Translation of sorprender in English:

sorprender

to surprise, v.

intransitive verb

  • 1

    to surprise
    me sorprende que no lo sepas it surprises me that you didn't know

transitive verb

  • 1

    (coger desprevenido)
    to surprise
    to catch ... unawares
    to take ... by surprise
    entramos por detrás y los sorprendimos we went in the back and surprised them / caught them unawares / took them by surprise
    • fueron sorprendidos cuando intentaban forzar la caja fuerte they were caught / surprised trying to break open the safe
    • nos sorprendió la lluvia we got caught in the rain
  • 2

    (mensaje) to intercept
    (conversación) to overhear

pronominal verb

sorprenderse

  • 1

    to be surprised
    se sorprendió mucho al encontrarme ahí he was very surprised to find me there
    • ¿de qué te sorprendes? what are you so surprised about?
  • Sorprenden por su indiferencia a las reglas comunes.
  • Mientras tanto, las firmas no dejaron de sorprender a los asistentes.
  • Una orquesta impecable que a cada interpretación nos vuelve a sorprender.
  • No se sorprenda ver una manada de camellos cruzando la autopista.
  • Pero quiero sorprender a la gente y a mí mismo.
  • Siempre saca un conejo de la galera para sorprender al público.
  • Se sorprendió tanto, que aceptó la cita sin querer.
  • Ambos sorprenden al visitante a la vera de la ruta.
  • Os sorprendería la cantidad de dinero que se están sacando.
  • Y de las que he visto últimamente esta me ha sorprendido gratamente.
  • Si nos querían sorprender, vaya que lo hicieron.
  • Sólo algún desprevenido se habrá sorprendido ya que la situación de la empresa es bien conocida.
  • Eso que muchas veces nos sorprende en las campañas.
  • Imaginense lo que se logro … una cosa que realmente sorprende.
  • Te sorprendería saber lo que conocen los niños hoy en día.
  • Me sorprenden tanto por sus buenas cualidades como por las malas.
  • Pero en verano, esta zona no deja de sorprender con atractivos panoramas.
  • Nos sorprendería saber cuántos famosos llevan prótesis capilares.
  • Chile terminó segundo en las Eliminatorias, sorprendiendo al mundo entero.
  • Hannibal volvió a sorprender por la espectacularidad de sus trajes de novia.
  • Al interior una cuantiosa colección de arte sacro sorprende al visitante.
  • Por eso no nos puede sorprender toda su capacidad de torturar.
  • Nada sorprende ya en un país cada vez más enardecido.
  • No me sorprenden las actitudes políticas del matrimonio Ortega-Murillo dentro de nuestra sociedad.
  • En fin, nada que pueda sorprender a nadie.
  • Los juegos flash cada día me sorprenden un poco más.
  • También sorprenden los resultados obtenidos por Trotsky desde otro punto de vista.
  • Intento sorprender al músculo desde diferentes ángulos, con cargas y repeticiones distintas.
  • Dinero A ti no hay imprevisto económico que te sorprenda.
  • Me sorprende mucho también las afirmaciones que ha hecho tan rotundas.
  • Su organización lograda contra los presagios, sorprendió al mundo.
  • También sorprendió al decir que no espera ser convocado a la Selección.
  • Les queremos felicitar ya que cada día me sorprenden más.
  • La muerte ya no sorprende en plena guerra contra el narcotráfico.
  • Debería sorprender semejante presión que el castellano denomina chantaje.
  • Mientras más sorprendas a tu objetivo, más seductor te volverás.
  • Muchos días te sorprenderán con estupendas parrilladas de carne.
  • Los principales candidatos a la Presidencia no dejan de sorprender con algunas declaraciones.
  • También sorprenden las 5.155 unidades de psicotrópicos que fueron intervenidas.
  • Jorge, en verdad me sorprende tu poca capacidad de interlocución.
  • La verdad me sorprendí gratamente porque esperaba encontrar un lugar pequeño.
  • Esto no es nuevo ni puede sorprender a nadie.
  • Le dije que la llevaría pero no quiso. — No me sorprende ... — ¿No te ...?
  • Sin embargo, ninguno me ha sorprendido tanto como Hotot.
  • A veces me sorprende encontrar patrones repetitivos en varias lecturas seguidas.
  • Nos sorprendió encontrar a otros jóvenes como nosotros en el bosque.
  • Robles se sorprendió, pues apenas si lo conocía.
  • Se sorprenderá saber la cantidad de soluciones específicas que se pueden brindar.
  • Mi papá es un grande y a sus 90 años todavía me sorprende por su vitalidad.
  • Musicalmente no me sorprende mucho, los veo indefinidos.
  • Jonathan intenta sorprender a Alberto desde lejos.
  • A veces te sorprendes para bien, otras para mal.
  • A primera vista, esta explicación debería sorprender.
  • Relax No me sorprendió …..
  • La noticia sorprendió a todos el miércoles a la mañana.
  • La noticia sorprenderá a muchos, pero es cierto.
  • Bruselas es una ciudad que sorprende al visitante por su vitalidad.
  • En fin, los alcances de la vitamina E realmente sorprenden.
  • No le sorprendió encontrar allí una cartera con varios billetes en su interior.
  • Los técnicos del BCRA ultimaron los detalles de un proyecto que promete sorprender al mercado financiero.
  • A mí la verdad es que me ha sorprendido mucho.
  • Nos hubieses sorprendido gratamente a todos, lectores y comentaristas.
  • No sorprende, por lo tanto, la magnitud del operativo.
  • A Warren Buffett le gusta sorprender al mercado.
  • La verdad nos sorprendió como hablaba su español recientemente aprendido.
  • Ahora nos vuelve a sorprender con un posible gen de la infidelidad.
  • Cavani intenta sorprender a Diego López casi desde el medio campo.
  • Un viaje que a bien tenemos seguro que te sorprenderá.
  • Conservadores y progresistas Los periódicos no dejan de sorprender a pesar de sus ideologías.
  • Ideal si uno quiere sorprender con un espumante original.
  • Lo que más sorprende en ellas es su falta de espectacularidad.
  • Un amor que sorprendió al mundo, pero que funcionó con todo.
  • Su muerte sorprendió al entorno personal y político del mandatario.
  • Esté usted pendiente y no se lo pierda, ya saben que todos los años nos sorprenden.
  • El optimismo del banco central estadounidense sorprendió al mercado financiero e hizo subir a las bolsas.
  • He visto muy poquito pero su país me ha sorprendido gratamente.
  • La verdad es que me sorprendió la gran cantidad de asistencia.
  • Me ha sorprendido ver la cantidad de gente que buscan.
  • Me sorprende ver como son llamadas delgadas niñas que están perfectamente.
  • En definitiva digo, no nos debe sorprender que esto suceda.
  • Marco me sorprende lo claro que esta en sus propuestas.
  • La noticia sorprendió e impactó por igual a toda la clase dirigente.
  • Es que la muerte de Serral sorprendió a todos.
  • Cada año Europa nos sorprende con una gran cantidad de nuevos talentos en la música dance.
  • A decir verdad pocas cosas me sorprenden ya del ser humano.
  • Os sorprenderá la cantidad de posibilidades que os ofrece este estilo.