Translation of soplo in English:

soplo

puff, n.

masculine noun

  • 1

    • Que no le vengan a Adoum con soplos divinos ni mistificaciones literarias.
    • Como un soplo de brisa envuelve y ensalza.
    • La tabla 2 muestra la clasificación de los soplos inocentes.
    • Nos interesa saber la cantidad, control e intensidad del soplo.
    • La persistencia del estado de shock y la auscultación de un nuevo soplo hicieron sospechar complicación mecánica.
    • El pequeño soplo detectado está en relación con la CIA hallada.
    • Tantos sucesos infinitos interrelacionado para un soplo de vida consiente.
    • Alma o soplo vital alojado en el cráneo.
    • Finalmente, un soplo de aire fresco llega a la ANFP”.
    • Es muy frecuente oír soplos sistólicos, los cuales desaparecen en pocos días.
    • Ruidos cardiacos a la auscultación sin galopes ni soplos.
    • A ese modelo hay que combatir siempre y hasta el último soplo.
    • El soplo sistólico antes reportado se mantiene sin cambios.
    • Ni un soplo de aire agitaba la amplia superficie de metálico brillo.
    • Desde hace años, la actriz tiene un soplo cardiaco.
    • Era llamada como esto puesto que puede derrotar el búfalo en un soplo.
    • Al principio fue un pequeño soplo que los médicos calificaron de acto reflejo.
    • La existencia de soplos puede indicar una estenosis de arteria renal.
    • En el examen físico se debe buscar la presencia de soplos.
    • Lo único que le encontraron fue un soplo en el corazón.
    • Así que un soplo llegó a sus enemigos.
    • Es un bonito homenaje y nos da un soplo de optimismo tras tanta muerte.
    • Al doblar la cuadra un soplo agrio le hizo llorar.
    • La presencia de un soplo diastólico indica cortocircuito de izquierda a derecha apreciable.
    • Este se utilizaba para soplo de viento y para el congestionamiento.
    • El hombre es materia prima refinada por el soplo de Dios.
    • El soplo de vida viene de otro lado ... de la habilidad de tres titiriteros.
    • A mí me supuso un soplo de aire fresco esta película.
    • "Se denomina ""soplo inocente o funcional""."
    • Un inmenso soplo de esperanza corre por los ámbitos del país.
    • Palabra poética y soplo divino se alcanzan en el himno.
    • Se realiza examen cardiológico para determinar presencia de soplo.
    • La perfección de una reforma es el incremento de un globo de soplo continuo.
    • Pues que este cambio le dé un soplo de aire fresco a la franquicia.
    • Un soplo en el corazón, que se me corrigió solo.
    • La insuficiencia aórtica concomitante produce un soplo diastólico silbante.
    • No entraba ni un soplo de brisa por la ventanilla abierta.
    • Hoy, esa arcilla recibe el soplo de la vida.
    • Una vez liberadas y regeneradas, las células recuperan un nuevo soplo de vida.
    • Todos estos cambios vienen impulsados por el soplo del viento otoñal.
    • Un soplo frío del viento lo hace que se acurruque.
    • Es común que en estos meses se detecte algún soplo cardíaco.
    • Sólo Dios posee el poder para dar el soplo de vida o arrebatar la existencia.
    • Actualmente se encuentra asintomático, no habiendo cambios en la auscultación del soplo.
    • Es el soplo de Dios en su vida.
    • Las alza un soplo del espíritu, un parpadeo las deshace.
    • Trae esperanzas y representa un nuevo soplo”.
    • La menor fue intervenida quirúrgicamente porque tiene soplo congénito en el corazón.
    • Como movido por un caprichoso soplo de ánimo hizo estas cosas.
    • Representa un soplo de aire fresco en la política americana.
    • Inmediatamente, el Golem perdió el soplo de vida y volvió a ser barro.
    • También se pueden presentar otros tipos de soplos.
    • Un leve soplo de viento acompañó esa frase de la mesera.
    • Este hecho, aunque pueda parecer lo contrario, ha supuesto un soplo de aire fresco.
    • Este soplo puede ser de difícil auscultación en pacientes graves.
    • Mientras tenga un soplo de vida seguiré.
    • El corazón habitualmente se agranda y son frecuentes los soplos cardíacos.
    • Días de fácil predicción para los druidas, el último soplo del verano.
    • Es como un soplo de aire fresco dentro del panorama mediático.
    • Esta tierra agrietada que se va volando con cualquier soplo.
    • Para entonces un nuevo soplo de la creación comenzaba a tomar cuerpo y mente.
    • Me senté a leer Un soplo en el corazón de la patria.
    • Soplo diastólico (rodada) a nivel de la válvula tricúspide.
    • Pulcramente enmarcadas o expuestas al soplo de la brisa en una tendedera rústica.
    • La prevención de soplos cardíacos benignos no es necesaria.
    • Y hacerlo hasta el último soplo de vida.
    • El soplo del Espíritu no excluye a nadie.
    • Como soplo de aire fresco … pero en el alma.
    • La lluvia le ha dado un soplo de esperanza.
    • Es un soplo vital, una manifestación de nuestra mutua permanencia.
    • Lo que recibe el frío soplo del PSOE finalmente deja de latir.
    • En la segunda jornada, un soplo de aire fresco llegó a la categoría Júnior.
    • Acaso todavía trascienda un leve soplo de la ciudad al campo.
    • Y esto lo tomamos como una suerte de soplo de esperanza.
    • Este tipo de soplo puede presentar flujo laminar o turbulento.
    • Un policía recibe un soplo y consigue infiltrarse en el grupo para atrapar a los malhechores.
    • Esta humedad promete lluvia y este brusco soplo de viento también.
    • El soplo de la luz en mis huesos cuando escribo la palabra tierra.
    • Los soplos inocentes nunca son diastólicos o continuos.
    • En todos estos anhelos y exigencias indudablemente estaba el soplo del Espíritu.
    • El Espíritu se manifiesta allí como un viento, como un soplo vital.
    • Su rapidez, determinación, capacidad de trabajo y adaptación suponen un soplo de aire fresco.
    • En el cuello debe realizarse la palpación del tiroides y la auscultación de soplos.
    • No hay por donde respirar y tú hablas del soplo de los dioses.
    • Generalmente el médico detecta la aparición de un soplo al auscultar al enfermo.
    • Menos frecuentemente puede auscultarse un soplo diastólico de insuficiencia pulmonar.
    • Una brisa fresca soplo en la noche de los muertos.
    • Está llena de peligro y puede caer se al más leve soplo.
    • Pues yo lo veo como un soplo de aire fresco.
    • Émulo del asombro inconsistente y amigo del soplo a traición.
    • 1.1(soplido)

      puff
      de un soplo with one puff
      • como un soplo
      • la mañana se me ha pasado como un soplo the morning has flown past / whizzed by

    • 1.2(de aire)

      puff
      (más fuerte) blast

    • 1.3(de viento)

      puff
      (más fuerte) gust

    • 1.4Metallurgy

      blast

  • 2informal

    (chivatazo)
    ¿quién le dio el soplo al profesor? who went and told the teacher?
    • alguien dio el soplo a la policía someone tipped off the police / gave the police a tip-off
    • me dieron un soplo para la carrera they gave me a hot tip for the race
  • 3

    Medicine
    heart murmur