There are 3 main translations of suelto in Spanish

: suelto1suelto2suelto3

suelto1

adjective

  • 1

    • 1.1

      el perro está suelto en el jardín the dog's loose in the garden
      • el asesino anda suelto the murderer is on the loose

    • 1.2

      (vestido/abrigo) loose
      (vestido/abrigo) loose-fitting
      (abrigo/vestido) full
      déjate el pelo suelto leave your hair loose / down
      • es un traje suelto de cintura it is a loose-waisted dress

    • 1.3(separado, aislado)

      ejemplares sueltos individual / single issues
      • no los vendemos sueltos we don't sell them individually / separately
      • [ S ] pares sueltos loose pairs
      • encontré un pendiente/calcetín suelto I found an odd earring/sock

  • 2

    (tabla/tornillo) loose
    (cordones) loose
    (cordones) untied
    las tapas del libro están sueltas the cover of the book is coming off
    • esta hoja está suelta this page has come loose / fallen out
    • la anoté en un papel suelto I wrote it on an odd scrap of paper
    • echar una gota de aceite para que el arroz quede suelto add a drop of oil to stop the rice sticking together / to keep the grains separate
  • 3

    • 3.1(fraccionado)

      ¿tienes seis euros sueltos? do you have six euros in change?
      • no tengo nada suelto I don't have any (loose) change

    • 3.2

      (estilo/lenguaje) fluent
      es muy suelto para bailar he moves very well on the dance floor

    • 3.3euphemistic

      (vientre/tripa) loose


There are 3 main translations of suelto in Spanish

: suelto1suelto2suelto3

suelto2

adverb

  • 1

    bailar suelto to dance without holding on to one's partner

There are 3 main translations of suelto in Spanish

: suelto1suelto2suelto3

suelto3

change, n.

masculine noun

  • 1Spain, Mexico

    (monedas)
    change
    small change
    no tengo suelto I don't have any (loose) change
  • 2

    (en un periódico)
    short item
  • El suelo del macizo debe estar suelto y libre de malas hierbas.
  • Es un balón suelto a más de 30 metros de la portería.
  • Y que al perro lo llevo suelto, porque viaja gratis.
  • Los delincuentes siguen sueltos y la violencia no cesa.
  • Si las sillas se encuentran totalmente sueltas la calificación será PELIGRO.
  • Cuando la obra esté terminada vamos a dejar los animales sueltos dentro.
  • Con un marcador más ajustado, Lobelle jugó más suelto.
  • Contemplando las obras vemos una pincelada más suelta y sensual.
  • La gente se confunde cuando dice que su hacienda se encuentra en un estado de bienestar porque los animales están sueltos en el campo.
  • Por eso hay tanto mito desequilibrado suelto por el mundo.
  • En Pompeya tienen perros sueltos por la ciudad, muy tranquilos.
  • Esa parte de pelo suelto le da un toque natural.
  • Es un trabajo minucioso donde no se puede dejar ningún cabo suelto.
  • "Todos hablamos y decimos muy sueltos de lengua ""hay que matarlos""."
  • Que la plaza aún no está amarrada, que las horas sueltas.
  • El Presidente del Congreso muy suelto de lengua ¡saben que me dice?
  • Y sigue suelto en plaza, aunque tanto indicio lo condene.
  • Hay más pro por ahí suelto de lo que parece.
  • Un asesino anda suelto por las calles de Manhattan.
  • El decir suelto tiene una gracia muy especial y una dificultad que el poeta auténtico sabe superarla.
  • En el parque regional está prohibido llevar a los perros sueltos.
  • El suelo debe estar suelto y libre de malezas.
  • Para dejar las cosas en claro le preguntamos ¿Andrea quién te dijo que eras suelta de cuerpo?
  • En Puerto Baquerizo Moreno está terminantemente prohibido llevar perros sueltos.
  • Cuando veo que la arena esta muy suelta es mejor ni meterse?
  • Si solo debió trabajar con batea, lo deja suelto.
  • La tierra suelta se había desplomado sobre el pueblo.
  • Dice muy suelta de cuerpo por ahí que los orientales no tenemos sentido de pertenencia.
  • Boix está tan suelto en catalán que le pierdo la mitad.
  • Muy suelto de cuerpo señaló que su verde coalición había resultado ganadora.
  • En Polvo Hay dos presentaciones como polvo suelto o compacto.
  • La descripción podrá proseguir en una hoja suelta adjunta a cada ejemplar.
  • Y bien que hace, que hay mucho listo por ahí suelto.
  • Lo demás se llamaría folleto, cuadernillo, pliego u hoja suelta.
  • Pero hay muchos que andan sueltos por la calle.
  • Pero también hay cabos sueltos que estimulan de nuevo aquella perplejidad.
  • Además, no hace falta ponerse polvos sueltos o compactos.
  • Ahora dice muy suelto de huesos que puede resolver todos los males del Perú.
  • Puedes optar por un pelo suelto de aspecto despeinado pero cuidadosamente realizado.
  • Sumado a la gran cantidad de animales sueltos que pululan sin control.
  • Lo dejó suelto y el animal empezó a correr como un poseso.
  • Es una danza de pareja suelta e independiente, del norte argentino.
  • Captura de animales que deambulen sueltos por la calle o con rabia.
  • Me pongo algo ancho y así voy más suelta.
  • Los medios de comunicación nos traían espeluznantes historias de tiburones asesinos sueltos.
  • Luego Sergio Suárez estuvo lento en la frontal en un balón suelto.
  • Es preferible que las mascotas no permanezcan sueltos en la vía pública.
  • Miro mi caja de zapatos con hojas sueltas.
  • A partir de aquí debe comenzar a jugar más suelto.
  • A veces se lo dejaba suelto y con el sol le relumbraba.
  • Desde entonces, el miedo devora las hojas sueltas del futuro.
  • Gabriel lo dijo tan suelto de huesos que Amanda se olvidó del tema.
  • Alegan que los asesinos siguen sueltos en esta población.
  • El verano es sinónimo de ropa suelta y cómoda.
  • Esto lo afirmaba muy suelto de huesos.
  • Pero los perros no pueden estar sueltos en la vía pública.
  • Es el momento de corregirlo, pero esta señora muy suelta de huesos opina lo contrario.
  • Modelos de pelo largo y suelto con mucha actitud.
  • En esta nueva línea predomina la ropa suelta y cómoda.
  • Casi todos son peruanos y andan sueltos en plaza.
  • Me gustaría jugar más suelto” dijo el volante.
  • El francés se encuentra suelto hasta hablando con los periodistas.
  • Ahora han intentado no dejar ningún cabo suelto.
  • Excelente entrevista, muy suelto, listo, vivaz.
  • Pero no sé porque digo todo esto tan suelto de cuerpo, si vos mismo no me creés.
  • Su cabello es liso, y casi siempre lo lleva suelto.
  • Así, sueltos en plaza, el fotógrafo Víctor Ch.
  • Me dejé el pelo suelto muy liso y ya.
  • Es impresionante cuanto ¿tonto? hay por ahí suelto.
  • Los dueños de perros no deben dejarlos sueltos en la vía pública.
  • Que era un maniático que no podía andar suelto por las calles.
  • Los polvos sueltos o compactos los debes aplicar con brocha o borla.
  • Y el pelo lo lleve suelto con ondas grandes y ladeado.
  • Le gusta dar rienda suelta a la imaginación y el pincel.
  • El regreso fue un poco más suelto y tranquilo.
  • Con su carita de ángel y bien suelto de cuerpo, pregonó por la condonación de su deuda externa.
  • Ese fútbol tan suelto como seguro que no evidenció en la Copa.
  • Las personas comunes no podrían decir esas sandeces tan sueltos de cuerpo.
  • "Hay mucho ""irresponsable"" suelto por el mundo."
  • Con lo cual da rienda suelta a sus más vastos apetitos.
  • Realiza tus músculos flácidos y van blando, suelto y libre.
  • Destacaron las actuaciones por animales sueltos, perros principalmente.
  • Su clasificación es de pareja suelta e independiente y carácter vivaz.
  • Y todo ello porque el poderoso tirano sigue suelto.
  • Los perros sueltos rompen bolsas de residuos con los consiguientes riesgos sanitarios.
  • Doy rienda suelta a mi corazón y a mis sentimientos cuando canto.
  • Hay que ver ..., con la cantidad de carniceros que andan por ahí sueltos en los campos de Dios.
  • Aquí aportan toda esa experiencia práctica, sin dejar cabos sueltos.