Translation of tambalearse in English:

tambalearse

totter, v.

pronominal verb

  • 1

    totter
    sway
    perdió el equilibrio, se tambaleó y cayó she lost her balance, staggered / tottered and fell
    • El vector “latino” como eje de marketing en la mayor economía del mundo tambalea.
    • La cenicienta de las convenciones tambalea ante la evidencia.
    • Noticias inesperadas podrían hacerte tambalear la relación y alejar alguna de las dos partes.
    • Scully se paró por si sola pero se tambaleaba al caminar.
    • Entonces el mundo tambalea entre el ser y la nada.
    • Cuando permanecen parados suelen tener mala estabilidad, parece que se tambalean.
    • Pero parece que su permanencia en la Ser cada vez se tambalea en una cuerda más fina.
    • Un gran imperio se tambalea al borde de la ruina.
    • Michael tendrá que enfrentarse a diversas fuerzas demoníacas y verá tambalear su fe.
    • Después todos oyeron un disparo y vieron a Tomás que tambaleaba.
    • En ese momento el Uruguay empieza a tambalear interna e internacionalmente.
    • El euro, la moneda de la comunidad europea tambalea.
    • La mecedora se tambaleó de un lado a otro.
    • Así fue con la reforma sanitaria que ahora se tambalea en la cuerda floja de un Congreso con minoría demócrata.
    • Toma decisiones basada en conocimientos claros y hechos irrefutables, para que no se tambaleen luego.
    • Sin embargo, la estabilidad del régimen conservador comenzó a tambalear.
    • Si tambalea la base moral, el sistema tambalea’ (37).
    • Personalmente creo que las mudanzas refuerzan o hacen tambalear la estabilidad interna que las familias posean.
    • Si nuestras estructuras sufren, nuestro deporte se tambalea.
    • Nunca antes había sentido tambalear tanto su fe.
    • Beausejour tambaleaba al caminar, según la denuncia del rotativo.
    • Las Torres Gemelas no caen todavía, pero ya tambalean un poco.
    • Nada de lo filtrado hasta hoy hará tambalear el sistema.
    • Eran tiempos en que un escritor podía hacer tambalear a un gobierno.
    • Así, la destrucción de todo régimen monetario puede hacer tambalear la estabilidad y el estatuto del orden político.
    • Este francés había conseguido que se tambalease el sistema.
    • El terremoto y posterior tsunami hacen tambalear la economía.
    • La chica se tambalea completamente ebria y no sólo cae.
    • Se siente herido y defraudado, a la vez que también tambalea la confianza que en ellos ha depositado.
    • Algunas veces son las circunstancias externas las que hacen tambalear una relación.
    • Los endebles soportes en los que se asienta la economía mexicana cada día se tambalean más.
    • En el otro extremo, dos borrachos toman cerveza y se tambalean peligrosamente cerca de un estribo.
    • La crisis si haría tambalear este mercado una década después.
    • Una manifestación masiva puede tambalear un gobierno al restarle representatividad.
    • El mayor se tambaleó y cayó desplomado al suelo.
    • Tres uvas envenenadas hicieron tambalear la exitosa economía chilena no hace mucho tiempo.
    • Sólo escuché un fuerte ruido y sentí tambalear el auto.
    • Inesperadamente aparecerá una sombra que hará tambalear la relación.
    • Aunque en el campeonato casero acumulan dos victorias y un empate, el traspiés europeo hace tambalear la estabilidad.
    • Quilmes siempre fue un rival duro, aún cuando pareció tambalear.
    • Pero el dogma ahora tambalea, ya que investigaciones recientes cuestionan su validez.
    • Cuando los efectos temporarios de la baja de impuestos desaparezcan, los consumidores estarán tambaleando en la cuerda floja.
    • Las renuncias ministeriales se sucedían y el gobierno tambaleaba sin rumbo.
    • El arte también puede tambalear y derribar los sistemas establecidos.
    • Y acá es donde el film comienza a tambalear.
    • Esta crisis ha hecho que se tambalee el sistema crediticio americano.
    • Los venezolanos armaron mejor su cuento y comenzaron a hacer tambalear al Cacique.
    • Nada de esto será posible ya entonces, y aquí es donde también tambalean los valores tenidos como eternos.
    • Saben que el empleado público no va a detenerse y que el gobierno cada vez se tambalea más.
    • Hacen tambalear a un gobierno, pero fundamentalmente muestran un camino.
    • Varias veces fue tambaleada, pero nunca visitó la lona.
    • Una Argentina en pleno desarrollo mientras naciones del llamado primer mundo tambalean con sus inestables economías.
    • Justo a la mitad de su vida, su salud parecía tambalear.
    • El predominio peruano en Backus ya tambaleaba.
    • Lo que empezó a tambalear al gobierno de Porfirio Díaz.
    • Pobres los cercanos que quietos me ven tambalear esperando salvar mi caída en vivo y en directo.
    • Esta distribución ilegal avasalla y tambalea la estructura de la industria musical.
    • Mientras tanto, vuelve a tambalear la necesaria división de poderes.
    • La estructura tambalea y es ahí donde las historias triunfan.
    • Pero cuando se filtra por los muros del silencio, hace tambalear cualquier estructura.
    • Empezó a tambalear la divinidad que los reyes se habían adjudicado.
    • Mis piernas me temblaban y yo me iba tambaleando de un lado a otro.
    • Ellos sienten tambalear su tranquilidad siempre, si el abajo se mueve.
    • La confianza de los consumidores mexicanos se empieza a tambalear.
    • La independencia y autonomía también son aspectos que pudieran tambalear.
    • Y que ahora tambalea ante la movilización del pueblo egipcio cansado de la miseria.
    • El gobierno federal se tambalea al borde de la quiebra.
    • Kadhafi ve tambalear su poder con los enfrentamientos armados que vive su país.
    • Un gran hastío la cerca, se siente tambalear hacia atrás.
    • Su debilidad la hace tambalear de un lado hacia el otro.
    • Aquella mañana se tambalearon las estructuras de mis sensaciones.
    • Ahora estamos atravesando momentos complejos que hacen tambalear empresas y familias.
    • Hernández, después de tambalear, fue quien acertó.
    • Grotesca y torpe, su cría consiguió levantarse, tambaleando.
    • El hecho tambalear la economía ya que realmente requiere un mayor gasto de los consumidores para soportar.
    • El equipo de Passarella también tambalea en la Copa Libertadores.
    • Errores de parte y parte han hecho que una relación que venía en reconstrucción hace un año, vuelva a tambalear.
    • La neutralidad de la prensa tambalea peligrosamente.
    • Silvia se levantó y pareció tambalear un poco.
    • Estas diferencias hicieron tambalear más de una vez los proyectos económicos generales.
    • La mujer con las justas alzó la cara para saludarla y se fue tambaleando luego de abrir los 7 pestillos.
    • La economía se tambalea al borde de otra recesión.
    • Y la verdad mi fe se tambalea muchas veces por tantos problemas.
    • La mujer se tambaleaba y era difícil sostenerla por el peso.
    • Volvemos a tambalear, dudamos y si algo sabemos es que la duda mata.
    • Hiddink se tambaleaba y fue destituido tras perder en Gijón el fin de semana siguiente.
    • El oso se tambaleó unos pasos más, cayó y quedó inmóvil.
    • Al tambalear la base, las demás actividades empiezan a caer como fichas de dominó.
    • El mundo de nuestro hombre se tambalea una vez más.
    • El enorme trozo de hielo que le impedía moverse se tambaleaba peligrosamente, justo encima de su espalda.
    • Se tambalearon las bases de la estructura económica, social, cultural y moral árabe.
    • La copa tambalea y finalmente cae a suelo y se hace añicos.
    • Hoy se tambalea tanto la Unión Europea como la propia economía estadunidense.
    • Las pretensiones de los gobernantes por prolongarse en el poder ahora tambalean.
    • Rabia en estado puro que hacen tambalear tanto las paredes de tu casa como las de tu conciencia.
    • Bancos que ya tambaleaban compraron filiales que habían crecido haciendo préstamos irresponsables y rotundamente fraudulentos.
    • caminaba tambaleándose por efecto del alcohol he was staggering / lurching drunkenly
    • el régimen empezó a tambalearse the regime began to totter
    • la botella quedó tambaleándose / tambaleando al borde de la mesa the bottle teetered on the edge of the table
    • todo empezó a tambalearse everything began to shake

intransitive verb

  • 1

    totter
    sway
  • El vector “latino” como eje de marketing en la mayor economía del mundo tambalea.
  • La cenicienta de las convenciones tambalea ante la evidencia.
  • Noticias inesperadas podrían hacerte tambalear la relación y alejar alguna de las dos partes.
  • Scully se paró por si sola pero se tambaleaba al caminar.
  • Entonces el mundo tambalea entre el ser y la nada.
  • Cuando permanecen parados suelen tener mala estabilidad, parece que se tambalean.
  • Pero parece que su permanencia en la Ser cada vez se tambalea en una cuerda más fina.
  • Un gran imperio se tambalea al borde de la ruina.
  • Michael tendrá que enfrentarse a diversas fuerzas demoníacas y verá tambalear su fe.
  • Después todos oyeron un disparo y vieron a Tomás que tambaleaba.
  • En ese momento el Uruguay empieza a tambalear interna e internacionalmente.
  • El euro, la moneda de la comunidad europea tambalea.
  • La mecedora se tambaleó de un lado a otro.
  • Así fue con la reforma sanitaria que ahora se tambalea en la cuerda floja de un Congreso con minoría demócrata.
  • Toma decisiones basada en conocimientos claros y hechos irrefutables, para que no se tambaleen luego.
  • Sin embargo, la estabilidad del régimen conservador comenzó a tambalear.
  • Si tambalea la base moral, el sistema tambalea’ (37).
  • Personalmente creo que las mudanzas refuerzan o hacen tambalear la estabilidad interna que las familias posean.
  • Si nuestras estructuras sufren, nuestro deporte se tambalea.
  • Nunca antes había sentido tambalear tanto su fe.
  • Beausejour tambaleaba al caminar, según la denuncia del rotativo.
  • Las Torres Gemelas no caen todavía, pero ya tambalean un poco.
  • Nada de lo filtrado hasta hoy hará tambalear el sistema.
  • Eran tiempos en que un escritor podía hacer tambalear a un gobierno.
  • Así, la destrucción de todo régimen monetario puede hacer tambalear la estabilidad y el estatuto del orden político.
  • Este francés había conseguido que se tambalease el sistema.
  • El terremoto y posterior tsunami hacen tambalear la economía.
  • La chica se tambalea completamente ebria y no sólo cae.
  • Se siente herido y defraudado, a la vez que también tambalea la confianza que en ellos ha depositado.
  • Algunas veces son las circunstancias externas las que hacen tambalear una relación.
  • Los endebles soportes en los que se asienta la economía mexicana cada día se tambalean más.
  • En el otro extremo, dos borrachos toman cerveza y se tambalean peligrosamente cerca de un estribo.
  • La crisis si haría tambalear este mercado una década después.
  • Una manifestación masiva puede tambalear un gobierno al restarle representatividad.
  • El mayor se tambaleó y cayó desplomado al suelo.
  • Tres uvas envenenadas hicieron tambalear la exitosa economía chilena no hace mucho tiempo.
  • Sólo escuché un fuerte ruido y sentí tambalear el auto.
  • Inesperadamente aparecerá una sombra que hará tambalear la relación.
  • Aunque en el campeonato casero acumulan dos victorias y un empate, el traspiés europeo hace tambalear la estabilidad.
  • Quilmes siempre fue un rival duro, aún cuando pareció tambalear.
  • Pero el dogma ahora tambalea, ya que investigaciones recientes cuestionan su validez.
  • Cuando los efectos temporarios de la baja de impuestos desaparezcan, los consumidores estarán tambaleando en la cuerda floja.
  • Las renuncias ministeriales se sucedían y el gobierno tambaleaba sin rumbo.
  • El arte también puede tambalear y derribar los sistemas establecidos.
  • Y acá es donde el film comienza a tambalear.
  • Esta crisis ha hecho que se tambalee el sistema crediticio americano.
  • Los venezolanos armaron mejor su cuento y comenzaron a hacer tambalear al Cacique.
  • Nada de esto será posible ya entonces, y aquí es donde también tambalean los valores tenidos como eternos.
  • Saben que el empleado público no va a detenerse y que el gobierno cada vez se tambalea más.
  • Hacen tambalear a un gobierno, pero fundamentalmente muestran un camino.
  • Varias veces fue tambaleada, pero nunca visitó la lona.
  • Una Argentina en pleno desarrollo mientras naciones del llamado primer mundo tambalean con sus inestables economías.
  • Justo a la mitad de su vida, su salud parecía tambalear.
  • El predominio peruano en Backus ya tambaleaba.
  • Lo que empezó a tambalear al gobierno de Porfirio Díaz.
  • Pobres los cercanos que quietos me ven tambalear esperando salvar mi caída en vivo y en directo.
  • Esta distribución ilegal avasalla y tambalea la estructura de la industria musical.
  • Mientras tanto, vuelve a tambalear la necesaria división de poderes.
  • La estructura tambalea y es ahí donde las historias triunfan.
  • Pero cuando se filtra por los muros del silencio, hace tambalear cualquier estructura.
  • Empezó a tambalear la divinidad que los reyes se habían adjudicado.
  • Mis piernas me temblaban y yo me iba tambaleando de un lado a otro.
  • Ellos sienten tambalear su tranquilidad siempre, si el abajo se mueve.
  • La confianza de los consumidores mexicanos se empieza a tambalear.
  • La independencia y autonomía también son aspectos que pudieran tambalear.
  • Y que ahora tambalea ante la movilización del pueblo egipcio cansado de la miseria.
  • El gobierno federal se tambalea al borde de la quiebra.
  • Kadhafi ve tambalear su poder con los enfrentamientos armados que vive su país.
  • Un gran hastío la cerca, se siente tambalear hacia atrás.
  • Su debilidad la hace tambalear de un lado hacia el otro.
  • Aquella mañana se tambalearon las estructuras de mis sensaciones.
  • Ahora estamos atravesando momentos complejos que hacen tambalear empresas y familias.
  • Hernández, después de tambalear, fue quien acertó.
  • Grotesca y torpe, su cría consiguió levantarse, tambaleando.
  • El hecho tambalear la economía ya que realmente requiere un mayor gasto de los consumidores para soportar.
  • El equipo de Passarella también tambalea en la Copa Libertadores.
  • Errores de parte y parte han hecho que una relación que venía en reconstrucción hace un año, vuelva a tambalear.
  • La neutralidad de la prensa tambalea peligrosamente.
  • Silvia se levantó y pareció tambalear un poco.
  • Estas diferencias hicieron tambalear más de una vez los proyectos económicos generales.
  • La mujer con las justas alzó la cara para saludarla y se fue tambaleando luego de abrir los 7 pestillos.
  • La economía se tambalea al borde de otra recesión.
  • Y la verdad mi fe se tambalea muchas veces por tantos problemas.
  • La mujer se tambaleaba y era difícil sostenerla por el peso.
  • Volvemos a tambalear, dudamos y si algo sabemos es que la duda mata.
  • Hiddink se tambaleaba y fue destituido tras perder en Gijón el fin de semana siguiente.
  • El oso se tambaleó unos pasos más, cayó y quedó inmóvil.
  • Al tambalear la base, las demás actividades empiezan a caer como fichas de dominó.
  • El mundo de nuestro hombre se tambalea una vez más.
  • El enorme trozo de hielo que le impedía moverse se tambaleaba peligrosamente, justo encima de su espalda.
  • Se tambalearon las bases de la estructura económica, social, cultural y moral árabe.
  • La copa tambalea y finalmente cae a suelo y se hace añicos.
  • Hoy se tambalea tanto la Unión Europea como la propia economía estadunidense.
  • Las pretensiones de los gobernantes por prolongarse en el poder ahora tambalean.
  • Rabia en estado puro que hacen tambalear tanto las paredes de tu casa como las de tu conciencia.
  • Bancos que ya tambaleaban compraron filiales que habían crecido haciendo préstamos irresponsables y rotundamente fraudulentos.