Translation of supeditar in English:

supeditar

transitive verb

  • 1

    no puede seguir supeditando todo a su trabajo you cannot carry on subordinating everything else to your work formal
    • supeditaron su decisión al resultado del referéndum they made their decision conditional upon the result of the referendum
    • está supeditado al cumplimiento de ciertos requisitos it depends on certain requirements being met

pronominal verb

  • 1

    se deberán supeditar a las decisiones del comité they will have to be bound by the committee's decisions
    • se ha supeditado a la voluntad de los padres she has given in to her parents' wishes
  • Los medios casi siempre han estado supeditados a los intereses del sexenio.
  • Negociar los intereses de grupos o de personajes de cualquier tipo, o también supeditar la acción necesaria a la gobernabilidad institucional, supone de antemano el fracaso.
  • La designación quedará supeditada a la aprobación del proyecto.
  • Pero existen también desplazamientos más ocasionales, supeditados únicamente al capricho del gaznate.
  • Las modificaciones que el gobierno de Juan Manuel Santos le introdujo a la Constitución de 1991 supeditan el ejercicio de tales derechos a su “sostenibilidad fiscal”.
  • El despacho aduanero de mercancías está supeditado a la presentación de un Certificado de Importación o de Exportación.
  • Todo queda supeditado a la decisión del sujeto.
  • Reitera que las partes estuvieron de acuerdo en supeditar el pago de las dos cuotas restantes al cumplimiento de una condición suspensiva que finalmente falló.
  • Para muchos el germen de los anhelos esta siempre supeditado al destino.
  • Toda importación al amparo de este contingente está supeditada a la presentación de un certificado de importación.
  • No podrán supeditar dichos pagos a condiciones de utilización.
  • La primera (centrípeta) pretende supeditar las fuerzas que participan en la interacción a una sola, dominante.
  • En estas circunstancias las finanzas municipales estaban supeditadas a las decisiones adoptadas en Santiago.
  • Por este motivo, su dirección no puede estar supeditada sólo a técnicas o experiencia previa.
  • La seguridad se ve supeditada al cumplimiento de las normativas.
  • Ya basta de ejecutivos bastardos, que quieren supeditar a jueces y Ministros en sus resoluciones.
  • Mediadora con y supeditada al Hijo-Mediador de todos los pueblos.
  • El acuerdo de Harken Costa Rica con el gobierno de Costa Rica supeditó la perforación marina o costera a un estudio de impacto ambiental.
  • La idea es supeditar el pago de la deuda al crecimiento del país.
  • La concesión de estas ayudas y subvenciones estará supeditada en todo caso a la existencia de disponibilidades presupuestarias, que para este fin se habiliten en cada ejercicio.
  • Unidad siempre supeditada a los caprichos bonaerenses, pero unidad al fin.
  • Estas actividades están supeditadas al buen tiempo, por lo tanto se suspenden en caso de lluvia.
  • Debido a esto, el método evaluativo no debe estar supeditado exclusivamente a herramientas calificativas.
  • La concesión de estas becas está supeditada al cumplimiento de lo dispuesto en la normativa general sobre incompatibilidades.
  • Que la investigación no este supeditada exclusivamente a la aplicabilidad inmediata y a las demandas e intereses empresariales.
  • La progresión y promoción profesional estarán supeditadas a la existencia de vacante.
  • Los Estados miembros no supeditarán la autorización a la constitución de ningún depósito ni a la prestación de ninguna fianza.
  • La agenda de la escuela pública es enorme, no se supedita solamente a lo salarial”.
  • El mercado estadounidense es muy importante, que duda cabe, pero no podemos encontrarnos supeditados solamente a ello.
  • Pero la actividad teatral en la capital no se supedita únicamente al Iberoamericano.
  • No se puede negar que la reacción estaba supeditada al resultado del juego.
  • La iniciativa supedita el acceso a las minorías a las listas de candidatos a lo que dicta la carta orgánica de cada partido.
  • La concesión de las solicitudes estará supeditada a la existencia de crédito suficiente.
  • Su utilidad está supeditada a la imagen.
  • Pero para estar a su comentario textual, es obvio que don Leo desearía que los mexicanos sanos supediten la política a la economía.
  • Esos principios no han variado desde los mismos inicios de la fotografía, la cual está supeditada en buena medida a la moda.
  • De a poco, su función no quedó supeditada sólo a la danza.
  • No puede ser supeditado la política municipal o las Corporaciones Locales a una especie de tutelaje, marcando un calendario de trabajo.
  • Los Estados miembros supeditarán la importación de animales bovinos y porcinos a la presentación de un certificado veterinario.
  • La hipoteca es una garantía accesoria, cuya validez queda supeditada a la del préstamo.
  • Pero no hay nada más supeditado a la edad que los gustos.
  • La planeación agropecuaria en los estados, está supeditada en gran medida a los programas federales.
  • El inicio está supeditado al desembolso del anticipo económico correspondiente.
  • No se debería supeditar la calidad de la norma al calendario previsto.
  • Eso hace que la política quede muy supeditada a dichos poderes económicos.
  • Las contribuciones que se hagan al fondo no han de estar supeditadas a condiciones políticas.
  • Esto significa que la plena satisfacción del vínculo de idoneidad está supeditado en gran medida al nivel y características de la preparación que en ella se provea.
  • El no supeditar la acción a la emoción que es el acicate que nos mueve a lograrlos.
  • No se puede supeditar a un tema de área metropolitana.
  • Cada Estado miembro supeditará a la obtención de autorización administrativa el acceso a la actividad de seguro directo en su territorio.
  • Tienen totalmente supeditado su diálogo con Nicaragua a su campaña.
  • En la política argentina ha existido la tendencia de supeditar la acción de nuestras grandes mujeres a la figura de aquellos hombres que fueron sus compañeros.
  • Está el director al cual el actor queda totalmente supeditado.
  • Las aplicaciones de las coberturas están supeditadas a las condiciones generales y particulares de la póliza.
  • Siempre supeditadas a que no atenten contra la libre competencia.
  • La entrega de la moneda extranjera solicitada queda supeditada a la existencia de saldo en su cuenta.
  • Critican que se pretenda supeditar la ley a un reglamento.
  • Entonces eso está supeditado a condiciones que no se han dado”, explicó.
  • El estilo está totalmente supeditado a la mecánica del juego.
  • Quedando supeditado el pago del ejercicio 2006 a la resolución del recurso.
  • El convenio está supeditado a la aprobación definitiva del PGOU.
  • Es decir una táctica ha de estar supeditada al objetivo estratégico.
  • Aquí estamos muy supeditados al trabajo de los peritos.
  • En resumen, 27 millones fijos y 13 más supeditados a los incentivos.
  • Entonces, ¿por qué se quiere supeditar lo de este caso concreto a la realización del estudio?
  • El otorgamiento de estos plazos queda supeditado en cada caso a los estudios y evaluaciones que realicen las autoridades sanitarias.
  • El número de canales visualizados simultáneamente está supeditado sólo la potencia del procesador.
  • Esta es una experiencia normal cuando uno está supeditado a un incremento de la frecuencia.
  • El acuerdo está supeditado a la aprobación de las autoridades respectivas.
  • Supeditar el ejercicio de derechos fundamentales al pago de una contraprestación económica significa ignorar su carácter inalienable, tantas veces puesto de relieve por la jurisprudencia constitucional.
  • El Gobierno supedita cualquier esfuerzo económico de las familias a un aumento considerable de las becas.
  • También la obtención de subvenciones de otras entidades está supeditada a la presentación de un buen proyecto.
  • No puede por eso pretender supeditar a los sectores que levantan candidatos.
  • Las autoridades aduaneras podrán supeditar la concesión del carácter de exportador autorizado a todas aquellas condiciones que consideren adecuadas.
  • Lo que ha censurado, en cambio, es que los partidos puedan supeditar el acceso a sus intereses.
  • Las abejas son agentes polinizadores sumamente eficientes y la reproducción de diversas plantas está supeditada en muchos casos a la existencia de estos valiosos insectos.
  • Creo que de pensarlo mejor no habrían supeditado los derechos humanos a la contingencia política.
  • Porque esa siempre queda supeditada al interés empresarial.
  • Quienes se encuentren bajo sumario podrán inscribirse, quedando supeditado los derechos que pudieren adquirir a las resueltas del sumario.
  • Su inscripción quedará supeditada al cumplimiento de una serie de requisitos.
  • Están supeditados a las decisiones que tomen los actores empresariales y estatales.
  • Dicho apoyo económico estará supeditado exclusivamente a la viabilidad técnica y económica del proyecto.
  • Uno vive muy supeditado a las entregas, y no conoce vacaciones.
  • Respecto de la jubilación parcial, se supedita el acceso a la misma a una antigüedad de 6 años en la empresa y 30 años de cotización.
  • No debo supeditar mi ser a mi trabajo.
  • Según esta teoría el Estado es un valor absoluto al cual se supeditan los derechos individuales.
  • Unos postulaban mayores espacios para Alvear y otros querían supeditar todo a San Rafael.
  • La redención de las acciones está supeditada únicamente a la discreción del emisor.
  • Este ayuntamiento, no puede estar supeditado a intereses particulares.
  • El turismo ayuda, pero no se debe supeditar nada a él.
  • El Banco podrá supeditar la concesión de préstamos a la organización de adjudicaciones o licitaciones.
  • Mi regreso queda nada más supeditado a la vicepresidencia.
  • Los Miembros podrán supeditar al uso la posibilidad de registro.
  • Obviamente, estas orientaciones remachan aún más supeditar cualquier política nacional a los intereses del capital financiero transnacional.