Translation of sueño in English:

sueño

sleep, n.

masculine noun

  • 1

    • Esa fue la base para concretar sueños rebeldes e intelectuales.
    • Por qué a veces, es tan difícil conciliar el sueño?
    • Allí veía realizado el gran sueño de liberación de los oprimidos.
    • El sueño americano, por lo pronto, parece dormido.
    • Quiero decirte que Dios ha puesto en vos grandes sueños.
    • Durante es noche me fue imposible conciliar el sueño.
    • Defendió los sueños e ilusiones, un mundo mejor para los humildes.
    • Con cada movimiento que dan están participando de mi sueño.
    • La vida es sueño, hazlo realidad.
    • Está entusiasmada porque pudo concretar el sueño de un departamento propio.
    • All Boys cumplió un sueño que le duró 30 años.
    • En ella he depositado todos mis sueños y esperanzas.
    • Oscar es un pez con mucha labia y grandes sueños.
    • Algo que era un sueño hace sólo 3 años.
    • Trascenderás el sueño del miedo y llevarás una vida diferente.
    • Los diamantes en los sueños también pueden representar la vanidad.
    • Preocupado por los efectos de la falta de sueño?
    • O acaso no tienes sueños o metas que alcanzar?
    • El está en la frontera entre el sueño y la realidad.
    • Hay ocasiones en que los sueños pueden parecer completamente reales.
    • Acabo de conciliar el sueño, cuando me despiertan.
    • Solo despertarán del largo sueño cuando la temperatura vuelva a subir.
    • No se sueña dos veces el mismo sueño.
    • Lo viví con mucha euforia, como un sueño.
    • Quedan dos partidos para una sueño y una ilusión, la tercera.
    • Sanada Kouichi despierta de un sueño en el cual lloraba.
    • Me monté en el avión agotado y con falta de sueño.
    • Y es un viejo sueño cuyo objetivo final es el propio ser humano.
    • Se le llama “el sueño de la casa propia”.
    • Sin embargo, un dolor de pecho puede despertarlo de un sueño profundo.
    • Sí, es lo mío, es mi gran sueño frustrado.
    • Tan lejos los ayeres parecerán irreales, sueños de niño en feérica tierra.
    • Valiant es el nombre de un pequeño pichón con grandes sueños.
    • El número de horas de sueño varía de unas personas a otras.
    • El año que viene están en bailando por un sueño.
    • Con los sueños vendidos al primer mercader de cada esquina.
    • Ganar esta competencia también me ayudaría a realizar un sueño de infancia.
    • No le preocupa, no le quita el sueño.
    • Tengo muchos sueños por cumplir y espero que tú también los tengas.
    • Una madre, tres hijas, un mismo sueño.
    • Así seguimos construyendo este gran sueño compartido con todas las regiones del país.
    • Ahora sólo cabe esperar que ese sueño tenga un final feliz.
    • Lo que plantea Monti es que con los sueños individuales no alcanza.
    • No me quita el sueño si estoy o no dentro del ranking mundial.
    • Los sueños los haremos realidad porque son nobles y justos.
    • Duerme como un niño de 1 año sin trastorno del sueño.
    • Fueron muchos los sueños y las esperanzas que ahora se han hecho realidad.
    • Conciliando el sueño o al despertar de un sueño.
    • Los problemas insignificantes o el comportamiento de otras personas me quitan el sueño.
    • Vamos a realizar los sueños de los niños.
    • Un tiempo mayor interfiere con el sueño de la noche.
    • Todos tenemos metas, objetivos, sueños e ilusiones.
    • También me gustaría concretar el sueño de formar una editorial.
    • El Parkison o el Alzheimer pueden generar trastornos del sueño.
    • "Conferencia y coloquio. ""El vuelo del águila en La vida es sueño""."
    • Hasta 2003 suponíamos que era un sueño casi imposible a nivel nacional.
    • Sus ojos le dolían por la falta de sueño.
    • El sueño de la casa propia, una realidad difícil.
    • Una noche sin sueños, aunque estuviera preñada de esperanzas.
    • La falta de información y el descuido pueden malograr sueños y realidades.
    • Pensé que el sueño intranquilo me hacía escuchar ecos insólitos.
    • Sangre nueva y renovadas energías para luchar por el mismo viejo sueño.
    • Estamos trabajando intensamente para devolverles el sueño de la casa propia.
    • En todos estos años cambie bastante, crecí pero sigo teniendo los mismos sueños.
    • La denuncia está la fiscalía durmiendo el sueño de lo injustos.
    • Estos tres soñadores, han demostrado que no hay sueños imposibles.
    • De los sueños imposibles es mejor despertar pronto, antes de que estallen.
    • El sueño americano se hizo realidad para mi familia.
    • Cumple sueños que tal vez solo creías que eran sueños.
    • Ni en sus mejores sueño s podrían haber imaginado tal éxito.
    • Es decir, el sueño americano, en versión Disney.
    • O bailar por un sueño, con cortina musical de Pimpinela.
    • El arte permite ser un loco soñador y realizar los sueños.
    • Consiga a sueño de la buena noche cada noche.
    • El resto de mi vida exterior duerme un sueño invernal.
    • Espero puedan leer esta nota, y puedan ayudarnos a cumplir el sueño de Juli.
    • Rojo como el ALBA, el sueño y la esperanza.
    • La historia de estos artefactos expresa los sueños más profundos del hombre moderno.
    • Puede haber varias, entre ellas está la apnea del sueño.
    • Que a ese sueño grande le sume la fe.
    • Afirmaron que veinte minutos de meditación valen por seis horas de sueño.
    • El sueño americano se ha convertido en una verdadera pesadilla.
    • Hundida en un sueño profundo, la luz me despertó.
    • Se puede potenciar una apnea del sueño preexistente.
    • Yo cuando duermo sueño muchísimo, y cada día.
    • Uno de cada 10 niños que roncan, presentan apnea del sueño.
    • Un trastorno del sueño persistente es una manifestación característica de la depresión.
    • Su gran sueño es pertenecer a la selección nacional de básquetbol femenil.
    • Lejos de los viejos sueños de ser Primera Dama en la Argentina.
    • Las horas de sueño que se pierden no se recuperan nunca.
    • 1.1(estado)

      sleep
      conciliar el sueño to get to sleep
      • oyó un ruido entre sueños she heard a noise in her sleep / when she was half asleep
      • tener el sueño ligero/pesado to be a light/heavy sleeper
      • entregarse al sueño to abandon oneself to sleep
      • descabezar / echar un sueñecito to have a (little) nap
      • dormir el sueño de los justos (con la conciencia tranquila) to sleep the sleep of the just
      • perder el sueño to lose sleep
      • quitar(le) el sueño a algn to keep sb awake
      • esas cosas no me quitan el sueño I don't have sleepless nights / lose any sleep over such things

    • 1.2(ganas de dormir)

      ¿tienes sueño? are you tired/sleepy?
      • ¡qué sueño (tengo)! I'm so sleepy!
      • me voy a la cama, tengo un sueño que no veo I'm going to bed, I'm very tired / I'm falling asleep
      • sobre las 11 ya me empieza a entrar sueño about 11 o'clock I start feeling sleepy
      • me estoy cayendo / muriendo de sueño I'm falling asleep on my feet
      • estoy cansado, pero no tengo sueño I'm tired but I don't feel sleepy
      • se me ha quitado el sueño I've woken up again / I don't feel sleepy any more
      • lo venció el sueño sleep overcame him

  • 2

    • 2.1(representación)

      dream
      la interpretación de los sueños the interpretation of dreams
      • anoche tuve un sueño muy raro I had a very strange dream last night
      • que tengas dulces sueños sweet dreams!
      • te lo has debido de imaginar en sueños you must have dreamed it
      • ni en sueños
      • no pienso prestarle ese dinero ni en sueños there's no way I would lend him that money

    • 2.2(ilusión)

      dream
      la mujer de sus sueños the woman of his dreams
      • sus sueños se hicieron realidad her dreams came true
      • ser un sueño to be divine
      • tiene una casa que es un sueño her house is gorgeous / divine