Translation of soportar in English:

soportar

transitive verb

  • 1

    • Hasta ahora, era capaz de soportar los lenguajes de Microsoft.
    • Ser cubano es lo que me permite soportar la subestimación a un provinciano.
    • El abuso que tuve que soportar en el trabajo aún lo recuerdo.
    • Este Foro sólo soporta imágenes que estén colgadas en Internet.
    • Son responsables a la hora de estudiar, y no sabrían soportar un suspenso o un fracaso.
    • E incluso hubimos de soportar que se pusieran de parte de nuestros verdugos.
    • Y tú, mi tesoro, todo tu amor me ayuda a soportar.
    • Pesaba sólo 18 kilos y no soportaba los dolores.
    • En ese momento cambian lo que están dispuestas a soportar.
    • Sin embargo, no lo soportamos muy bien en forma permanente.
    • Sus Citroen C4 no soportaron las duras condiciones del día.
    • Los músculos están diseñados para soportar mejor el cuerpo en esta posición.
    • Es obvio que los suelos soportan bien algunas de estas alteraciones.
    • Es la gran prueba que han de soportar los nativos de este signo.
    • También soporta hasta 30 memorias para sintonizar radio FM.
    • Aquellos que ya soportan el yugo en los territorios ocupados pueden dar fe.
    • Yo no estoy dispuesto a soportar a nadie y a aguantar tantas cosas.
    • Son muchas horas de moderación que, simplemente, no podemos ya soportar.
    • Si no estamos seguros o los dispositivos no lo soportan.
    • Puede soportar las diversas condiciones climáticas conservando el encanto original de años.
    • Nos faltó experiencia para saber soportar la presión, explicó el técnico vallecaucano Alvaro López.
    • No pensé que iba a ser capaz de soportar un ayuno.
    • En este contexto cabe preguntarse ¿Qué daños estaba obligado a soportar DFL?
    • Sin mi esposo nunca hubiera soportado esas 2 semanas.
    • Hoy puede soportar unos 30 milímetros por hora.
    • Son diseñados para soportar hasta grandes cantidades de corto circuito.
    • Idealmente prepare la superficie con material para soportar el peso, evitando futuras complicaciones.
    • Capacidad para soportar cargas radiales y axiales en cualquier combinación.
    • No podía soportar la incoherencia entre pensar y hacer.
    • Tan sólo me ha ayudado a soportar la realidad.
    • No está preparada para soportar tanta presión.
    • Ella no soporta ver a este hombre encerrado en un calabozo.
    • El cantante no pudo soportar el doble trasplante de corazón y pulmón.
    • La Tierra no puede soportar la carga del desarrollo global.
    • Ya que es constante, sólo soportamos las operaciones de lectura.
    • Así soportarás mejor la incomodidad y favorecerás el riego sanguíneo.
    • Actualmente, el formato WebP sólo es soportado por Chrome y Opera.
    • Adaptada onas de climas suaves y próximas al mar. No soporta el frío.
    • Un negativo soporta mejor un error de sobreexposición que de subexposición.
    • El euro no podría soportar un desequilibrio comercial como el que tiene el dólar.
    • Además, el navegador no soporta ni Flash ni SilverLight.
    • Lástima que él los haya cerrado de nuevo al no soportar tanto esplendor.
    • Había tiempos cuando se leían sólo libros sabios que ayudaban a soportar dolor y desgracia.
    • La elongación implica en su práctica soportar mucho dolor.
    • El sistema soporta plataformas múltiples de hardware pues muchas empresas poseen sistemas heterogéneos.
    • Los viajeros deberán soportar el ataque del temido indio Jerónimo.
    • No soportando más la tensión, Juanito rompe el llanto.
    • Soporta formatos de audio como MP3, AAC y WAV.
    • La empatía no obliga a soportar de más.
    • Los actores consideran bajos los importes porque no se han ponderado debidamente los injustos padecimientos que debieron soportar.
    • Me dice ya no soporto más el olor de los hospitales.
    • Pues, mi mujer puede dar fe, no se soporta.
    • Pudiendo soportar temperaturas extremas, debido a su excepcional resistencia química.
    • Y porque tuvo un entrenador dispuesto a soportar muchas cosas.
    • El bebé con pie zambo habrá de soportar yesos en los pies durante varios meses.
    • Un punto alto soporta menos presión que uno bajo.
    • Es propia de terrenos secos y soporta bien las heladas.
    • Dependencia a JavaScript (no todos los navegadores lo soportan).
    • Soporta un peso de más de mil pollas rocas.
    • Necesita ser ligera y capaz de soportar cargas muy altas.
    • Si yo quiero laburar con Blender, cualquier sistema lo soporta.
    • La mayor parte de los navegadores modernos soportan las cookies.
    • El rotor no debe soportar el peso de las antenas.
    • Inglaterra está notoriamente mal preparada para soportar el calor.
    • Soportando ver como sal? la gente sin dejarnos entrar.
    • En su Treinta y Tres natal había muchas injusticias que ella no soportaba.
    • Las madres son más comprensivas, soportan mejor la noticia.
    • Alonso debe ser capaz de soportar toda la presión sobre sus espaldas.
    • Pesa sólo 18 kilos y no soporta los dolores.
    • Están diseñadas para soportar cualquier carga producida por viento y lluvia.
    • Estos programas soportan tanto documentos Office como PDF de Adobe y OpenDocument.
    • Pero él también soportó mucha presión y tuvimos que cambiar la actitud en público.
    • Además, la red de ONO está adaptada para soportar formatos de alta calidad.
    • Los pueblos soportan mejor incluso el hambre que la esclavitud.
    • Este material está diseñado para soportar duras condiciones meteorológicas más severas.
    • Estos se hacen para soportar las condiciones de lo que puede ser muy duro.
    • En la primera etapa, el gobierno debió soportar huelgas de médicos, judiciales y petroleros.
    • La vida de un hombre que soporta difícilmente el rigor del encierro.
    • Estar dotado de muy buena salud que le permita soportar el esfuerzo de estudios.
    • El Reproductor TotoTv también soporta audio a través del HDMI.
    • Sabemos que el campo mexicano ya no soporta más.
    • La otra limitación es que este sistema no soporta bien la comparación cultural.
    • Constituye el más asqueroso de cuantos nuestro oficio nos ha obligado a soportar.
    • También soportan altas temperaturas que se concentran alrededor del motor.
    • Has de saber soportar algunos dolores porque te harán ser una mejor persona.
    • Ellos soportan mejor que los países subdesarrollados el precio de la energía.
    • Este último no parece estar preparado para soportar el peso de tal responsabilidad.
    • La gente hizo colas incluso soportando las bajas temperaturas del atardecer.
    • Los materiales usados en las válvulas mecánicas soportan bien este deterioro.
    • No sólo soportamos la muerte, soportamos también la impunidad.
    • Sin embargo, el argentino no soportó la presión.
    • Su colega también soportó el rechazo de la comunidad.
    • Están soportados tanto Windows, como Linux y MacOs.
    • 1.1

      deberá soportar temperaturas de 500° it will have to withstand / endure temperatures of 500°
      • no soporto este calor I can't stand this heat
      • soportó el dolor sin quejarse she put up with / endured / bore the pain without complaint
      • no pienso soportar que me traten así I will not stand for / tolerate them treating me like that
      • no soportaba más esa situación she could no longer endure / bear / tolerate that situation

    • 1.2

      (persona) to put up with
      lo soporté durante muchos años I put up with him for many years
      • no soporto la gente así I can't stand / bear people like that

  • 2

    • 2.1

      (peso/carga) to support
      (peso/carga) to withstand

    • 2.2

      (presión) to withstand