Translation of tablado in English:

tablado

platform, n.

masculine noun

  • 1

    (para discursos) platform
    (para espectáculos) stage
    • El negrito no fue de los primeros en llegar al tablado del teatro vernáculo.
    • En el escenario o tablado no podrá haber otros elementos que aquellos que sean necesarios para servir a las necesidades del espectáculo que se representa.
    • En los dos primeros cuartos, la visita se presentó en el tablado con un equipo alternativo.
    • Se disponía en una habitación de un tablado de madera a dos pulgadas del suelo para que los soldados pudieran dormir sin desvestirse.
    • La solución fue montar un tablado en el Gasómetro.
    • Allí, en la primera edición, hace ya cinco años, había un pequeño tablado cerca de la entrada.
    • La idea principal de esta iniciativa es ver en el tablado a las emergentes figuras de este deporte.
    • El tablado cedió su espacio a un escenario de 15 metros de boca.
    • Kiki Álvarez coloca su obra sobre el tablado del Trianón.
    • Si mal no recuerdo en tres cruces hay tablado desde hace muchísimos años.
    • Hay tablados, puestos y carpas, algunas en el piso y otras en los árboles.
    • Los tablados de jura tenían por objeto hacer patente la fidelidad al soberano.
    • Pero hacen tablados, van de un lado a otro.
    • Y poder expresar todo lo que sentimos en un pequeño tablado de barrio.
    • Nos ponían un tablado en cualquier plaza o comunidad y comenzábamos a bailar”, rememora.
    • Serán cerca de 150 eventos para disfrutar y 18 tablados musicales.
    • No queremos que se deje afuera al Club Albatros, que es el club decano en los tablados de Carnaval; en febrero cumplió 50 años.
    • Armaron un tablado, poco más de un metro del suelo, ¡No había camerinos!
    • En 2007, más de 50.000 uruguayos la vieron en tablados y en cines.
    • La nave de manera que de él se pueda saltar al tablado.
    • Creador de vestuarios y realizador de tablados de carnaval, también desarrolla intensa actividad como decorador y escenógrafo en teatros oficiales e independientes.
    • Sólo que llegó al tablado de la discusión pensando que querían escucharlo.
    • Una vez finalizada la ofrenda se realizará un tablado popular con músicos locales.
    • Este año la Intendencia va a subsidiar diez tablados.
    • Para mañana y el domingo Matambre se va al tablado del Teatro MAAC Cine, de Manta.
    • El tablado principal era el de las reinas y los músicos.
    • Y, como si hiciera falta, otra corista sale al tablado a interpretar un hermoso blues, a pura garganta con arena (soul).
    • Un gran tablado que ocupaba el fondo del terreno, había sido reservado para los invitados especiales.
    • Juan Diego se va, o sea que recorre el tablado de derecha a izquierda.
    • Hay un servicio de Bingo que es tradicional de los tablados y algunos lo abandonaron.
    • La producción abrirá la muestra y recorrerá los tablados populares durante la semana.
    • Tablado tenía un régimen de libertad morigerada.
    • El brasileño se perdió dos de los seis partidos que su equipo disputó en el tablado del Gimnasio Fiscal.
    • Mientras miles hacen cola para ver en el tablado a Ricardo Fort bancado por Scioli.
    • Marcharon en procesión en las cuatro plazas principales, donde se habían levantado tablados.
    • Además, el capitán del barco les ha dejado un salón sólo para ellos para que organizasen su tablado flamenco particular.
    • Hicieron un tablado para cuando venían orquestas, y entonces empieza a funcionar allí.
    • La copla incisiva y picaresca de Agarrate Catalina transformará este domingo a la sala mayor del Teatro Municipal 1º de Mayo en un tablado de carnaval uruguayo.
    • El tablado del Museo de Carnaval, por ejemplo, es un tablado que llegó para quedarse.
    • Por su parte, el tablado del Museo del Carnaval, que no tendrá subsidio municipal, pasará a la órbita privada.
    • Se levanto un gran tablado para un enorme sainete al que se prestaron los buscadores de protagonismos.
    • También esta previsto un tablado musical en el escenario ubicado junto a la iglesia.
    • Cierto que hay en el tablado elementos novedosos.
    • Son las palabras y el mundo de los equívocos que provocan, las que mueven los hilos de ese tablado de marionetas que Camilleri tan certeramente nos brinda.
    • Sus primeras obras suelen ser tablados dramáticos atravesados por haces de luz brillante.
    • Dylan Thomas fue el primero que se subió al tablado para leer sus obras.
    • Además, no salieron al tablado los lesionados Olivero Hermosilla y Lino Sáez.
    • Desde 1998 comenzaron a financiar los tablados populares y a dar degustaciones.
    • Dos modelos saltaron al tablado con la chompa de presentación.
    • Los presentó en el tablado de la farsa, cubiertos de ridículo, a los polichinelas de la política.
    • Tenía el tablado principal de largo cuarenta varas, y de ancho doce y media.
    • Entonces a la gente en los tablados le tengo que decir lo que veo.
    • El tablado del Gimnasio Bernardo O'Higgins fue el sábado el escenario para el choque de quintetos universitarios.
    • En la decisión de consagrar el sotabanco del tablado al pasado de Guatemala podemos advertir una preocupación por la historia.
    • Recordemos que durante años este monumento fue humillado colocando un tablado en la plaza.
    • Los puestos del mercado están dominados por un tablado de madera para músicos.
    • En Carnaval se presentaban en los tablados que tradicionalmente se armaban en los diferentes barrios de la ciudad.
    • Ni que hablar también de la gestión del Carnaval y de los tablados populares.
    • Por ello inaugura la muestra “El tablado del Barrio”.
    • Las religiones cumplieron desde luego su cometido, construyendo tablados para sus altares y levantando resplandores a la altura necesaria para cada monumento.
    • De ahí que parezca un tablado de marionetas donde ella saca y pone a voluntad a sus muñecos.
    • Tablados musicales y culturales en los Corregimientos Palmitas y Altavista.
    • Pero ese mismo repertorio es aplaudido en un tablado de barrio.
    • Pero por algo esta ubicado ahí el tablado, no?
    • Aparte hicimos tablados … llegamos en un día a hacer dieciséis tablados.
    • Lamento que Larrañaga se haya unido a este gran tablado.
    • Todavía les queda visitar La Mancha y Andalucía y disfrutar de un tablado flamenco.
    • Luego ocupó el tablado principal el americano Ben Harper.
    • "El escenario del choque regional será el tablado del Gimnasio ""El Toqui"" de Lautaro."
    • Así queda montado el tablado para la multiplicación de minorías y para el desarrollo espectacular de sus reivindicaciones.
    • Se veía un escenario pequeño sobre un tablado de madera, una escenografía que representaba una cocina y un comedor.
    • El lunes 15 se montará un tablado en la Plaza Urquiza, donde se presentarán números artísticos.
    • Al final recorrió el tradicional tablado, lugar donde se desarrollarán las corridas de toros.
    • En las lunetas del honorable Teatro Nacional se había construido un tablado para bailes públicos, cuyo acontecimiento mayor era el concurso anual de danzón.
    • Bailaba para él en un pequeño tablado, a la luz de la luna que entraba por la ventana.
    • Aquella tarde la hicieron salir al tablado varias veces para saludarla efusivamente.
    • Sólo tendrá tiempo para saludar a sus compañeros, para conversar algunas generalidades y de inmediato saltará al tablado.
    • Como gritaba un personaje de Shakespeare corriendo hace unos siglos por el tablado del teatro El Globo, son noticias viejas.
  • 2

    (bar, club)
    tablao