Translation of sosegar in English:

sosegar

to calm, v.

transitive verb

  • 1

    to calm
    • Aunque fuese por valle tenebroso, ningún mal temería, pues tu vienes conmigo; tu vara y tu cayado me sosiegan.
    • Tu vara y tu cayado me sosiegan.
    • Y no es fácil dar una respuesta que sosiegue el ánimo.
    • El silencio pacifica el alma, tonifica los nervios, sosiega el espíritu.
    • Sosegado el espíritu, casi amable.
    • De este modo, Menem intentó sosegar el temporal que él mismo despertó en la cumbre del PJ en Chapadmalal.
    • Jamás debe sosegar su espíritu insurgente.
    • Ese gol sosegó los ánimos y desde ahí fue otro partido.
    • La luz tenue de las farolas ayuda a sosegar la mente inquieta del paseante.
    • Para ello deben aprender a sosegar la mente y dominar las emociones.
    • La inquietud, la aflicción y la congoja de todos que no dejaba sosegar el alma por el riesgo que amenazaba.
    • Él camina con nosotros y, a través de los pastores que Él ha escogido, su vara y su cayado nos sosiegan.
    • Así como para enfocar y sosegar la mente.
    • Ello facilitará sosegar los espíritus y dar un fuerte respaldo a la creatividad y a una vida con mayor significación.
    • Morir por no poder sosegar esa verdad revelada.
    • Y muchas gracias, señor Herreros, por sosegar el debate.
    • Se repitieron sin causar víctimas ni daños mayores y se sosegaron los ánimos.
    • Pedro Salcedo afirma que sentarse en silencio y escuchar lo que otros tienen para decir, a través de la música, puede sosegar la vida.
    • La música no emociona, pero apacigua, sosiega.
    • Lo que ordenó fue le pusiesen en un aposento abrigado, donde le dejasen sosegar.
    • Y unas horas sosiega mi alma hasta que cae la noche ciega.
    • Una vez me hube acomodado en un taburete, intenté sosegar mi ánimo y volver a tomar una bocanada de normalidad.
    • Soseguemos la vida política y trabajemos con espíritu integrador.
    • Solo la quietud de mi laboratorio puede sosegar mi alma inquieta.
    • De cualquier forma, el oficialismo debería sosegar otras tendencias internas que le son propias y que, quizás, un triunfalismo prematuro puede exacerbar.
    • Yo no dormí en toda la noche ni un instante, pero tampoco dejé sosegar a nadie.

pronominal verb

  • 1

    (persona/ánimos) to calm down
  • 2

    (niños) to quieten down
  • 3literary

    (mar) to become calm
    (mar) to become still
  • Aunque fuese por valle tenebroso, ningún mal temería, pues tu vienes conmigo; tu vara y tu cayado me sosiegan.
  • Tu vara y tu cayado me sosiegan.
  • Y no es fácil dar una respuesta que sosiegue el ánimo.
  • El silencio pacifica el alma, tonifica los nervios, sosiega el espíritu.
  • Sosegado el espíritu, casi amable.
  • De este modo, Menem intentó sosegar el temporal que él mismo despertó en la cumbre del PJ en Chapadmalal.
  • Jamás debe sosegar su espíritu insurgente.
  • Ese gol sosegó los ánimos y desde ahí fue otro partido.
  • La luz tenue de las farolas ayuda a sosegar la mente inquieta del paseante.
  • Para ello deben aprender a sosegar la mente y dominar las emociones.
  • La inquietud, la aflicción y la congoja de todos que no dejaba sosegar el alma por el riesgo que amenazaba.
  • Él camina con nosotros y, a través de los pastores que Él ha escogido, su vara y su cayado nos sosiegan.
  • Así como para enfocar y sosegar la mente.
  • Ello facilitará sosegar los espíritus y dar un fuerte respaldo a la creatividad y a una vida con mayor significación.
  • Morir por no poder sosegar esa verdad revelada.
  • Y muchas gracias, señor Herreros, por sosegar el debate.
  • Se repitieron sin causar víctimas ni daños mayores y se sosegaron los ánimos.
  • Pedro Salcedo afirma que sentarse en silencio y escuchar lo que otros tienen para decir, a través de la música, puede sosegar la vida.
  • La música no emociona, pero apacigua, sosiega.
  • Lo que ordenó fue le pusiesen en un aposento abrigado, donde le dejasen sosegar.
  • Y unas horas sosiega mi alma hasta que cae la noche ciega.
  • Una vez me hube acomodado en un taburete, intenté sosegar mi ánimo y volver a tomar una bocanada de normalidad.
  • Soseguemos la vida política y trabajemos con espíritu integrador.
  • Solo la quietud de mi laboratorio puede sosegar mi alma inquieta.
  • De cualquier forma, el oficialismo debería sosegar otras tendencias internas que le son propias y que, quizás, un triunfalismo prematuro puede exacerbar.
  • Yo no dormí en toda la noche ni un instante, pero tampoco dejé sosegar a nadie.