Translation of sujetar in English:

sujetar

transitive verb

  • 1

    • Los contrincantes se sujetan a reglas previamente determinadas.
    • La prelación para otorgar concesiones de aguas se sujetará a las disposiciones de este Código.
    • Envolver cuidadosamente con las hojas de espinacas y sujetar con palillos.
    • Cómo sujetar la cámara a pulso y usar el trípode con efectividad.
    • Sujeta la cabeza con las manos por detrás de la nuca.
    • Las máquinas pueden tener cestas rotatorias que sujetan las piezas.
    • Es decir, se sujeta a las normas previsionales aplicables a los chilenos.
    • Las siguientes fases se sujetarán al procedimiento determinado en esta ley y su reglamento.
    • Se sujetarán a las normas específicas que se establezcan al efecto.
    • Debe proteger y sujetar el pie y permitir una marcha correcta.
    • Cerco que sirve para sujetar y ligar los palos del corral.
    • Cerrar la carne formando un rollito y sujetar con un palillo.
    • Sujeta a convocatoria específica, prevista para el mes de mayo.
    • Las huestes de Tlaxcala sujetará fuertemente a los Huachichiles y a los Caxcanes.
    • Otros dos sujetan la parte baja de la espalda y los muslos.
    • Se sujetarán a las reglas generales contenidas en sete Código para la apreciación de las pruebas.
    • El suelo del baúl ofrece otra práctica posibilidad para sujetar objetos individualmente.
    • Los patines se sujetan con firmeza al cuerpo de la mochila.
    • El me sujetaba fuerte las nalgas y me levantaba y me bajaba.
    • Hacía lo típico, abdominales mientras la sujetaba fuerte.
    • Los espárragos se utilizan para sujetar los puntales a los postes tensores.
    • Sujete la cámara con ambas manos para que no se mueva.
    • Sujetar firmemente la carga empleando ambas manos y pegarla al cuerpo.
    • Yo llevaba solo un pantalón corto que apenas podía sujetar mi erección.
    • No, nuca debe sujetar o sostener el cabello con algún instrumento.
    • Con sus dos manos me sujetó la cabeza y apretó fuerte.
    • De esta forma, sujetar el objetivo resulta más cómodo.
    • La sustitución se sujetará a las mismas reglas señaladas para los Tenientes de Alcalde.
    • Para la acreditación correspondiente, se sujetará a las disposiciones del Reglamento respectivo.
    • Colocamos encima una gasa esterilizada y la sujetamos bien con cinta adhesiva.
    • Si quiere, puede sujetar el rollito con un palillo.
    • Mientras un socorrista pasa el obstáculo, el otro sujeta los pies.
    • Los que extraordinariamente se celebren fuera de éstos se sujetarán a la ley reglamentaria.
    • Artículo 49º Régimen de la actividad no sujeta al Derecho Administrativo.
    • Se utilizan para sujetar dos buretas a la vez.
    • Instale barras en la bañera o ducha para que se pueda sujetar.
    • A estas misma reglas se sujetará la inhabilitación.
    • Pero Nika me tomó la mano y la sujetó con fuerza.
    • "Con la actitud de ""sujetar la almohada"" no hay lentitud."
    • La zona marítima sujeta a esta controversia podría ser la misma que Chile cedería a Bolivia.
    • El entró a la fuerza hasta el antejardín y la sujetó fuertemente del brazo.
    • Con la mano derecha sujeta el pecho con el que le alimenta.
    • Sujetar con firmeza la pieza que se va a taladrar.
    • También sirve para sujetar el motor y la suspensión delantera.
    • Su cabeza será sujetada para que se mantenga fija.
    • La orden de cancelación será pura y simple y no sujeta a condición.
    • Permiten sujetar cápsulas de porcelana, Pinzas para crisol.
    • Sujete la parte posterior al resto del ensamble por medio de sargentos.
    • Se inclina ligeramente hacia delante, sujetando la pieza.
    • La Brigada de Servicios la sujetó con puntales metálicos apoyados en la plazoleta.
    • La actualización se sujetará al mismo procedimiento requerido para su aprobación y publicación.
    • Su función consiste en sujetar la pieza a mecanizar.
    • La negociación de dichos contratos se sujetará a las normas sobre operaciones a plazo.
    • Que el universo funciona porque su palabra lo sujeta.
    • También intentan sujetar los objetos aunque los retienen por poco tiempo.
    • Conjunto de correas y fierros para sujetar y manejar la cabeza del caballo.
    • Sujeta a condiciones climáticas y de ruta durante la temporada invernal.
    • La enseñanza se sujetó a disposiciones de carácter general, comunes a todas las facultades médicas.
    • No puedes avanzar si la maleza te sujeta los pies.
    • En su día te hablamos de distintas formas de sujetar la cámara.
    • Los guardias sujetan cada brazo del hombre cuando camina.
    • COMERCIALIZADORES - Sus relaciones contractuales no se sujetan al régimen de tarifas para usuarios regulados.
    • La sujetaron con fuerza la cara y la hicieron abrir la boca.
    • "DECRETO del ejecutivo por el que se declara como área natural protegida ""La Ciénega"" bajo el régimen de Zona sujeta a Conservación Ecológica."
    • Le habían sujetado bien el cuerpo boca arriba.
    • Siempre se debe sujetar la amoladora con las dos manos.
    • Las que se transmitan por televisión se sujetarán a las leyes de la materia.
    • La Universidad se sujetará al régimen legal aplicable al contratante.
    • Sujeta con firmeza el volante y mira constantemente por los espejos.
    • Cualquier ciudadano mexicano merece un juicio honesto y transparente, y a eso se debe sujetar.
    • Sujete la parte trasera de su cabeza y acaricie su pelo.
    • Las reformas se sujetarán al mismo procedimiento.
    • No olvides sujetar bien tu número de competidor al frente de tu playera.
    • Me sujeta el brazo por detrás de la espalda.
    • El primer método fue utilizado para sujetar primitiva pesos.
    • Otorgar estímulos y apoyos para el manejo, administración y mejoramiento de la Zona sujeta a Conservación Ecológica.
    • Los sujetamos con un palillo y los cocemos en agua.
    • Con una mano me ahorcaba y la otra sujetaba el brazo.
    • Calendario de pared con espiral y enganche para sujetar a la pared.
    • Mis piernas flojeaban pero tú me sujetabas con fuerza.
    • Pero después de siete largos años, una mano me sujetó.
    • La ejecución del gasto del Poder Judicial se sujeta al régimen del dozavo.
    • Las redes permiten sujetar la carga sin que se vuele nada.
    • Sujeta a condiciones climáticas y a criterio de la organización del evento.
    • El compartimiento creado permite sujetar pequeños objetos en la entrada del maletero.
    • 1.1(mantener sujeto)

      las cuerdas que sujetan las maletas a la baca the ropes which hold the suitcases on the roof rack
      • una cinta roja le sujetaba el pelo her hair was tied back with a red ribbon
      • para sujetarlo mientras se pega to hold it in place while it sticks
      • sujétalo bien, que no se te escape hold it tight, don't let it go
      • tuvimos que sujetarlos para que no se pegaran we had to hold them back to stop them hitting each other
      • yo lo derribé y ellos lo sujetaron I knocked him over and they held him down
      • sujétalo mientras llamo a la policía keep hold of him / hold on to him while I call the police

    • 1.2(sostener)

      to hold
      sujétame los paquetes mientras abro la puerta hold / keep hold of / hold on to the packages for me while I open the door

    • 1.3(fijar, trabar)

      sujeta los documentos con un clip fasten the documents together with a paper clip
      • sujetó los papeles con una goma elástica she put a rubber band around the papers
      • sujetó el dobladillo con alfileres she pinned up the hem
      • sujeta la cuerda al árbol tie the rope to the tree
      • sujetar las tablas al bastidor con los tornillos use the screws to fix the boards to the frame

  • 2

    (dominar)
    to subdue
    to conquer

pronominal verb

  • 1

    • 1.1(agarrarse)

      sujetarse a algo to hold on to sth

    • 1.2(trabar, sostener)

      sujétate ese mechón con una horquilla use a clip to hold your hair back off your face
      • se sujetó la falda con una cuerda she tied up / fastened her skirt with a piece of string
      • se sujetó el pelo en un moño she put / tied / pinned her hair up in a bun

  • 2

    (someterse, ajustarse)
    sujetarse a algo to hold on to sth
    • hay que sujetarse a lo que dice la ley you have to abide by what the law says
  • Los contrincantes se sujetan a reglas previamente determinadas.
  • La prelación para otorgar concesiones de aguas se sujetará a las disposiciones de este Código.
  • Envolver cuidadosamente con las hojas de espinacas y sujetar con palillos.
  • Cómo sujetar la cámara a pulso y usar el trípode con efectividad.
  • Sujeta la cabeza con las manos por detrás de la nuca.
  • Las máquinas pueden tener cestas rotatorias que sujetan las piezas.
  • Es decir, se sujeta a las normas previsionales aplicables a los chilenos.
  • Las siguientes fases se sujetarán al procedimiento determinado en esta ley y su reglamento.
  • Se sujetarán a las normas específicas que se establezcan al efecto.
  • Debe proteger y sujetar el pie y permitir una marcha correcta.
  • Cerco que sirve para sujetar y ligar los palos del corral.
  • Cerrar la carne formando un rollito y sujetar con un palillo.
  • Sujeta a convocatoria específica, prevista para el mes de mayo.
  • Las huestes de Tlaxcala sujetará fuertemente a los Huachichiles y a los Caxcanes.
  • Otros dos sujetan la parte baja de la espalda y los muslos.
  • Se sujetarán a las reglas generales contenidas en sete Código para la apreciación de las pruebas.
  • El suelo del baúl ofrece otra práctica posibilidad para sujetar objetos individualmente.
  • Los patines se sujetan con firmeza al cuerpo de la mochila.
  • El me sujetaba fuerte las nalgas y me levantaba y me bajaba.
  • Hacía lo típico, abdominales mientras la sujetaba fuerte.
  • Los espárragos se utilizan para sujetar los puntales a los postes tensores.
  • Sujete la cámara con ambas manos para que no se mueva.
  • Sujetar firmemente la carga empleando ambas manos y pegarla al cuerpo.
  • Yo llevaba solo un pantalón corto que apenas podía sujetar mi erección.
  • No, nuca debe sujetar o sostener el cabello con algún instrumento.
  • Con sus dos manos me sujetó la cabeza y apretó fuerte.
  • De esta forma, sujetar el objetivo resulta más cómodo.
  • La sustitución se sujetará a las mismas reglas señaladas para los Tenientes de Alcalde.
  • Para la acreditación correspondiente, se sujetará a las disposiciones del Reglamento respectivo.
  • Colocamos encima una gasa esterilizada y la sujetamos bien con cinta adhesiva.
  • Si quiere, puede sujetar el rollito con un palillo.
  • Mientras un socorrista pasa el obstáculo, el otro sujeta los pies.
  • Los que extraordinariamente se celebren fuera de éstos se sujetarán a la ley reglamentaria.
  • Artículo 49º Régimen de la actividad no sujeta al Derecho Administrativo.
  • Se utilizan para sujetar dos buretas a la vez.
  • Instale barras en la bañera o ducha para que se pueda sujetar.
  • A estas misma reglas se sujetará la inhabilitación.
  • Pero Nika me tomó la mano y la sujetó con fuerza.
  • "Con la actitud de ""sujetar la almohada"" no hay lentitud."
  • La zona marítima sujeta a esta controversia podría ser la misma que Chile cedería a Bolivia.
  • El entró a la fuerza hasta el antejardín y la sujetó fuertemente del brazo.
  • Con la mano derecha sujeta el pecho con el que le alimenta.
  • Sujetar con firmeza la pieza que se va a taladrar.
  • También sirve para sujetar el motor y la suspensión delantera.
  • Su cabeza será sujetada para que se mantenga fija.
  • La orden de cancelación será pura y simple y no sujeta a condición.
  • Permiten sujetar cápsulas de porcelana, Pinzas para crisol.
  • Sujete la parte posterior al resto del ensamble por medio de sargentos.
  • Se inclina ligeramente hacia delante, sujetando la pieza.
  • La Brigada de Servicios la sujetó con puntales metálicos apoyados en la plazoleta.
  • La actualización se sujetará al mismo procedimiento requerido para su aprobación y publicación.
  • Su función consiste en sujetar la pieza a mecanizar.
  • La negociación de dichos contratos se sujetará a las normas sobre operaciones a plazo.
  • Que el universo funciona porque su palabra lo sujeta.
  • También intentan sujetar los objetos aunque los retienen por poco tiempo.
  • Conjunto de correas y fierros para sujetar y manejar la cabeza del caballo.
  • Sujeta a condiciones climáticas y de ruta durante la temporada invernal.
  • La enseñanza se sujetó a disposiciones de carácter general, comunes a todas las facultades médicas.
  • No puedes avanzar si la maleza te sujeta los pies.
  • En su día te hablamos de distintas formas de sujetar la cámara.
  • Los guardias sujetan cada brazo del hombre cuando camina.
  • COMERCIALIZADORES - Sus relaciones contractuales no se sujetan al régimen de tarifas para usuarios regulados.
  • La sujetaron con fuerza la cara y la hicieron abrir la boca.
  • "DECRETO del ejecutivo por el que se declara como área natural protegida ""La Ciénega"" bajo el régimen de Zona sujeta a Conservación Ecológica."
  • Le habían sujetado bien el cuerpo boca arriba.
  • Siempre se debe sujetar la amoladora con las dos manos.
  • Las que se transmitan por televisión se sujetarán a las leyes de la materia.
  • La Universidad se sujetará al régimen legal aplicable al contratante.
  • Sujeta con firmeza el volante y mira constantemente por los espejos.
  • Cualquier ciudadano mexicano merece un juicio honesto y transparente, y a eso se debe sujetar.
  • Sujete la parte trasera de su cabeza y acaricie su pelo.
  • Las reformas se sujetarán al mismo procedimiento.
  • No olvides sujetar bien tu número de competidor al frente de tu playera.
  • Me sujeta el brazo por detrás de la espalda.
  • El primer método fue utilizado para sujetar primitiva pesos.
  • Otorgar estímulos y apoyos para el manejo, administración y mejoramiento de la Zona sujeta a Conservación Ecológica.
  • Los sujetamos con un palillo y los cocemos en agua.
  • Con una mano me ahorcaba y la otra sujetaba el brazo.
  • Calendario de pared con espiral y enganche para sujetar a la pared.
  • Mis piernas flojeaban pero tú me sujetabas con fuerza.
  • Pero después de siete largos años, una mano me sujetó.
  • La ejecución del gasto del Poder Judicial se sujeta al régimen del dozavo.
  • Las redes permiten sujetar la carga sin que se vuele nada.
  • Sujeta a condiciones climáticas y a criterio de la organización del evento.
  • El compartimiento creado permite sujetar pequeños objetos en la entrada del maletero.