Translation of surtir in English:

surtir

transitive verb

  • 1

    • 1.1(proveer)

      surtir a algn de algo to supply sb with sth
      • América no tiene creativos en mediocampo, ni extremos que desborden que surtan de balones a Cabañas.
      • En consecuencia, la objeción presidencial se surtió dentro del término que establece la Constitución Política.
      • Vendemos solo a mayoristas, no podemos surtir a minoristas.
      • Los pensamientos negativos desaparecen conforme el tratamiento comienza a surtir efecto.
      • Alcampo se surte de productos gallegos por valor de 158 millones.
      • Y si lo prefieres, las bailarinas pueden surtir el mismo efecto de estilo.
      • El presente Decreto surtirá efectos a partir de su publicación en el BOC.
      • Mientras, Lampard surtiendo de balones a Drogba.
      • El trámite se surtirá dentro de los primeros quince (15) días calendario del mes.
      • La resolución surtirá efectos desde la fecha del hecho causante.
      • Los murales que se conservan adornaban una antigua caja de agua que surtía del líquido a los pobladores de la región.
      • Tienda departamental en donde surten su despensa los diseñadores.
      • El debate interno en el APRA también pareció surtir algún efecto.
      • La niñez fabrica cohetes y surte el mercado mexicano y salvadoreño, agrega.
      • El proyecto tendrá que surtir trámite en el Congreso, empezando por el debate en la comisión.
      • A la espera se surta la notificación para ver si interponen recurso, aun no se presentan a notificarse.
      • Esto sucedió en los tiempos de guerra y había necesidad de surtir el mercado.
      • El significado que sus palabras surten dentro de mí el efecto que son caminos por los cuales todos debemos andar.
      • Permanece en ese lugar por tres días para que surta efecto dicho baño.
      • En otro caso surtirán efecto a partir del período impositivo siguiente.
      • Estas personas serán mostradas en rueda de prensa una vez se surtan los trámites legales.
      • Durante tres días, la ciudad se surtirá de agua del altiplano.
      • Ahora sólo queda ver si el cambio de imagen surte efecto.
      • Dichos acuerdos surtirán efectos después de publicados.
      • Los esfuerzos diplomáticos parece que empiezan a surtir efecto.
      • Surten efecto los alimentos mas el exceso de condimentos.
      • Algunas de las obras se iniciaron y otras surten el proceso de contratación.
      • Todas esas promesas y medidas comenzaron a surtir efecto.
      • Windsor Ciclismo Empresa dedicada específicamente a surtir el mercado de partes para reparar bicicletas.
      • Que se manifieste y justifique al presentar la declaración correspondiente al primer ejercicio en que deban surtir efecto.
      • Dichas declaraciones surtirán efecto a los noventa días de su fecha de depósito.
      • Sin la previa publicación indicada, los acuerdos no podrán surtir efecto legal alguno.
      • La denuncia surtirá sus efectos al año de efectuada dicha comunicación.
      • Cabe destacar que el testamento sólo surte efectos después de la muerte del testador.
      • Cualquier persona puede surtir el proceso de inscripción ante el RUNT.
      • Esa denuncia surtirá efecto cuando la enmienda entre en vigor.
      • De hecho, todavía no han dejado de surtir jugadores para el primer equipo.
      • Reinicia la máquina para que los cambios surtan efecto.
      • Las escasas farmacias o tiendas se surten de productos extranjeros.
      • Allí estaba el pilón que surtía de agua a la empresa para la fabricación de sus productos.
      • La renta proveniente de su explotación comienza a surtir efectos prodigiosos.
      • Ya paguen a sus proveedores para que no dejen de surtir los medicamentos.
      • Aceptamos todas las Ventanas para que los cambios surtan efecto.
      • Los ajustes de Scariolo en el descanso parecieron surtir efecto.
      • Transcurrido el plazo sin reclamación alguna, el acuerdo surtirá sus efectos legales”.
      • En la brecha la benemérita institución instaló dos tinacos que surtía del líquido para esa población.
      • La población se surte del vital líquido en los ojos de agua y manantiales que abundan en la región.
      • La legalización de documentos que hayan de surtir efecto en el extranjero.
      • Dichas resoluciones no surtirán efecto alguno mientras que fueren aprobadas por el Banco.
      • La denuncia sólo surtirá efecto respecto de la Parte denunciante.
      • El proceso de aprobación del teleférico debe surtir varios pasos importantes por esta cartera.
      • La Luna del Mayab surtió efecto la noche del sábado.
      • La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
      • En este caso el citado acuerdo surtirá efectos en el momento de su disposición final.
      • Surtido el trámite del grado jurisdiccional de consulta, se procede a decidir, previas estas.
      • También se ha conseguido surtir medicamentos para ese mismo núcleo de compañeros.
      • Las notificaciones se harán por escrito y sin ese requisito ninguna resolución surtirá sus efectos.
      • No era raro ver palomares que también surtían la cocina.
      • Documentos que han de surtir efecto en países no firmantes del Convenio de la Haya.
      • Debió surtir efecto porque ganamos 3-1», cuenta entre risas.
      • Estas cifras empiezan a surtir efecto en sus resultados.
      • Las medidas surten efectos a partir de la fecha en que hayan sido notificadas.
      • Se surten de agua los tanques de los coches.
      • La denuncia del Convenio surtirá efecto a finales del año siguiente al de su denuncia.
      • El nuevo Convenio surtirá efectos a partir del día primero del mes en que se hubiese solicitado la suscripción del mismo.
      • El visado colegial es preceptivo en cualquier tipo de trabajo profesional que deba surtir efectos administrativos.
      • Pero las técnicas y estrategias se hacen obsoletas y dejan de surtir efecto.
      • Debes verificar que la dispensación del medicamento coincida con la fecha que abarca el tratamiento; no deberás surtir ninguna receta cuya fecha de tratamiento indicada haya concluido.
      • La autorización deberá formalizarse cumplimentando un impreso a propósito y sólo surtirá efectos durante el curso.
      • Los efectos del envejecimiento empiezan a surtir efecto a temprana edad.
      • El presente Acuerdo Administrativo surtirá efectos a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo Marco.
      • Incluyendo el nombre de las empresas que surtieron los medicamentos.
      • La medida surtió efecto y los presentes pudieron disfrutar de los diseños sin sobresaltos.
      • Allí los facultativos le dieron algunos medicamentos, pero no surtieron efecto.
      • El base de Livorno surtió de balones para que cortaran la zona y rompieran a las torres contrarias.
      • Para los vecinos que viven en la Capital estas medidas no surtirán efecto.
      • Mayoristas no sólo surten de gasolina sino que se encargan del mantenimiento de las bombas.
      • La Resolución especificará la fecha que comienza a surtir efectos.

    • 1.2

      el tratamiento no surtió efecto the treatment had no effect / didn't work
      • las medidas no surtieron el efecto deseado the measures did not have / produce the desired effect / did not work as hoped
      • el presente escrito surtirá efectos de notificación this document will serve as formal notification

  • 2

    me surtió (un puñetazo) he hit / thumped me

pronominal verb

  • 1

    surtirse de algo to stock up with sth
    • allí puede surtirse de todo lo necesario you can stock up with / get everything you need there
  • América no tiene creativos en mediocampo, ni extremos que desborden que surtan de balones a Cabañas.
  • En consecuencia, la objeción presidencial se surtió dentro del término que establece la Constitución Política.
  • Vendemos solo a mayoristas, no podemos surtir a minoristas.
  • Los pensamientos negativos desaparecen conforme el tratamiento comienza a surtir efecto.
  • Alcampo se surte de productos gallegos por valor de 158 millones.
  • Y si lo prefieres, las bailarinas pueden surtir el mismo efecto de estilo.
  • El presente Decreto surtirá efectos a partir de su publicación en el BOC.
  • Mientras, Lampard surtiendo de balones a Drogba.
  • El trámite se surtirá dentro de los primeros quince (15) días calendario del mes.
  • La resolución surtirá efectos desde la fecha del hecho causante.
  • Los murales que se conservan adornaban una antigua caja de agua que surtía del líquido a los pobladores de la región.
  • Tienda departamental en donde surten su despensa los diseñadores.
  • El debate interno en el APRA también pareció surtir algún efecto.
  • La niñez fabrica cohetes y surte el mercado mexicano y salvadoreño, agrega.
  • El proyecto tendrá que surtir trámite en el Congreso, empezando por el debate en la comisión.
  • A la espera se surta la notificación para ver si interponen recurso, aun no se presentan a notificarse.
  • Esto sucedió en los tiempos de guerra y había necesidad de surtir el mercado.
  • El significado que sus palabras surten dentro de mí el efecto que son caminos por los cuales todos debemos andar.
  • Permanece en ese lugar por tres días para que surta efecto dicho baño.
  • En otro caso surtirán efecto a partir del período impositivo siguiente.
  • Estas personas serán mostradas en rueda de prensa una vez se surtan los trámites legales.
  • Durante tres días, la ciudad se surtirá de agua del altiplano.
  • Ahora sólo queda ver si el cambio de imagen surte efecto.
  • Dichos acuerdos surtirán efectos después de publicados.
  • Los esfuerzos diplomáticos parece que empiezan a surtir efecto.
  • Surten efecto los alimentos mas el exceso de condimentos.
  • Algunas de las obras se iniciaron y otras surten el proceso de contratación.
  • Todas esas promesas y medidas comenzaron a surtir efecto.
  • Windsor Ciclismo Empresa dedicada específicamente a surtir el mercado de partes para reparar bicicletas.
  • Que se manifieste y justifique al presentar la declaración correspondiente al primer ejercicio en que deban surtir efecto.
  • Dichas declaraciones surtirán efecto a los noventa días de su fecha de depósito.
  • Sin la previa publicación indicada, los acuerdos no podrán surtir efecto legal alguno.
  • La denuncia surtirá sus efectos al año de efectuada dicha comunicación.
  • Cabe destacar que el testamento sólo surte efectos después de la muerte del testador.
  • Cualquier persona puede surtir el proceso de inscripción ante el RUNT.
  • Esa denuncia surtirá efecto cuando la enmienda entre en vigor.
  • De hecho, todavía no han dejado de surtir jugadores para el primer equipo.
  • Reinicia la máquina para que los cambios surtan efecto.
  • Las escasas farmacias o tiendas se surten de productos extranjeros.
  • Allí estaba el pilón que surtía de agua a la empresa para la fabricación de sus productos.
  • La renta proveniente de su explotación comienza a surtir efectos prodigiosos.
  • Ya paguen a sus proveedores para que no dejen de surtir los medicamentos.
  • Aceptamos todas las Ventanas para que los cambios surtan efecto.
  • Los ajustes de Scariolo en el descanso parecieron surtir efecto.
  • Transcurrido el plazo sin reclamación alguna, el acuerdo surtirá sus efectos legales”.
  • En la brecha la benemérita institución instaló dos tinacos que surtía del líquido para esa población.
  • La población se surte del vital líquido en los ojos de agua y manantiales que abundan en la región.
  • La legalización de documentos que hayan de surtir efecto en el extranjero.
  • Dichas resoluciones no surtirán efecto alguno mientras que fueren aprobadas por el Banco.
  • La denuncia sólo surtirá efecto respecto de la Parte denunciante.
  • El proceso de aprobación del teleférico debe surtir varios pasos importantes por esta cartera.
  • La Luna del Mayab surtió efecto la noche del sábado.
  • La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
  • En este caso el citado acuerdo surtirá efectos en el momento de su disposición final.
  • Surtido el trámite del grado jurisdiccional de consulta, se procede a decidir, previas estas.
  • También se ha conseguido surtir medicamentos para ese mismo núcleo de compañeros.
  • Las notificaciones se harán por escrito y sin ese requisito ninguna resolución surtirá sus efectos.
  • No era raro ver palomares que también surtían la cocina.
  • Documentos que han de surtir efecto en países no firmantes del Convenio de la Haya.
  • Debió surtir efecto porque ganamos 3-1», cuenta entre risas.
  • Estas cifras empiezan a surtir efecto en sus resultados.
  • Las medidas surten efectos a partir de la fecha en que hayan sido notificadas.
  • Se surten de agua los tanques de los coches.
  • La denuncia del Convenio surtirá efecto a finales del año siguiente al de su denuncia.
  • El nuevo Convenio surtirá efectos a partir del día primero del mes en que se hubiese solicitado la suscripción del mismo.
  • El visado colegial es preceptivo en cualquier tipo de trabajo profesional que deba surtir efectos administrativos.
  • Pero las técnicas y estrategias se hacen obsoletas y dejan de surtir efecto.
  • Debes verificar que la dispensación del medicamento coincida con la fecha que abarca el tratamiento; no deberás surtir ninguna receta cuya fecha de tratamiento indicada haya concluido.
  • La autorización deberá formalizarse cumplimentando un impreso a propósito y sólo surtirá efectos durante el curso.
  • Los efectos del envejecimiento empiezan a surtir efecto a temprana edad.
  • El presente Acuerdo Administrativo surtirá efectos a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo Marco.
  • Incluyendo el nombre de las empresas que surtieron los medicamentos.
  • La medida surtió efecto y los presentes pudieron disfrutar de los diseños sin sobresaltos.
  • Allí los facultativos le dieron algunos medicamentos, pero no surtieron efecto.
  • El base de Livorno surtió de balones para que cortaran la zona y rompieran a las torres contrarias.
  • Para los vecinos que viven en la Capital estas medidas no surtirán efecto.
  • Mayoristas no sólo surten de gasolina sino que se encargan del mantenimiento de las bombas.
  • La Resolución especificará la fecha que comienza a surtir efectos.