Translation of superar in English:

superar

to exceed, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1(ser superior a, mayor que)

      to exceed
      to go beyond
      un éxito que supera todas las expectativas a success which goes beyond / exceeds / surpasses all expectations
      • Las técnicas que presentaremos superan largamente a la ficción.
      • La propuesta superaba ampliamente los sueldos de mercado para aquel puesto.
      • Se llegó a superar los 5 oferentes promedio por contratación.
      • Además han debido superar una prueba selectiva que constó de dos ejercicios.
      • Los financiamientos más importantes rara vez superan el lustro.
      • Lo importante es que las cifras de tensión no superen un límite.
      • Su última edición apenas superó los 13 puntos de rating.
      • Pero cada año se superan así mismo.
      • Para hacerlo actualmente habría que superar muy grandes obstáculos políticos y económicos.
      • Ceuta, la cifra resultante supera excesivamente la media nacional.
      • En menos de 10 años el número de pensionados superará al de trabajadores en activo.
      • Dijo que esa situación sólo se podrá superar con una mejor educación.
      • Su calidad y funcionalidad ha superado rigurosas pruebas para asegurar su fiabilidad.
      • Con preparación se pueden superar incluso las adversidades.
      • Susana Correa ya superó las 200 mil firmas para inscribirse a la alcaldía de Cali.
      • De hecho, superará largamente el período del actual Gobierno.
      • Esta especie puede superar el metro de longitud y alcanzar los quince kilos de peso.
      • Su voluntad para sobrevivir y el apoyo de BUPA fue capaz de superar su situación.
      • Su ángulo de visión también supera a los modelos existentes.
      • Sólo 11 títulos llegaron a superar la barrera de los 100 millones de recaudación.
      • El kirchnerismo debe superar el 40 % de los votos.
      • El capital de la Caja aquel año no superaba los 3 millones de pesetas.
      • Mundo virtual que llega a superar en vitalidad a la presencia”.
      • Tricky cada vez te superas para escribir algo peor.
      • Te preparamos para que superes con éxito las oposiciones de auxiliar administrativo del Estado.
      • Espero y pronto este país supere sus problemas”.
      • Después de una semana superó la barrera del 5 %.
      • Llegará a superar la velocidad de un disco duro?
      • Yo no tengo piernas gruesas que digamos, y ya superé ese complejo.
      • No hay que tener pena nunca, porque todos somos capaces de superar una ruptura.
      • La asistencia en el primer día superó las expectativas.
      • La aprobación de presupuestos trienales permitiría superar esa limitante.
      • Este 2011 prevé superar la barrera de los cien millones de dólares.
      • La terapia con hormonas le puede ayudar a superar la menopausia.
      • Pues no podrás creerlo pero la cifra supera los 25 millones de pasajeros!
      • Los intercambios comerciales entre ambos países superan los 180 millones de euros.
      • Se registra cuando los gastos realizados por las instituciones públicas superan a los ingresos.
      • El largo total del cable no debe superar los 185 metros.
      • El plazo máximo de ejecución de las obras no deberá superar los 10 meses.
      • Caja Vital Kutxa ha superado con éxito el examen.
      • Pautas infalibles para superar una crisis no existen.
      • Este automóvil ha superado con mucho éxito la fase de pruebas.
      • Es el tercero y también supera los 500 MW de potencia.
      • Siempre podemos superar las limitaciones de nuestros padres y amigos.
      • Supera a Belleti y su centro lo cabecea Maxi, aunque muy flojo.
      • Dicha cifra supera en un 43,3 % la meta programada.
      • TODO estuvo excelente y la realidad supero mis expectativas.
      • La punta o nariz era de material duro para superar obstáculos.
      • También supera el promedio de algunos meses del año pasado.
      • Los reclamos de los usuarios superaron los 8 mil casos en lo que va del año.
      • No tengo estadísticas pero la realidad supera cualquier frío número.
      • El trabajo durará un año y la inversión supera el millón de dólares.
      • Entre públicos y privados la inversión supera los 7 mil millones de pesos.
      • Pero también se pueden usar con carácter terapéutico para ayudarnos a superar pequeñas crisis.
      • Asimismo, el número de adopciones mensuales supera el medio centenar.
      • Un diseñador logra que cualquier intérprete se supere así mismo.
      • Los resultados de dichos concursos superaron las expectativas.
      • Los equipos docentes han de pensar en estrategias que ayuden a superar estas dificultades.
      • En noviembre superaron incluso las del año pasado que habían sido muy importantes.
      • En “2046”, Chow no logra superar su mal de amores.
      • Ya en otras ocasiones los dos han logrado superar sus diferencias.
      • Logró superar la amarga pérdida mediante un frenético ritmo de trabajo.
      • Pero no hay circunstancia que sea capaz de superar al factor más determinante del fútbol mundial.
      • En el resto de los cotejos superó ampliamente a sus rivales.
      • Algunos allegados creen que no hacen los suficientes esfuerzos para superar el problema.
      • Básicamente quisimos superar el problema de la extrema pobreza, produciendo alimentos básicos.
      • Real Madrid sigue sin superar la barrera de octavos.
      • Así, la pérdida en nuestro país superará los 280 millones de euros.
      • Ésta es una ecuación que supera los límites políticos partidarios.
      • El ahorro total obtenido puede superar incluso el 40 % sobre el precio de mercado.
      • La inteligencia práctica a veces supera a la teórica.
      • Su familia se aferra sólo a un milagro que permita superar este doloroso trance.
      • Nuestra inversión total superó los quince millones de pesetas.
      • Es una maravilla que supera largamente la anécdota del fallo.
      • Nos ayuda a superar muchas dificultades que en la vida se presentan.
      • En estos años superó todas las pruebas imaginables.
      • Se superaron así, ampliamente, los valores promedio históricos (figura 13).
      • La banda nunca pudo superar la crisis después de la tragedia de Cromañon.
      • Se estima que este año superará el 1.200.000 visitas.
      • La media de vida de muchas de estas publicaciones apenas supera el año.
      • El número de muertos superará los cien mil, según los cálculos.
      • El kirchnerismo superó la prueba de fuego en Catamarca.
      • Sólo superan el 10 por ciento de los alumnos una prueba de conocimientos mínimos.
      • Mientras que conserva toda su capacidad para superar obstáculos con total garantía.
      • Ha superado aquel récord de páginas por día.
      • Algo muy duro pero que me permitió superar los problemas técnicos”.
      • Yo creo que en este caso la realidad supera la ficción.
      • Sólo la relectura permite superar la lectura sensorial y realizar una lectura más conceptual.
      • la realidad supera a la ficción fact / truth is stranger than fiction
      • el horror de estas escenas supera todo lo imaginable the horror of these scenes goes beyond anything one could imagine
      • nadie lo supera en experiencia ni habilidad nobody can surpass his experience or skill
      • nos superan en número they outnumber us
      • supera en estatura a su hermano mayor he's taller than his elder brother
      • supera en tres puntos la cifra de ayer it is three points higher than yesterday's figure

    • 1.2(mejorar)

      to beat
      logró superar su propio récord he managed to beat his own record
      • ese método está totalmente superado that method has been completely superseded

  • 2

    • 2.1(vencer, sobreponerse a)

      (dificultad/timidez/etapa) to overcome
      trata de superar estas diferencias try to overcome / get over these differences
      • no ha logrado superar el trauma que le supuso el accidente he has not got(ten) over the trauma of the accident
      • ya hemos superado la etapa más difícil we've already got(ten) through / over the most difficult stage
      • hace tres meses que rompimos pero ya lo tengo superado we split up three months ago but I've got(ten) over it / I'm over it now

    • 2.2(formal)

      (prueba/examen) to pass


pronominal verb

  • 1

    to better oneself
  • Las técnicas que presentaremos superan largamente a la ficción.
  • La propuesta superaba ampliamente los sueldos de mercado para aquel puesto.
  • Se llegó a superar los 5 oferentes promedio por contratación.
  • Además han debido superar una prueba selectiva que constó de dos ejercicios.
  • Los financiamientos más importantes rara vez superan el lustro.
  • Lo importante es que las cifras de tensión no superen un límite.
  • Su última edición apenas superó los 13 puntos de rating.
  • Pero cada año se superan así mismo.
  • Para hacerlo actualmente habría que superar muy grandes obstáculos políticos y económicos.
  • Ceuta, la cifra resultante supera excesivamente la media nacional.
  • En menos de 10 años el número de pensionados superará al de trabajadores en activo.
  • Dijo que esa situación sólo se podrá superar con una mejor educación.
  • Su calidad y funcionalidad ha superado rigurosas pruebas para asegurar su fiabilidad.
  • Con preparación se pueden superar incluso las adversidades.
  • Susana Correa ya superó las 200 mil firmas para inscribirse a la alcaldía de Cali.
  • De hecho, superará largamente el período del actual Gobierno.
  • Esta especie puede superar el metro de longitud y alcanzar los quince kilos de peso.
  • Su voluntad para sobrevivir y el apoyo de BUPA fue capaz de superar su situación.
  • Su ángulo de visión también supera a los modelos existentes.
  • Sólo 11 títulos llegaron a superar la barrera de los 100 millones de recaudación.
  • El kirchnerismo debe superar el 40 % de los votos.
  • El capital de la Caja aquel año no superaba los 3 millones de pesetas.
  • Mundo virtual que llega a superar en vitalidad a la presencia”.
  • Tricky cada vez te superas para escribir algo peor.
  • Te preparamos para que superes con éxito las oposiciones de auxiliar administrativo del Estado.
  • Espero y pronto este país supere sus problemas”.
  • Después de una semana superó la barrera del 5 %.
  • Llegará a superar la velocidad de un disco duro?
  • Yo no tengo piernas gruesas que digamos, y ya superé ese complejo.
  • No hay que tener pena nunca, porque todos somos capaces de superar una ruptura.
  • La asistencia en el primer día superó las expectativas.
  • La aprobación de presupuestos trienales permitiría superar esa limitante.
  • Este 2011 prevé superar la barrera de los cien millones de dólares.
  • La terapia con hormonas le puede ayudar a superar la menopausia.
  • Pues no podrás creerlo pero la cifra supera los 25 millones de pasajeros!
  • Los intercambios comerciales entre ambos países superan los 180 millones de euros.
  • Se registra cuando los gastos realizados por las instituciones públicas superan a los ingresos.
  • El largo total del cable no debe superar los 185 metros.
  • El plazo máximo de ejecución de las obras no deberá superar los 10 meses.
  • Caja Vital Kutxa ha superado con éxito el examen.
  • Pautas infalibles para superar una crisis no existen.
  • Este automóvil ha superado con mucho éxito la fase de pruebas.
  • Es el tercero y también supera los 500 MW de potencia.
  • Siempre podemos superar las limitaciones de nuestros padres y amigos.
  • Supera a Belleti y su centro lo cabecea Maxi, aunque muy flojo.
  • Dicha cifra supera en un 43,3 % la meta programada.
  • TODO estuvo excelente y la realidad supero mis expectativas.
  • La punta o nariz era de material duro para superar obstáculos.
  • También supera el promedio de algunos meses del año pasado.
  • Los reclamos de los usuarios superaron los 8 mil casos en lo que va del año.
  • No tengo estadísticas pero la realidad supera cualquier frío número.
  • El trabajo durará un año y la inversión supera el millón de dólares.
  • Entre públicos y privados la inversión supera los 7 mil millones de pesos.
  • Pero también se pueden usar con carácter terapéutico para ayudarnos a superar pequeñas crisis.
  • Asimismo, el número de adopciones mensuales supera el medio centenar.
  • Un diseñador logra que cualquier intérprete se supere así mismo.
  • Los resultados de dichos concursos superaron las expectativas.
  • Los equipos docentes han de pensar en estrategias que ayuden a superar estas dificultades.
  • En noviembre superaron incluso las del año pasado que habían sido muy importantes.
  • En “2046”, Chow no logra superar su mal de amores.
  • Ya en otras ocasiones los dos han logrado superar sus diferencias.
  • Logró superar la amarga pérdida mediante un frenético ritmo de trabajo.
  • Pero no hay circunstancia que sea capaz de superar al factor más determinante del fútbol mundial.
  • En el resto de los cotejos superó ampliamente a sus rivales.
  • Algunos allegados creen que no hacen los suficientes esfuerzos para superar el problema.
  • Básicamente quisimos superar el problema de la extrema pobreza, produciendo alimentos básicos.
  • Real Madrid sigue sin superar la barrera de octavos.
  • Así, la pérdida en nuestro país superará los 280 millones de euros.
  • Ésta es una ecuación que supera los límites políticos partidarios.
  • El ahorro total obtenido puede superar incluso el 40 % sobre el precio de mercado.
  • La inteligencia práctica a veces supera a la teórica.
  • Su familia se aferra sólo a un milagro que permita superar este doloroso trance.
  • Nuestra inversión total superó los quince millones de pesetas.
  • Es una maravilla que supera largamente la anécdota del fallo.
  • Nos ayuda a superar muchas dificultades que en la vida se presentan.
  • En estos años superó todas las pruebas imaginables.
  • Se superaron así, ampliamente, los valores promedio históricos (figura 13).
  • La banda nunca pudo superar la crisis después de la tragedia de Cromañon.
  • Se estima que este año superará el 1.200.000 visitas.
  • La media de vida de muchas de estas publicaciones apenas supera el año.
  • El número de muertos superará los cien mil, según los cálculos.
  • El kirchnerismo superó la prueba de fuego en Catamarca.
  • Sólo superan el 10 por ciento de los alumnos una prueba de conocimientos mínimos.
  • Mientras que conserva toda su capacidad para superar obstáculos con total garantía.
  • Ha superado aquel récord de páginas por día.
  • Algo muy duro pero que me permitió superar los problemas técnicos”.
  • Yo creo que en este caso la realidad supera la ficción.
  • Sólo la relectura permite superar la lectura sensorial y realizar una lectura más conceptual.