Translation of sostener in English:

sostener

to hold up, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1

      (estructura/techo) to hold up
      (estructura/techo) to support
      (peso/carga) to bear
      tenían que sostenerlo los dos it needed both of them to support him / hold him / prop him up
      • Un funcionario provincial sostuvo que ningún líder de partidos murió en el incidente.
      • Parecía totalmente embobado por la ternura de la pequeña criatura que sostenía entre sus brazos.
      • También sostiene, en una carta, que es necesaria la reconstrucción del partido.
      • Y no apoyamos a los deportes que debemos sostener.
      • Luego sostuvo que la “expectativa del Gobierno es de hacer una inversión interesante.
      • El grupo comercial ya sugirió esta idea el pasado noviembre, cuando la agencia sostuvo una reunión acerca de los medios sociales.
      • "Asimismo sostuvo que ve a la Mandataria ""bien inspirada""."
      • Y si pudiéramos sostener esa pregunta, como una duda responsable.
      • Luego nos detendremos en las teorías que sostienen al respecto de lo dicho por Tolkien algunos estudiosos de prestigio.
      • Pero su abogado sostiene que las tierras le pertenecen y que las causas por desalojo prescribieron.
      • El tiempo apremia”, sostuvo en declaraciones radiales.
      • Luego sostuvo que se quiso llevar a los niños pero su hermano mayor le pegó.
      • Ayuda a sostener la nariz y guía el flujo de aire.
      • Todo el litigio está resumido en la discusión que sostienen Orestes y las Erinias.
      • Buscando una relación comercial justa y equitativa que permita a ambas empresas sostener un crecimiento continuo.
      • Sostuvo breve reunión con el personal de la dependencia ahora a su cargo.
      • Es capaz de sostener la cabeza y la espalda derechas cuando sostienes su cuerpo.
      • Ellas logran sostener con mayor astucia la mística y la artesanía del libro de papel.
      • Pero hay ciertas piedras de toque que deben sostener.
      • El diputado justicialista sostuvo que “sólo no sirve”.
      • Esto sucedería en caso algún gobierno diera esa disposición, lo que no creemos”, sostuvo.
      • Tal variedad permite sostener y potenciar la primera característica.
      • El gobierno sostiene una buena imagen, ganó las elecciones, ciertas variables económicas marchan.
      • La mandataria sostuvo que se trata, en total, de un costo de 9.965 millones de pesos.
      • El 3 de septiembre, el ministro Incer sostuvo una reunión con los ambientalistas.
      • Los autores sostienen que enraizar un discurso en una ideología concreta implica seleccionar el vocabulario que se va a emplear.
      • No obstante Leakey siempre sostuvo que sus estimaciones resultaban correctas.
      • Sin embargo no sé si se puede sostener con las recientes bajadas.
      • Sostener reuniones de trabajo con los maestros y la directora al menos una vez por trimestre.
      • Les impide sostener relaciones normales con sus familias en Cuba.
      • De este modo, sostuvo además que “esta situación repercute mucho en la gente.
      • Y al finalizar el día, sostuvo un encuentro con la pastoral juvenil de Quillón.
      • Asimismo sostuvo que “no es una modificación menor pues afecta a las provincias.
      • Una crema permite redondear, tonificar y sostener de manera natural los pechos.
      • Mantuvo un buen seminario y siempre sostuvo posturas tradicionales.
      • "El mandatario sostuvo que se requería leyes menos ""alambicadas y repetitivas"" para las autoridades regionales."
      • También sostiene el rediseño de trabajo como una estrategia principal de prevención.
      • Diputados que se bajan de lo que siempre sostuvieron.
      • A nadie se lo sostiene más profundamente que a ustedes.
      • Diputado DC emplazo al titular de educación tras la reunión que sostuvo ayer con grupo de alumnas que pidieron volver a clases.
      • Realmente me parece que le faltó energía y sostener de mejor manera el argumento.
      • Puedes sostener más de una relación al mismo tiempo con facilidad.
      • Ahora es capaz de sostener un pulso con los mejores.
      • La planta hoy se sostiene con fondos de la provincia, que surgen de un convenio que termina muy pronto.
      • El viernes 13 de junio sostuvimos un encuentro real y cordial con los abogados de la otra parte.
      • La presión del aire dentro ayudaría a sostener el techo.
      • Los analistas sostienen además que se espera que la tendencia se mantenga por lo menos hasta junio.
      • Se dice que esta recaudación permitirá sostener el sistema de previsión social.
      • Ambos funcionarios nicaragüenses, sostuvieron encuentros con importantes empresarios norteamericanos.
      • El diputado Sellhorn sostuvo que su propuesta es un llamado a la conciencia y a los irrespetuosos de las leyes.
      • Guillén sostiene “que lo que necesitamos es mejores políticos, no descalificarlos a todos.
      • Para sostener el crecimiento se necesitan aún infraestructuras y mejores equipamientos.
      • No sostuvo una buena relación con Bin Laden.
      • Medicamentos costosos y comidas especiales tampoco ayudaban a sostener la situación por la que atravesaban.
      • Asimismo sostuvo un encuentro con el canciller de ese país.
      • El presidente sostuvo que seguirá trabajando, “procurando dar una solución definitiva a la escasez de anestesistas”.
      • Inclusive funcionarios de primer nivel sostienen comunicación permanente con el Mandatario Tamaulipeco.
      • La defensa de la ex ministra sostiene que era un lugar abierto y no un escondite.
      • Ministro Brack sostuvo que se equilibró la oferta y demanda de energía.
      • Braillard Poccard y Rubín sostuvieron ayer un encuentro en el Superior Tribunal de Justicia.
      • Pedimos disculpas a nuestros lectores por no lograr sostener el esfuerzo editorial.
      • Napolitano sostendrá hoy consultas con todas las fuerzas políticas de Italia.
      • Recordemos que hay quienes sostienen que sí se puede formar igualmente el título ejecutivo por vías procesales comunes.
      • Y sostuvo además que este acuerdo volverá a “fortalecer el sistema de salud”.
      • Luego sostuvo que “Sanz no ganó nada.
      • Como profesionales o donde estén por eso sostengo que es un momento importantísimo para actuar.
      • El mandatario guatemalteco también sostuvo reuniones con representantes de Katar, Egipto y Marruecos.
      • Esto es lo que debemos sostener si podemos.
      • Sostuvo al respecto, que esta droga ha sido “muy difundida por Internet como que es beneficiosa e inofensiva.
      • Estamos convencidos que intervienen dos o más personas”, sostuvo en declaraciones.
      • Esta teoría también sostenía que la esfera exterior de las estrellas fijas era estacionaria.
      • Es una persona del espectáculo que se debe a su público”, sostuvo.
      • El presidente sostiene que la comisión está abierta para su participación permanentemente.
      • Sin embargo, la carrera hacia la reelección se sostiene hoy en la prescindencia del aparato oficialista.
      • Sería fantástico”, sostuvo en declaraciones a la agencia de noticias DyN.
      • Cada grupo guerrillero sostiene, porque así lo ha decidido, que sus integrantes representan al pueblo.
      • Estos pueden sostener al parche de dos maneras distintas.
      • La medida, que era por tiempo indeterminado, se sostenía ayer por la tarde.
      • Haciendo hincapié en ser capaz de sostener lo que soy capaz de decir.
      • Nadie sostiene hoy la hegemonía del mercado, pero no ha desaparecido el comercio internacional ni la globalización.
      • Al referirse a los problemas, el jefe de Gobierno porteño sostuvo que la inflación es prioridad.
      • En aquella ocasión llamó la atención una carta póstuma y videos donde sostenía relaciones sexuales con infantes.
      • El presidente del Comité Organizador sostiene la antorcha al momento de presentarla.
      • Baldizion utiliza falsos argumento para sostener lo insostenible.
      • "Guzmán Manrique sostuvo al respecto que en la sede diplomática ello ""no puede ser confirmado ni descartado""."
      • La diputada Elisa Carrió sostiene que el jubileo sólo beneficia a los grandes empresarios.
      • La organización sindical de funcionarios sostuvo que en las concentraciones que UGT y CC.
      • Sus autores sostienen que la cifra total de muertos hasta 2004 era cercana al millón.
      • Por lo tanto, las cuentas de capital intelectual sostienen crecimiento, desarrollo e innovación.
      • Toda conducta que se sostiene en el tiempo se transforma en un hábito.
      • Si uno dice la vedad, se puede sostener en el tiempo.
      • El gobiernos sostuvo que la desigualdad del ingreso cayó 22 % en tres décadas.
      • Este autor sostiene que los accidentes organizacionales implican la interacción de condiciones latentes con eventos disparadores.

    • 1.2(en un estado)

      to keep
      las fuerzas que lo sostuvieron en el poder the forces which kept him in power
      • lo único que la sostiene es la fuerza de voluntad it's sheer willpower that's keeping her going

    • 1.3(sustentar)

      (familia) to support
      (familia) to maintain

  • 2

    (sujetar, tener cogido)
    (paquete) to hold
    no tengas miedo, yo te sostengo don't be afraid, I've got you / I'm holding you / I'll keep hold of you
    • sostén la puerta hold the door open
    • ponte un pasador para sostener el pelo put a barrette in your hair to keep it in place ( / up etc. )
  • 3

    (conversación/relación/reunión) to have
    sostuvieron una acalorada discusión they had a heated discussion
    • no he sostenido nunca una relación duradera I've never had a lasting relationship
    • la polémica que sostiene con Godoy the dispute that he and Godoy are engaged in / that he is carrying on with Godoy
  • 4

    • 4.1(opinar)

      to hold
      yo siempre he sostenido que … I have always maintained / held that …

    • 4.2

      (afirmación/argumento) to support
      (afirmación/argumento) to back up
      no tienes pruebas para sostener esa afirmación you don't have any proof to back up / support that statement

  • 5

    • 5.1

      (ritmo/resistencia/lucha) to keep up
      (ritmo/resistencia/lucha) to sustain
      la miró y ella sostuvo su mirada he looked at her and she held his gaze

    • 5.2Music

      (nota) to hold
      (nota) to sustain


pronominal verb

  • 1

    (no caerse)
    la estructura se sostiene sola the structure stays up / stands up without support
    • estaba tan débil que apenas se sostenía en pie he was so weak that he could hardly stand
    • la planta ya no se sostiene the plant doesn't stand up on its own / can't support itself any more
  • 2

    (en un estado)
    to remain
    se sostuvo en el poder a pesar de la crisis she managed to stay / remain in power despite the crisis
    • la economía se ha sostenido firme the economy has held / stood firm
    • se sostuvo en su negativa he kept / stuck firmly to his refusal
  • 3

    (sustentarse)
    apenas puede sostenerse con lo que gana he can hardly support himself on what he earns
    • se sostiene a base de zumos y de leche she lives on / survives on fruit juice and milk
  • Un funcionario provincial sostuvo que ningún líder de partidos murió en el incidente.
  • Parecía totalmente embobado por la ternura de la pequeña criatura que sostenía entre sus brazos.
  • También sostiene, en una carta, que es necesaria la reconstrucción del partido.
  • Y no apoyamos a los deportes que debemos sostener.
  • Luego sostuvo que la “expectativa del Gobierno es de hacer una inversión interesante.
  • El grupo comercial ya sugirió esta idea el pasado noviembre, cuando la agencia sostuvo una reunión acerca de los medios sociales.
  • "Asimismo sostuvo que ve a la Mandataria ""bien inspirada""."
  • Y si pudiéramos sostener esa pregunta, como una duda responsable.
  • Luego nos detendremos en las teorías que sostienen al respecto de lo dicho por Tolkien algunos estudiosos de prestigio.
  • Pero su abogado sostiene que las tierras le pertenecen y que las causas por desalojo prescribieron.
  • El tiempo apremia”, sostuvo en declaraciones radiales.
  • Luego sostuvo que se quiso llevar a los niños pero su hermano mayor le pegó.
  • Ayuda a sostener la nariz y guía el flujo de aire.
  • Todo el litigio está resumido en la discusión que sostienen Orestes y las Erinias.
  • Buscando una relación comercial justa y equitativa que permita a ambas empresas sostener un crecimiento continuo.
  • Sostuvo breve reunión con el personal de la dependencia ahora a su cargo.
  • Es capaz de sostener la cabeza y la espalda derechas cuando sostienes su cuerpo.
  • Ellas logran sostener con mayor astucia la mística y la artesanía del libro de papel.
  • Pero hay ciertas piedras de toque que deben sostener.
  • El diputado justicialista sostuvo que “sólo no sirve”.
  • Esto sucedería en caso algún gobierno diera esa disposición, lo que no creemos”, sostuvo.
  • Tal variedad permite sostener y potenciar la primera característica.
  • El gobierno sostiene una buena imagen, ganó las elecciones, ciertas variables económicas marchan.
  • La mandataria sostuvo que se trata, en total, de un costo de 9.965 millones de pesos.
  • El 3 de septiembre, el ministro Incer sostuvo una reunión con los ambientalistas.
  • Los autores sostienen que enraizar un discurso en una ideología concreta implica seleccionar el vocabulario que se va a emplear.
  • No obstante Leakey siempre sostuvo que sus estimaciones resultaban correctas.
  • Sin embargo no sé si se puede sostener con las recientes bajadas.
  • Sostener reuniones de trabajo con los maestros y la directora al menos una vez por trimestre.
  • Les impide sostener relaciones normales con sus familias en Cuba.
  • De este modo, sostuvo además que “esta situación repercute mucho en la gente.
  • Y al finalizar el día, sostuvo un encuentro con la pastoral juvenil de Quillón.
  • Asimismo sostuvo que “no es una modificación menor pues afecta a las provincias.
  • Una crema permite redondear, tonificar y sostener de manera natural los pechos.
  • Mantuvo un buen seminario y siempre sostuvo posturas tradicionales.
  • "El mandatario sostuvo que se requería leyes menos ""alambicadas y repetitivas"" para las autoridades regionales."
  • También sostiene el rediseño de trabajo como una estrategia principal de prevención.
  • Diputados que se bajan de lo que siempre sostuvieron.
  • A nadie se lo sostiene más profundamente que a ustedes.
  • Diputado DC emplazo al titular de educación tras la reunión que sostuvo ayer con grupo de alumnas que pidieron volver a clases.
  • Realmente me parece que le faltó energía y sostener de mejor manera el argumento.
  • Puedes sostener más de una relación al mismo tiempo con facilidad.
  • Ahora es capaz de sostener un pulso con los mejores.
  • La planta hoy se sostiene con fondos de la provincia, que surgen de un convenio que termina muy pronto.
  • El viernes 13 de junio sostuvimos un encuentro real y cordial con los abogados de la otra parte.
  • La presión del aire dentro ayudaría a sostener el techo.
  • Los analistas sostienen además que se espera que la tendencia se mantenga por lo menos hasta junio.
  • Se dice que esta recaudación permitirá sostener el sistema de previsión social.
  • Ambos funcionarios nicaragüenses, sostuvieron encuentros con importantes empresarios norteamericanos.
  • El diputado Sellhorn sostuvo que su propuesta es un llamado a la conciencia y a los irrespetuosos de las leyes.
  • Guillén sostiene “que lo que necesitamos es mejores políticos, no descalificarlos a todos.
  • Para sostener el crecimiento se necesitan aún infraestructuras y mejores equipamientos.
  • No sostuvo una buena relación con Bin Laden.
  • Medicamentos costosos y comidas especiales tampoco ayudaban a sostener la situación por la que atravesaban.
  • Asimismo sostuvo un encuentro con el canciller de ese país.
  • El presidente sostuvo que seguirá trabajando, “procurando dar una solución definitiva a la escasez de anestesistas”.
  • Inclusive funcionarios de primer nivel sostienen comunicación permanente con el Mandatario Tamaulipeco.
  • La defensa de la ex ministra sostiene que era un lugar abierto y no un escondite.
  • Ministro Brack sostuvo que se equilibró la oferta y demanda de energía.
  • Braillard Poccard y Rubín sostuvieron ayer un encuentro en el Superior Tribunal de Justicia.
  • Pedimos disculpas a nuestros lectores por no lograr sostener el esfuerzo editorial.
  • Napolitano sostendrá hoy consultas con todas las fuerzas políticas de Italia.
  • Recordemos que hay quienes sostienen que sí se puede formar igualmente el título ejecutivo por vías procesales comunes.
  • Y sostuvo además que este acuerdo volverá a “fortalecer el sistema de salud”.
  • Luego sostuvo que “Sanz no ganó nada.
  • Como profesionales o donde estén por eso sostengo que es un momento importantísimo para actuar.
  • El mandatario guatemalteco también sostuvo reuniones con representantes de Katar, Egipto y Marruecos.
  • Esto es lo que debemos sostener si podemos.
  • Sostuvo al respecto, que esta droga ha sido “muy difundida por Internet como que es beneficiosa e inofensiva.
  • Estamos convencidos que intervienen dos o más personas”, sostuvo en declaraciones.
  • Esta teoría también sostenía que la esfera exterior de las estrellas fijas era estacionaria.
  • Es una persona del espectáculo que se debe a su público”, sostuvo.
  • El presidente sostiene que la comisión está abierta para su participación permanentemente.
  • Sin embargo, la carrera hacia la reelección se sostiene hoy en la prescindencia del aparato oficialista.
  • Sería fantástico”, sostuvo en declaraciones a la agencia de noticias DyN.
  • Cada grupo guerrillero sostiene, porque así lo ha decidido, que sus integrantes representan al pueblo.
  • Estos pueden sostener al parche de dos maneras distintas.
  • La medida, que era por tiempo indeterminado, se sostenía ayer por la tarde.
  • Haciendo hincapié en ser capaz de sostener lo que soy capaz de decir.
  • Nadie sostiene hoy la hegemonía del mercado, pero no ha desaparecido el comercio internacional ni la globalización.
  • Al referirse a los problemas, el jefe de Gobierno porteño sostuvo que la inflación es prioridad.
  • En aquella ocasión llamó la atención una carta póstuma y videos donde sostenía relaciones sexuales con infantes.
  • El presidente del Comité Organizador sostiene la antorcha al momento de presentarla.
  • Baldizion utiliza falsos argumento para sostener lo insostenible.
  • "Guzmán Manrique sostuvo al respecto que en la sede diplomática ello ""no puede ser confirmado ni descartado""."
  • La diputada Elisa Carrió sostiene que el jubileo sólo beneficia a los grandes empresarios.
  • La organización sindical de funcionarios sostuvo que en las concentraciones que UGT y CC.
  • Sus autores sostienen que la cifra total de muertos hasta 2004 era cercana al millón.
  • Por lo tanto, las cuentas de capital intelectual sostienen crecimiento, desarrollo e innovación.
  • Toda conducta que se sostiene en el tiempo se transforma en un hábito.
  • Si uno dice la vedad, se puede sostener en el tiempo.
  • El gobiernos sostuvo que la desigualdad del ingreso cayó 22 % en tres décadas.
  • Este autor sostiene que los accidentes organizacionales implican la interacción de condiciones latentes con eventos disparadores.