Translation of subrayar in English:

subrayar

to underline, v.

transitive verb

  • 1

    (con una línea) to underline
    (con una línea) to underscore
    (en cursiva) to italicize
    • La inyección de cualquier implante líquido en el glúteo está totalmente prohibida”, subrayó en declaraciones radiales.
    • Finalmente subrayó que para ausentarse de la capital no necesita el permiso del cabildo.
    • Schwarzenegger subrayó en un comunicado que el consumo de este tipo de grasas está relacionado a las cardiopatías de las arterias coronarias.
    • Venegas también subrayó la necesidad de trabajar con una visión de previsión y promoción en salud.
    • Aquí hay un detalle importante que no puedo dejar de subrayar.
    • También subraya la necesidad de coordinarse con los aliados.
    • Dejar de subrayar la evidente responsabilidad política K en la desaparición de López sería un verdadero crimen político.
    • Pero además, subrayó la necesidad de recursos para viviendas.
    • Sin embargo, quiero subrayar un lapsus lamentable.
    • Junto a ello, no podemos dejar de subrayar el recuerdo de su culto a la tolerancia.
    • "El mandatario subrayó que ""toda obra de construcción es hija del esfuerzo humano y disciplinado""."
    • Se subrayan las estrategias utilizadas para contactar organizaciones internacionales y desarrollar programas multimedia conjuntos.
    • Las primarias arrojaron algunos beneficios colaterales que quiero subrayar.
    • El Ministro subrayó que desde hace dos días no se registran decesos a causa de las lluvias.
    • Y como bien subraya E. Fromm, el poder es el poder de dar muerte.
    • Simplemente me he encargado de subrayar ese aspecto.
    • Hay que pensar esta problemática”, subrayó el presidente de Colón de Santa Fe.
    • Los anticapitalistas subrayaron ayer que las razones que motivaron esa lucha se mantienen hoy tan vivas como siempre.
    • Queremos subrayar un aspecto esencial de nuestro desempeño en esta particular instancia.
    • La de cada uno, la de todos”, subrayó en declaraciones a AICA.
    • Subrayan el carácter atlético, cuando no musculoso del vehículo.
    • Eso es muy loable y destacable”, subrayó la directora de la Escuela de Aerobismo.
    • Espero que siga (en el cargo)”, subrayó en entrevista con ADN Político.
    • "La norma - subrayó ayer Salgado - ""no va contra nadie y menos contra los fumadores""."
    • Vicario se ha encargado de subrayar la diferencia cuando lo que deseaba era abolirla.
    • Eliab Viguera subraya en la misma entrevista lo decisivo que el conocimiento científico resulta en su lucha.
    • "Iberdrola subraya en un comunicado que la absorción ""beneficiará a los accionistas minoritarios de esta filial""."
    • "Finalmente subrayo, que la conferencia impartida ""Hacia una sociedad sin basura"" por el Ing."
    • Asimismo subrayó el alto impacto que tienen estas obras en la mano de obra local.
    • El trabajo institucional se respeta”, subrayó en declaraciones al noticiero “Confirmado” de TV Perú.
    • La página de Cambadu en el diario El País subraya hoy que el legislativo comunal recogió la inquietud de esa gremial.
    • Resulta pertinente citar los artículos constitucionales, además del artículo 86, trascrito anteriormente (subrayado fuera de texto).
    • El número inmenso de afectados subraya además el carácter general de las demandas.
    • El ex funcionario subrayó que no pueden exhibirlo “porque no existe”.
    • "Subraya además que ""la simple recepción no equivale a comunicación pública""."
    • Eso subraya el carácter inclasificable y ambiguo del admirado Alfonso Reyes.
    • Asimismo subrayó que “es exquisita por los contenidos que muestra”.
    • Ambas afirmaciones subrayan el papel central del hombre en la educación.
    • Cabe subrayar que además de profesores de la U. N.
    • Aquí debemos subrayar que la realidad externa nunca le sirvió de apoyo.
    • El Catecumenado subraya la necesidad de salvación de la persona.
    • La Comisión subrayó la importancia del pleno respeto de las libertades civiles para el ejercicio de los derechos sindicales.
    • Y el Jefe de Gobierno del Distrito Federal subrayó que no hay ninguna diferencia con Obrador.
    • Ellos subrayan la importancia de la iniciativa empresarial en los países en desarrollo.
    • Esta idea subraya la importancia de la estimulación temprana durante los primeros años de vida.
    • Subraya los datos y deja que las conclusiones sean de quien lo escucha.
    • El lema también subraya la importancia de la conservación de socios para mantener la solidez de los clubes.
    • Conviene subrayar un detalle aparentemente menor y que nos parece impresionante.
    • Finalmente subrayó la urgencia de otorgar autonomía a la labor del Ombudsman Nacional.
    • De todo este entorno cabe subrayar el hecho del acto volitivo.
    • El mandatario estatal subrayó que su gobierno continuará apostando por el tema de la seguridad.
    • Gabriel subrayó hoy que la decisión de hoy no pone en entredicho los planes comunitarios.
    • Dr. Carlos Gaviria Díaz) (negrillas y subrayas fuera de texto).
    • Son muchos los expertos que coinciden en subrayar los beneficios terapéuticos y sociales de la horticultura.
    • El absurdo de la vida sigue, nos subraya la directora en el plano final.
    • A la vez que leemos debemos subrayar las ideas principales y las ideas secundarias.
    • Asimismo subraya la importancia de la intervención temprana para subsanar los déficits detectados.
    • En un artículo reciente se subraya el papel central de los neutrófilos.
    • Se subraya además la necesidad que incidir en la supresión de las barreras arquitectónicas en estas localidades.
    • Estamos en la obligación de atender estos requerimientos porque si nos preguntan es porque quieren participar y les interesa lo público”, subrayó la directora del IDPAC.
    • Las actividades tuvieron una fuerte repercusión que la propia jefa comunal subrayó en su breve discurso al final del ejercicio.
    • La ministra subrayó que el sector inmobiliario y de la construcción continua siendo el motor del crecimiento de España.
    • Todos coincidieron en subrayar que el control de agroquímicos en el Chaco es insuficiente.
    • Para eso, venimos a proponer y a hacer”, subrayó el legislador.
    • El funcionario subrayó que el principal problema de los puertos es el calado.
    • Insistentemente se ha subrayado el papel que la lectura tiene en el Quijote.
    • El electo jefe comunal subrayó que uno de los problemas centrales es la falta de agua.
    • Estamos apurando el paso y no descansaremos, subrayó el Presidente.
    • En este punto conviene subrayar otra constante del sistema narrativo de Alegría.
    • Cabe subrayar las complejas relaciones sociales en el valle de Cuernavaca.
    • Conviene subrayar la permanencia y modernidad de la poesía de fray Luis.
    • El clima acompañó y se encargó de subrayar el juego en equipo que define este deporte.
    • "Resulta poco ""creíble"" como bien subraya Ud. que ""no se pongan pararrayos""."
    • Esa es la esperanza de los más humildes de este continente, subrayaron en un comunicado los integrantes de Propuesta Tatu.
    • En cualquier caso, como subrayó ayer Juan José Imbroda, los sondeos sólo marcan una tendencia.
    • Deseo subrayar el hecho de que no existe una ley reglamentaria para el artículo 115 constitucional de la materia.
    • Matronas y ginecólogos de la ciudad coinciden en subrayar que los beneficios de la lactancia materna son múltiples.
    • Weildan volvió a subrayar el hecho de que yo no corría el menor peligro.
    • Nunca lo conoceríamos”, subrayaba en una entrevista con Juan Cruz.
    • El ministro subrayó que Brasil también está negociando con Argentina la construcción de una hidroeléctrica binacional.
    • La dirección federal del PSOE subrayó hoy que los comentarios de Tomás Gómez sobre José Blanco no reflejan ninguna disputa.
    • Ambos mandatarios subrayaron la amistad franco germana y su compromiso con la Unión Europea.
    • Adriano García Lomas ya había subrayado el carácter latino del castellano pasiego.
    • Para terminar, cabe subrayar la importancia del pensamiento platónico.
    • La funcionaria subrayó que la institucionalización de un menor nunca representará la mejor opción.
    • También subrayó, que advirtieron que se mantendrán pendientes de su actuación.
  • 2

    (poner énfasis en)
    to underline
    to emphasize
    to stress