There are 2 main translations of suponer in Spanish

: suponer1suponer2

suponer1

masculine noun

  • 1

    imagínate que te toca la lotería, es un suponer, ¿qué harías? imagine you won the lottery, just supposing, what would you do?
    • si la empresa quebrara, es un suponer, … just suppose / just supposing the company were to go bankrupt, …

There are 2 main translations of suponer in Spanish

: suponer1suponer2

suponer2

to suppose, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1(tomar como hipótesis)

      to suppose
      supongamos que lo que dice es cierto let's suppose / assume what he says is true
      • suponiendo que todo salga como está previsto assuming everything goes according to plan
      • supongamos que los dos ángulos son iguales let us suppose / assume that both angles are equal
      • ni aun suponiendo que fuera verdad, no tiene derecho a hablar así even supposing it were true, he has no right to talk like that

    • 1.2(imaginar)

      supuse que ibas a comprarlo tú I thought / presumed / assumed you were going to buy it
      • supongo que tienes razón I suppose you're right
      • nada hacía suponer que ocurriría una cosa así there was nothing to suggest / there was no reason to suppose that something like that would happen
      • ¿va a venir hoy? — supongo que sí is she coming today? — I should think so / I imagine so
      • es de suponer que se lo habrán dicho presumably / I should think / I would assume / I would imagine he's been told
      • era de suponer que se lo iban a dar it was to be expected that they would give it to him
      • se supone que tendría que empezar a las nueve it's supposed to start at nine
      • ¿dónde se supone que vamos? where are we supposed / meant to be going?

    • 1.3(atribuir)

      le suponía más edad I imagined / thought he was older
      • se le suponen propiedades medicinales it is believed / held to have medicinal qualities
      • al cuadro se le suponía un valor aproximado de … the painting was thought to be worth approximately …

  • 2

    (significar, implicar)
    to mean
    el proyecto supondrá una inversión de cinco millones de dólares the project will mean an investment of five million dollars
    • la preparación del congreso supuso cinco meses de trabajo the preparation for the convention involved / took five months' work
    • eso supondría tener que empezar desde el principio that would mean having to start from the beginning again
    • + me/te/le etc ese negocio no le supuso ningún beneficio that deal didn't make him any profit
    • no me supone problema ninguno/ninguna molestia it's no trouble at all
    • el traslado nos va a suponer muchos inconvenientes the move will cause us a great deal of inconvenience
  • Para los usuarios esta obra supone un importante ahorro de tiempo.
  • En fin cosas que la vida te va enseñando con los años supongo.
  • La cifra supone un alza de 30 millones con respecto al acuerdo anterior.
  • Esto en la práctica supone dejar a INVEVAL en la quiebra.
  • El peronismo es más extraño de lo que uno podría llegar a suponer.
  • Los medicamentos a base de plantas suponen un riesgo en la industria farmacéutica.
  • Para el ex Beatle, el pago no supondrá un problema.
  • En el aula, las TICE pueden suponer el cambio en la metodología.
  • La cifra supone el 22 % más que el año anterior.
  • En valores relativos supone un incremento de 2,2 %.
  • Supone dar ventaja, otra vez, a nuestros rivales.
  • Aún suponiendo cierta exageración con fines propagandísticos, la tendencia es clara.
  • Señoría, realmente usted supone más de la cuenta.
  • Esta vez había razones médicas claras para suponer que mi bebé nacería por cesárea.
  • No podemos aceptar esos planteamientos porque supondría dar por perdida la batalla.
  • Esto va a suponer un cambio radical en lo que hoy entendemos por ellos.
  • Su construcción ha supuesto una inversión de 38 millones de euros.
  • Esto supone un incremento del 26,4 % respecto a junio.
  • Es atada por la mujer y eso termina de disparar lo que nosotras ya suponíamos.
  • Ganar un premio siempre supone una inyección de moral.
  • Correr en casa siempre supone una motivación extra para el equipo.
  • Sin embargo, raramente este tipo de trastornos llega a suponer un problema serio.
  • Lo que supondrá casi cinco millones de impresiones al año.
  • Piensan que lleva mucho tiempo y supone más habilidades de las que poseen.
  • Todo ello supone un alto riesgo para la comunidad a muchos niveles.
  • Eso es una de las cosas que nos ha supuesto más trabajo.
  • Supongo que él valora las carreras que se gana todos los lunes conmigo.
  • El proyecto supondrá el 60 % de la nota.
  • La novela en su excelente trazado no deja ver un motivo concreto que permita suponer desencadenó la locura.
  • Supone también tener claras las competencias que requerimos para el éxito.
  • No supongáis que los demás están siempre pensando en vosotros.
  • Supuse que había utilizado un maquillaje resistente al agua.
  • Por supuesto tener siempre a mano toda la documentación correspondiente al embarazo.
  • Como ya supondréis, las dimensiones del alce irlandés son impresionantes.
  • El comunicado supone dejar la lucha armada después de 40 años.
  • No sólo supondrá un ahorro energético, sino que se optimizarán recursos.
  • Los pequeños retoques de última hora no suponen ningún problema.
  • Estos elementos hacen suponer que en el lugar se empaquetaba la droga.
  • Para José Ignacio el rock suponía saber que no estaba sólo.
  • Éstos suponen casi un 25 por ciento del aforo.
  • Esta cifra supone que diariamente se ofrecieron una media de 1.360 desplazamientos.
  • Valer significa ser útil, y referido a personas supone tener más o menos mérito o inteligencia.
  • Gestinar la visibilidad supone también ocuparnos de nuestra reputación.
  • Para Ronaldinho ese año supuso su descubrimiento para los grandes clubes europeos.
  • Las muestras no sólo suponen otro canal de circulación sino también otro discurso visual.
  • "Me gusta siempre suponer lo que ""podría haber pasado""."
  • Sus cámaras suponían además una concluyente metáfora fálica de posesión.
  • Supongo que a las propias opciones sexuales de los dibujantes, ¿no?
  • Poco a poco, Claire aprenderá las responsabilidades y los riesgos que supone tener un hijo.
  • Esta actuación supone un primer aumento de 140 sepulturas.
  • Reducir el uso de procesadores centrales puede suponer ahorros espectaculares.
  • Sin embargo, no debemos suponer que se trate de una trirreme.
  • El proyecto supone un avance para el sector del automóvil.
  • La justicia supone dar a cada uno lo que le toca.
  • Solo las obras del primer año ya suponen dos millones de euros.
  • Esto permite suponer que también esta estrella explotará un día como supernova, se informó.
  • Este registro no puede suponer un coste suplementario al presupuesto inicial.
  • La figura misma del medicamento no debe suponer la exclusión del remedio.
  • Hemos de suponer que dedicada a los enfermos de consumo.
  • Todo hace suponer que su guerra estará en la parte baja de la tabla.
  • El proyecto supone la supresión de cinco pasos a nivel.
  • El éxito de G.I. Joe hizo suponer casi instantáneamente en una secuela.
  • Así es, la ayuda alimentaria supone otro problema.
  • Todo ello ha supuesto una inversión de 7,4 millones de euros.
  • Y la institución paralela supone casi un presupuesto paralelo.
  • Pero, aún suponiendo que fuese la respuesta ¿sería satisfactoria?
  • Debe suponer una satisfacción para mi subconsciente estar poniendo a prueba mi lucidez.
  • Supone además hacerlo de una forma estructurada y planificada.
  • Esto lleva a suponer posibles medidas para privilegiar el consumo interno.
  • En cuanto a las tarifas, la modificación del servicio no supone cambio alguno.
  • Por lo visto los protocolos vigentes suponen que repitiendo escenas dantescas se agrega información.
  • Pero esta fabricación sería demasiado fastidiosa para el escritor, aun suponiendo un escritor inmortal.
  • Todo ello supondrá además un impulso para la comunidad científica española.
  • No es una práctica que nos pueda suponer un desembolso como ir al gimnasio.
  • No podemos suponer que siempre será una conversación placentera.
  • La aprobación de este real decreto no supondrá incremento de gasto público.
  • Hemos de suponer que los que defienden este tipo de energía tienen interés económico directo.
  • Porque la lectura supone una aventura del pensamiento.
  • Ello supuso un aumento considerable de pacientes crónicos, con dolencias que necesitan tratamientos muy prolongados en el tiempo.
  • En mi opinión, ninguno de los casos supone infracción.
  • Lo cual permite suponer que la cultura diaguita compartía ciertos aspectos de la cosmovisión con la cultura mapuche.
  • Francisca, sólo supongamos que Ud. tiene conflictos con un vecino.
  • Las becas para jóvenes periodistas suponen una inversión de 200.000 euros.
  • No suponía tan pocos números a su favor.
  • Nos lleva a suponer que es puro rollo, pura foto y pura demagogia.
  • Vamos a enumerar algunos consejos prácticos que en conjunto suponen un ahorro considerable.
  • No hacerlo supone dejar a una lado parte del mercado.
  • Supone también confrontar ideas, intereses diversos y muchas veces contrapuestos.
  • En esos graves casos supondrían unas décadas entre rejas.
  • Y no supongamos esto, porque nos equivocaríamos.
  • Hemos de suponer que tiene las pruebas y querrá compartirlas con nosotros.