Translation of tantear in English:

tantear

to feel, v.

transitive verb

  • 1

    (con el tacto)
    to feel
    tanteando las paredes logró encontrar la puerta he managed to find the door by feeling / groping his way along the walls
    • tanteó el paquete para intentar adivinar el contenido she felt the parcel to try to guess what was inside it
  • 2

    (situación) to weigh up
    (situación) to size up
    (persona) to sound out
    tantear el terreno to see how the land lies
    • tendré que tantear el terreno antes de tomar una decisión I'll have to see how things stand / how the land lies before I take a decision
    • no se lo propongas así de entrada, tantea antes el terreno don't suggest it immediately, sound him out first
  • 3

    (toro) to get the measure of

intransitive verb

  • 1

    to feel one's way
    • Los militares no sólo tantearon los reflejos institucionales; con un solo movimiento táctico revelaron que podían cambiar la correlación de fuerzas en el país.
    • No lo palmean de cariñosos, están tanteando a ver donde entra mejor el cuchillo.
    • La Princesa sintió entonces una mano que tanteaba en la oscuridad.
    • Vuelven a tantear ... mientras entrechocamos unos con otros.
    • Yo ya tanteé y ahora piso fuerte.
    • El primer cruce del río nos permitía tantear la corriente y la profundidad antes de cargar los equipos de filmación.
    • "Con ella puedo tantear rutas, utilizando el ""libre trazado""."
    • Y esto no se puede tantear antes.
    • De momento José Ángel Sánchez se encuentra en Londres tanteando al jugador.
    • Ambos equipos se estudian los primeros minutos con juego de control y tanteando al rival.
    • Chola tanteó en busca de su cartera.
    • El INC no ha sido muy funcional, pero ya tanteamos más allá.
    • Después de mucho tantear, parece afirmarse en una dirección definida.
    • Quería tantear todas las posibilidades, así que visité la fábrica.
    • Opino que lo que están haciendo es tantear el terreno!
    • En general siempre que se pueda yo saco sólo media hora, para tantear a ver lo qué pasa.
    • Las universidades podrían tantear el terreno con algún postgrado.
    • Estudiantes salió a tantear y cuando reaccionó ya estaba perdiendo.
    • Al parecer están tanteando el terreno, para saber qué hacer.
    • NO quería respuestas, fue un globo sonda para tantear la posibilidad.
    • Alejandra Pizarnik exige tanto a la palabra deseada que sus poemas se la poeta, su tantear a ciegas.
    • Ya tantean hacer una película para poder acabar todos los hilos argumentales.
    • Algunos jóvenes tienen proyectos de futuro muy elaborados, y otros prefieren tantear más el terreno de decidir.
    • El de Pinto ni siquiera disputó la etapa al luxemburgués, al que sólo tanteó descolgar en una ocasión a lo largo del puerto.
    • Se sabe que el Barcelona tanteó al jugador, pero Valero quiere ser titular y ha descartado rellenar la plantilla culé.
    • Le sirven para tantear el terreno cuando recorre con su pico el suelo en busca de comida.
    • Deberías tantear el terreno, volver a acercarte poco a poco.
    • A dar vueltas manzana, cosa de tantear el terreno.
    • Mi sexo tanteando el orificio, ya se hundía.
    • Nomás para les vayan tanteando el agua como esta de caliente.
    • Como quien dice, vamos tanteando a ver hasta dónde podemos llegar.
    • Si te entrenas para conocer esto, sabrás contextualizar y podrás crear soluciones a la medida de los problemas y ya no seguir tanteando a ciegas.
    • Regresamos tanteando el camino; el cielo pesaba.
    • Por supuesto, también tantea los contornos de determinadas normas legales.
    • La mina empezó a tantear … y se quedó con el negro.
    • Nomás para que le vayan tanteando el agua a los camotes.
    • Después, con sigilo, tanteó en busca de la puerta.
    • El caballo se lanza como el rayo; la mula tantea antes de ir adelante.
    • Debe tantear al azar y así devienen las crisis, las quiebras.
    • Es legítimo, probablemente él también tanteó el terreno.
    • Las semifinales ya se pueden tantear con la punta de los dedos.
    • Supongo que esa conversación era para tantear camino.
    • ADN quiso tantear las salidas a Manacor para hoy lunes.
    • Mi mano izquierda tanteó la cremallera de su pantalón.
    • Comencé a tantear la merca y se mostró dócil y simpática.
    • Tú debes tantear a qué estímulos tu hijo responde mejor y crear la tuya.
    • La EBA ha sido la que ha empezado a tantear el terreno.
    • Además, me servía para tantear la profundidad.
    • Como todos, ha tanteado antes, sin conocer las líneas definitivas de su temperamento.
    • Y con la mayor oferta también tantean arribar o nuevos mercados regionales.
    • Caminó tanteando la pared, hasta que encontró el interruptor.
    • El Barça ha tanteado a un jugador que lanza mensajes barcelonistas en cada declaración.
    • Pero tus dedos sólo tantean duros y pesetas.
    • Alfageme se reestructura y tantea el mercado para ganar dimensión.
    • No podés salir a tantear tanto.
    • Cuando estacione, vaya tanteando con los pies que el piso no esté muy resbaloso.
    • Señores por qué no comenzamos a tantear con la empatía.
    • Primero tantea el terreno con declaraciones tranquilizadoras, para luego soltar el zarpazo.
    • Se trataba de tantear el sistema de seguridad español.
    • Alargó la mano como tantas otras veces y tanteó la pared.
    • A partir de allí sonaron muchos nombres y se tantearon distintas posibilidades.
    • La dirección ha llamado a cada familia para tantear la situación de las alumnas.
    • Tantean el contorno de mis labios, de comisura a comisura.
    • Unos con las ideas bien claras, otros tantean el terreno.
    • Me acerqué con precaución, tanteando la situación.
    • En el sexo oral es muy importante tantear el terreno.
    • Primero tantea el terreno antes de comprometerse.
    • Luego, tuvo la posibilidad de tantear el mercado internacional.
    • En el primer entrenamiento los veinticuatro pilotos presentes salieron a tantear el terreno y se dedicaron a buscar los límites.
    • Ambos conjuntos comenzaron el encuentro tanteando al rival.
    • Servirá para tantear el panorama y ver la respuesta de los aficionados.
    • Cuando llegaron, los ladrones entraron a tantear en la oscuridad.
    • Parece que están tanteando el mercado y viendo diferentes opciones.
    • Su valor no alcanzaba a tantear en la oscuridad.
    • Lo empuja con tenacidad, mientras una mano tantea el respaldo precedente.
    • El Surubí tiene un pique característico, primero tantea la carnada para luego efectuar una llevada.
    • Acongojado, sediento de investigación y de sospechas, volví a tantear el suelo a mi lado.
    • Todo el tiempo lo pasé tanteando cómo hacerle para arrimarme.
  • Los militares no sólo tantearon los reflejos institucionales; con un solo movimiento táctico revelaron que podían cambiar la correlación de fuerzas en el país.
  • No lo palmean de cariñosos, están tanteando a ver donde entra mejor el cuchillo.
  • La Princesa sintió entonces una mano que tanteaba en la oscuridad.
  • Vuelven a tantear ... mientras entrechocamos unos con otros.
  • Yo ya tanteé y ahora piso fuerte.
  • El primer cruce del río nos permitía tantear la corriente y la profundidad antes de cargar los equipos de filmación.
  • "Con ella puedo tantear rutas, utilizando el ""libre trazado""."
  • Y esto no se puede tantear antes.
  • De momento José Ángel Sánchez se encuentra en Londres tanteando al jugador.
  • Ambos equipos se estudian los primeros minutos con juego de control y tanteando al rival.
  • Chola tanteó en busca de su cartera.
  • El INC no ha sido muy funcional, pero ya tanteamos más allá.
  • Después de mucho tantear, parece afirmarse en una dirección definida.
  • Quería tantear todas las posibilidades, así que visité la fábrica.
  • Opino que lo que están haciendo es tantear el terreno!
  • En general siempre que se pueda yo saco sólo media hora, para tantear a ver lo qué pasa.
  • Las universidades podrían tantear el terreno con algún postgrado.
  • Estudiantes salió a tantear y cuando reaccionó ya estaba perdiendo.
  • Al parecer están tanteando el terreno, para saber qué hacer.
  • NO quería respuestas, fue un globo sonda para tantear la posibilidad.
  • Alejandra Pizarnik exige tanto a la palabra deseada que sus poemas se la poeta, su tantear a ciegas.
  • Ya tantean hacer una película para poder acabar todos los hilos argumentales.
  • Algunos jóvenes tienen proyectos de futuro muy elaborados, y otros prefieren tantear más el terreno de decidir.
  • El de Pinto ni siquiera disputó la etapa al luxemburgués, al que sólo tanteó descolgar en una ocasión a lo largo del puerto.
  • Se sabe que el Barcelona tanteó al jugador, pero Valero quiere ser titular y ha descartado rellenar la plantilla culé.
  • Le sirven para tantear el terreno cuando recorre con su pico el suelo en busca de comida.
  • Deberías tantear el terreno, volver a acercarte poco a poco.
  • A dar vueltas manzana, cosa de tantear el terreno.
  • Mi sexo tanteando el orificio, ya se hundía.
  • Nomás para les vayan tanteando el agua como esta de caliente.
  • Como quien dice, vamos tanteando a ver hasta dónde podemos llegar.
  • Si te entrenas para conocer esto, sabrás contextualizar y podrás crear soluciones a la medida de los problemas y ya no seguir tanteando a ciegas.
  • Regresamos tanteando el camino; el cielo pesaba.
  • Por supuesto, también tantea los contornos de determinadas normas legales.
  • La mina empezó a tantear … y se quedó con el negro.
  • Nomás para que le vayan tanteando el agua a los camotes.
  • Después, con sigilo, tanteó en busca de la puerta.
  • El caballo se lanza como el rayo; la mula tantea antes de ir adelante.
  • Debe tantear al azar y así devienen las crisis, las quiebras.
  • Es legítimo, probablemente él también tanteó el terreno.
  • Las semifinales ya se pueden tantear con la punta de los dedos.
  • Supongo que esa conversación era para tantear camino.
  • ADN quiso tantear las salidas a Manacor para hoy lunes.
  • Mi mano izquierda tanteó la cremallera de su pantalón.
  • Comencé a tantear la merca y se mostró dócil y simpática.
  • Tú debes tantear a qué estímulos tu hijo responde mejor y crear la tuya.
  • La EBA ha sido la que ha empezado a tantear el terreno.
  • Además, me servía para tantear la profundidad.
  • Como todos, ha tanteado antes, sin conocer las líneas definitivas de su temperamento.
  • Y con la mayor oferta también tantean arribar o nuevos mercados regionales.
  • Caminó tanteando la pared, hasta que encontró el interruptor.
  • El Barça ha tanteado a un jugador que lanza mensajes barcelonistas en cada declaración.
  • Pero tus dedos sólo tantean duros y pesetas.
  • Alfageme se reestructura y tantea el mercado para ganar dimensión.
  • No podés salir a tantear tanto.
  • Cuando estacione, vaya tanteando con los pies que el piso no esté muy resbaloso.
  • Señores por qué no comenzamos a tantear con la empatía.
  • Primero tantea el terreno con declaraciones tranquilizadoras, para luego soltar el zarpazo.
  • Se trataba de tantear el sistema de seguridad español.
  • Alargó la mano como tantas otras veces y tanteó la pared.
  • A partir de allí sonaron muchos nombres y se tantearon distintas posibilidades.
  • La dirección ha llamado a cada familia para tantear la situación de las alumnas.
  • Tantean el contorno de mis labios, de comisura a comisura.
  • Unos con las ideas bien claras, otros tantean el terreno.
  • Me acerqué con precaución, tanteando la situación.
  • En el sexo oral es muy importante tantear el terreno.
  • Primero tantea el terreno antes de comprometerse.
  • Luego, tuvo la posibilidad de tantear el mercado internacional.
  • En el primer entrenamiento los veinticuatro pilotos presentes salieron a tantear el terreno y se dedicaron a buscar los límites.
  • Ambos conjuntos comenzaron el encuentro tanteando al rival.
  • Servirá para tantear el panorama y ver la respuesta de los aficionados.
  • Cuando llegaron, los ladrones entraron a tantear en la oscuridad.
  • Parece que están tanteando el mercado y viendo diferentes opciones.
  • Su valor no alcanzaba a tantear en la oscuridad.
  • Lo empuja con tenacidad, mientras una mano tantea el respaldo precedente.
  • El Surubí tiene un pique característico, primero tantea la carnada para luego efectuar una llevada.
  • Acongojado, sediento de investigación y de sospechas, volví a tantear el suelo a mi lado.
  • Todo el tiempo lo pasé tanteando cómo hacerle para arrimarme.