Translation of subsistir in English:

subsistir

to survive, v.

intransitive verb

  • 1

    (persona/planta) to survive
    (planta/persona) to subsist formal
    • Subsisten diferencias basadas en el status socioeconómico familiar.
    • De mil hogares, hoy subsisten sólo cien hogares.
    • A cambio reciben dinero que les permite subsistir” remarcó.
    • Su población subsiste en unas condiciones que remontan a la humanidad cinco siglos atrás.
    • Vale decir, que no resulta suficiente para resolver los problemas sociales que todavía subsisten en el país.
    • Y aun en tiempos de crisis, todo negocio puede subsistir.
    • Subsiste de manera clandestina en un supermercado de Oklahoma, donde llega el parto.
    • Muchas familias haitianas hoy subsisten con la ayuda humanitaria.
    • Pero todavía subsisten aquellos que no reconocen la traición.
    • Bien, gracias, subsistiendo a base de enlatados.
    • Las causas que lo generaron subsisten y es urgente detectarlas y resolverlas.
    • A continuación unos sencillos consejos para conseguir todo lo que necesites para subsistir.
    • Conseguir rápido una diferencia económica importante es vital para poder subsistir después de colgar los botines.
    • Durante los períodos señalados en los párrafos precedentes no subsistirá la obligación de cotizar.
    • Ningún gobierno puede subsistir sin el principio de jerarquía organizacional.
    • El compañero Faure hacía referencia a que todavía subsisten vicios, e incuestionablemente es así.
    • Sin embargo, la mayoría de los creyentes tratan de subsistir con eso.
    • Para subsistir en un mercado tan competitivo es necesario conseguir la fidelización de los clientes.
    • En este período subsistirá la obligación de quien constituyó la primera garantía.
    • Sin embargo, subsisten algunas dudas sobre ese punto.
    • Pero creo que algunas prácticas de aquella época hoy subsisten en determinadas personas.
    • Pese a las nacionalizaciones las leyes del mercado aún subsistían.
    • Recordad la pobreza (...) que aún subsiste en el país.
    • Las empresas subsistieron a pesar de la Secofi y del Gobierno.
    • No debe subsistir holgura del arnés o del cinturón de seguridad.
    • No obstante, logra subsistir en un ambiente tan poco propicio.
    • Que lamentable dejarse manipular así para subsistir .... no?
    • Todos somos diferentes y subsistimos de diferente manera.
    • En esta última subsisten dos pirquineros que trabajan de manera artesanal.
    • Aún subsisten los efectos de la polarización generada en la pasada elección presidencial.
    • Que ellos trabajen para subsistir, no los quiero seguir manteniendo!
    • Coincido con vos en que tener un producto bueno no alcanza para subsistir.
    • Cada simple debe subsistir aprobado o confirmado por el testigo.
    • La clausura subsistirá hasta que se garantice el cumplimiento de la Ley.
    • Sólo así pudo subsistir en tiempos pasados la profesión de fe en un Dios.
    • De otra manera, no podría subsistir el reino de Satanás.
    • Así es que los demás animales tienen que trabajar para subsistir.
    • El resultado es que sólo subsistieron 300 de los 2.000 conventos existentes.
    • Los que fueron sus viñedos aún subsisten en Chile.
    • Sus actuaciones no tuvieron continuidad y debió subsistir vendiendo artesanías.
    • Nada es, nada vive, nada subsiste por su virtud propia.
    • Ninguna región producía todo lo que su población necesitaba para subsistir.
    • Los que aún comemos y subsistimos medianamente ¿cómo actuaríamos en igual situación?
    • Así, los grandes bancos lograron subsistir como negocios privados.
    • Antonio Pereira da Sena también cuenta que subsistió en condiciones lamentables.
    • Capaces de alargar los escasos ingresos intentando que les alcance para subsistir.
    • A largo plazo sólo subsiste aquel que consume menos energía.
    • Transmisión de las habilidades que necesitarán para vivir y subsistir en un mercado global muy exigente.
    • La gente acostumbra vivir en aldeas que subsisten gracias a la agricultura.
    • Por lo tanto, el primer paso para subsistir dentro de una burbuja es tener presente su implícita finitud.
    • Mientras no cese el sistema totalitario que lo caracteriza, subsistirán las causas del estallido.
    • Subsiste la diferencia cultural, según Alexei Jomiakov.
    • La innovación es necesaria para subsistir en un mercado cada vez más competitivo.
    • De esta actividad subsisten más de 150 familias.
    • Eso es muy lamentable y habría que ver si subsisten en el tiempo.
    • Es cierto que aún subsisten algunas situaciones coloniales residuales bien conocidas.
    • El Barrio de Ferrocarriles no logró subsistir ante otra catástrofe.
    • Sus arcas no le permiten subsistir por si solos.
    • Eso le permite subsistir hasta el 2 de agosto.
    • Subsiste una situación humana dramática que el invierno acentuará.
    • Allí subsiste una grave situación de desocupación, y es nuestro deber patriótico enfrentarla.
    • Las familias subsisten con una huerta, criando cabritos.
    • Los nombramientos efectuados en régimen de interinidad sólo tendrán vigencia mientras subsista la causa determinante de su nombramiento.
    • Durante este período no subsistirá la obligación de cotizar.
    • Ni son fuerzas enfrentadas, sino equilibradas que se necesitan para subsistir.
    • Este término podrá ser ampliado hasta por otro periodo igual si subsiste la causa de reserva.
    • Pero abrió un debate interno, que hoy subsiste.
    • Pero el problema subsiste y es necesario encarar una solución integral.
    • Por supuesto, que subsisten serios problemas a resolver.
    • Esta propiedad subsiste en condiciones extremas de funcionamiento.
    • El poblado subsiste malamente gracias a los alimentos que produce.
    • Paro involuntario que subsista después de haber agotado la prestación o el subsidio por desempleo.
    • Hoy son miles las familias que subsisten con la venta de drogas.
    • Y pueden subsistir más de 100 años sin agua.
    • Manuel Vázquez Montalbán también subsistió a base de múltiples oficios.
    • Mientras, la familia subsiste fabricando juguetes de artesanía.
    • Subsisten problemas serios y obstáculos a veces improbables de eliminar.
    • Las organizaciones necesitan las emociones para subsistir de manera exitosa en la competencia global.
    • Sin embargo, todavía subsisten vacíos en el proyecto.
    • Esta obligación subsistirá después de dos años de haberse separado del cargo.
    • Trabajamos para subsistir a pesar de que no hay ingresos.
    • Yo vivo de mi sueldo y me alcanza para subsistir.
    • En las Américas aún subsisten graves problemas de salud.
    • Más de 1,600 millones de personas en el mundo dependen de la biodiversidad para subsistir.
    • Sin embargo, entre Hegel y el hombre del sacrificio subsiste una diferencia profunda.
    • Esta materia subsiste dentro de la forma y por debajo de ésta.
    • Pero el problema fundamental subsiste y es el mismo que mencionó Goic.
    • Subsisten dudas sobre las causas que produjeron el deceso de la víctima.
    • Pero hoy subsisten derivados de tan desvergonzada subordinación.
    • En consecuencia, cada sistema subsistiría gracias a su coherencia interna.
    • Subsiste una duda en la formación de planetas terrestres.
    • Entonces, sólo subsisten en la espalda y la cara.
  • 2

    (creencia/tradición) to persist
    (creencia/tradición) to survive