  • El viento ha amainado y sopla una suave brisa.
  • Y fuera, empezó a soplar a soplar un viento casi huracanado.
  • El viento soplaba más fuerte, teníamos frío y estábamos mojados.
  • El que sopló sobre el “poroto” creado por él mismo.
  • El viento esta empezando a soplar cada vez más fuerte.
  • Durante la semana soplaron vientos del cuadrante S – SE.
  • En ocre caracol arrinconado a nuestro oído sopla muy enfermo.
  • El domingo tenderán a recuperarse porque dejará de soplar del norte.
  • Habíamos estado toda la noche rogando que el viento no sople del sur.
  • No sopla el viento pero el frío cala hasta los huesos.
  • El ángel lunar Barbiel nos soplará al oído nuevas y creativas ideas para solucionar los problemas.
  • El viento había dejado de soplar hacía ya un buen rato.
  • Viento templado que sopló del norte hasta pasado el mediodía.
  • Ahora sopla el viento cuando el mar quedo lejos hace tiempo.
  • Quizás Soto le pueda soplar vida en el camerino.
  • Y si ella no alcanzara a leerlas, alguien se las soplaría al oído.
  • El viento sopla suavemente y puedes sentir como tocan la pradera.
  • Ramalho fue el primero en un estadio que soplaba un aire caliente.
  • Es importante saber que solo se puede soplar una vez.
  • El Espíritu de Dios siempre sopla donde quiere y como quiere.
  • El cielo estaba cubierto de nubes y soplaba una ligera brisa.
  • Iban a ser las dos y el viento volvió a soplar.
  • Soplaban aires de una concordia que anticipaba la esperanza de un futuro mejor.
  • Soplar fuerte hasta que llegue hasta el destinatario de este poema.
  • Alguien debe soplar esos fuegos para que esa pasión se encienda.
  • Le sonrío como forma de agradecimiento y vuelvo a soplar.
  • Los vientos soplan del sur con regular intensidad con tiempo fresco.
  • Advertía sobre tormentas fuertes y vientos que soplarían del norte.
  • Todos los vientos soplan a favor de la economía del español.
  • Los vientos soplarán de sur y luego rotarán del sector sudeste.
  • La temperatura cae notablemente y empieza a soplar una ligera brisa.
  • De salida sopló un insoportable aire de cara.
  • Aquel día de otro invierno también soplaba de poniente.
  • O cree que esto es soplar y hacer botellas?
  • Aunque cueste, lo que cueste el espíritu siempre soplará.
  • No con la bajada del barómetro y con el viento soplando del oeste.
  • El viento de componente este soplará flojo a moderado y brisas.
  • En su derredor parecía soplar un aire nuevo, sin estrenar.
  • Alega que es asmático y que no puede soplar.
  • El viento en esta celda sopla más fuerte en invierno.
  • Pero el viento no baja y sopla con la misma intensidad.
  • En un sistema tan grande el viento siempre sopla en alguna parte.
  • Los vientos soplan generalmente flojos de la región del Este.
  • El viento sopla muy fuerte y esas nubes negras anuncian tormenta.
  • El calor sigue siendo asfixiante aunque el viento sopla con intensidad.
  • Los vientos soplan a favor de Alemania este jueves.
  • El viento gritó de alegría y sopló con más fuerza que nunca.
  • Actuamos como si remáramos un velero cuando sopla el viento.