Translation of subcontratar in English:

subcontratar

to subcontract, v.

transitive verb

  • 1

    to subcontract
    • De esta manera se evita tener que subcontratar a varios proveedores de servicios para un mismo trabajo.
    • UNIBOX, estará legitimada para subcontratar con terceros la prestación de los servicios objeto del presente Contrato.
    • La nueva ley exige estrictos requisitos a las empresas que deseen contratar y subcontratar obras.
    • En otras ocasiones, también subcontratamos”, acota Yépez.
    • Muchas personas han comenzado a subcontratar los servicios de arquitectura.
    • No se podrán subcontratar las actividades subvencionadas.
    • No subcontratar con terceros la realización de los servicios objeto de la autorización concedida.
    • El 45 % de estas compañías subcontratan total o parcialmente estos servicios a empresas especializadas, dedicando entre un millón y cinco millones de euros a esta partida.
    • Muchas empresas también prevén subcontratar las funciones de recursos humanos en un plazo de uno o dos años.
    • En mi proyecto preveo subcontratar parte de la investigación a una empresa privada.
    • Dicha marca es cliente de un estudio de abogados italiano, el cual a su vez, subcontrata a una firma importante en Lima.
    • Lo mismo dijo el gobierno con el conflicto de los subcontratados del cobre.
    • La empresa constructora a cargo del emprendimiento es Andrade Gutiérrez, de capitales brasileños, y ha subcontratado a algunas firmas locales.
    • Washington ha subcontratado el trabajo de inteligencia en África a Tel Aviv.
    • Por ello, algunas fábricas de coches subcontratan la producción de ciertos modelos a otras empresas.
    • No subcontratamos personal; somos profesionales autónomos y nuestro negocio depende del éxito de nuestros clientes.
    • Dependiendo de lo que la empresa busque, se decide subcontratar o no.
    • Se fiscalizaron 111 empresas de sectores de mercado que habitualmente subcontratan personal, entre ellas Grandes Tiendas y Bancos.
    • También subcontrata parte de su producción a terceros.
    • Se podrá subcontratar la actividad objeto de la subvención hasta el 100 % de la misma.
    • Sin embargo, ante la falta de equipos se ve obligado a subcontratar camiones para dar el servicio a la población.
    • Nosotros contratamos a FIEL, que a la vez subcontrata a los encuestadores.
    • Esta empresa realizaba la obra tras ser subcontratada por la firma Neisfema SL.
    • A veces, buscamos un socio o subcontratamos a otras empresas o individuos.
    • Externalizar o subcontratar los servicios es ya algo habitual entre las empresas.
    • Luego los Ayuntamientos podrán utilizar esa posibilidad directamente o subcontratando.
    • Autorizar al contratista a subcontratar a otra persona para ejecutar los trabajos objeto del contrato.
    • Y se da el caso de luego las privadas subcontraten para hacer la obra a una cooperativa.
    • Estoy trabajando en una empresa que anteriormente subcontrataba los trabajos de topografía.
    • Desde el principio, dejó en claro su intención de subcontratar el trabajo.
    • El expositor directo no podrá subcontratar el espacio adjudicado.
    • Muchas empresas siguen sin prestar atención al amplio número de dificultades logísticas a las que se enfrentan cuando subcontratan a proveedores en lugares distintos.
    • Generalmente, las empresas farmacéuticas subcontratan a laboratorios locales para practicar las pruebas.
    • Instalaciones propias y subcontratadas para la ejecución de los ensayos de envejecimiento acelerado, funcionales, vibratorios y de simulación de los accidentes base de diseño postulados.
    • Diana puede ser subcontratada por 7 bolivianos diarios por una ´ dueña de cuenta ´.
    • La Embajada de India en Madrid ha decidido subcontratar los servicios de visado.
    • De modo que, así, hay grupos delictivos dedicados casi exclusivamente al asesinato, quienes son subcontratados para realizar ejecuciones o ajustes de cuentas.
    • Esta puede ser adquirida libremente e incluso se pueden subcontratar expertos para hacerlo.
    • Muchas empresas subcontratan servicios que son más eficientes en realizar esas tareas específicas.
    • Tampoco podrá la empresa subcontratar con terceros el tratamiento de dichos datos.
    • También hay que tener en cuenta si los cursos se van a desarrollar internamente o se van a subcontratar a un proveedor.
    • También podemos subcontratar una compañía que se ocupe del servicio al cliente.
    • Aparentemente, una empresa distinta a “Seguros Horizonte” es la encargada de subcontratar a las compañías funerarias.
    • Celebrar toda Clase de contratos de construcción por suma alzada o administración y subcontratar.
    • Al estar subcontratado el servicio, rebote de una empresa a otra y la casa sin barrer.
    • Tan cierto era, que la ANDI se vio obligada a subcontratar con otra entidad privada.
    • Cuenta con 32 personas vinculadas directamente y subcontratadas más de 100 personas.
    • Ian Mosh centraliza todas sus actividades de diseño, mientras la producción se subcontrata en diferentes países del mundo.
    • El cobro se arrendaba a pobladores particulares, quienes a su vez subcontrataban a otros empleados a su servicio.
    • Se podrán subcontratar partes de las obras con previa autorización de la dependencia.
    • También se requerirá la autorización del organismo contratante para subcontratar total o parcialmente.
    • También subcontratamos, pero eso depende de los proyectos.
    • En el año 2007, la política y la economía nacional se ven estremecidas por las paralizaciones de los subcontratados del cobre.
    • La mayoría de ellos son titulares de varias concesiones y, se presume, son quienes subcontratan a los trabajadores informales.
    • La estrategia de subcontratar a países con bajos salarios no es intrínsecamente mala para los trabajadores.
    • Dos de cada tres trabajadores de la estatal CODELCO son subcontratados.
    • Nike y Reebok subcontrataban la producción de zapatillas.
    • Para asumirlo, subcontratan gran parte de esas tareas.
    • No sé quiere aumentar plantilla y se prefiere subcontratar la parte científica.
    • Se pueden subcontratar a una compañía de optimización del sistema de búsqueda para que se haga el trabajo.
    • También debemos considerar que tenemos áreas que no se deben subcontratar.
    • El CONTRATISTA no podrá subcontratar total ni parcialmente la prestación de los TRABAJOS, sin autorización previa y expresa del COMITENTE.
    • Me propusieron que armara mi propia compañía constructora y que ellos me subcontrataban para hacer los trabajos.
    • Las empresas tienen la opción de subcontratar a los trabajadores desde un sólo día a tiempo indefinido, con opción de adquirirlo.
    • Pero se enviará al paro a mucha gente que trabaja para las empresas constructoras, que son subcontratadas por el gobierno para hacer esas obras.
    • Sin embargo, la definición precisa de la actividad sujeta a ser subcontratada adquiere suma importancia.
    • Sin embargo, se subcontratará más adelante a una empresa para que se encargue del suelo.
    • Los servicios se deberían subcontratar en lo posible, a empresas privadas.
    • IBM decía que la había subcontratado para realizar un programa informático para el banco.
    • Asimismo, pueden ser subcontratados a empresas fuera del sistema penitenciario.
    • Ocasionalmente, nos asociamos o subcontratamos a otras compañías o individuos.
    • En estos proyectos se deberá subcontratar a centros generadores de conocimiento un mínimo del 15 % del presupuesto.
    • Se subcontratan procesos que, solo unos años atrás, era impensable que se pudieran externalizar.
    • Es necesario identificar qué es lo que se está subcontratando a las empresas.
    • Iberia, obligada a recortar gastos, decide subcontratar la pérdida de maletas.
    • Los programadores romanos se quejan de que los proyectos se subcontraten a programadores baratos de Mesopotamia.
    • Nokia prevé subcontratar sus actividades relacionadas al sistema de explotación Symbian de sus smartphones.
    • Procesos contratados externamente que pueda ser exigida por los clientes cuando subcontraten procesos externos de cualquier tipo.
    • Por eso se prohibió que las empresas contratistas subcontraten personal para trabajos de alta complejidad, ya que no están capacitados.
    • La obra fue adjudicada a Mundo Construcciones, que subcontrató a la firma Alquimac para la realización efectiva.
    • Simitel también ha sido generadora de empleos, tanto directos como indirectos con las empresas que han subcontratado para hacer parte de las soluciones.
    • Te invitamos a leer este artículo para analizar las características que permiten subcontratar un proceso interno.
    • Otro cliente subcontrató a trabajadores en Bélgica para luego ser amenazado con una demanda al intentar despedirlos.