Translation of tapa in English:

tapa

lid, n.

feminine noun

  • 1

    • 1.1(de una caja, un tocadiscos, un pupitre)

      lid
      • Quite la tapa protectora del carro de cartuchos.
      • Hasta logró salir en la tapa de un diario.
      • No tienen que ser las mejores ediciones, pueden ser de tapa blanda.
      • La tapa del disco la pensé casi antes que las canciones.
      • La mejor tapa es lejos la del Cronista.
      • No es necesario ir a un bar de tapas a comer fritos.
      • Cuando se habla de la mejor tapa, ¿a qué se refiere?
      • Aparte estoy haciendo la tapa que va entre los faros.
      • Cualquier pelotudez con tal de tener una nota de tapa.
      • El contenido más relevante aparecerá en la tapa de sus resultados.
      • Tenemos una tapa superior que se convierte fácilmente en un paquete lumbar.
      • Desconocidos levantaron la tapa del registro y arrancaron el cableado eléctrico.
      • La foto de tapa del libro pertenece al fotógrafo local Jorge Pérez.
      • La fecha de vencimiento aparece en las tapas del tarro.
      • Hasta la tapa del inodoro puede ser de diseño.
      • Detrás de sus asientos, un gran banner con el arte de tapa.
      • La comida llegaba en tachos de residuos, esos que pisás y se abre la tapa.
      • La joven actriz se mostró como nunca en la tapa de una revista.
      • Hay que asegurarse que la tapa puede abriese desde dentro.
      • Después se arreglo la tapa de baúl y se enderezaron las bisagras.
      • Corta también las tapas (reserva 1 tomate aparte).
      • Mirá qué se dice del chico de la tapa.
      • Para inspirarse les presentamos algunas de las tapas de revistas.
      • Levantó la tapa de madera y subió al corredor.
      • Una buena caña como la compañía perfecta de una buena tapa.
      • Nota de tapa La resignación parece haber ganado la partida a lo largo de los años.
      • La rosca para la bujía de la tapa de cilindro debe ser original.
      • Se que el de la tapa del disco no soy yo.
      • Las canalizaciones tendrán tapa removible para acceder a los cableados.
      • También ve interesante retomar la ruta de la tapa en el pueblo.
      • Las tapas de cilindros, son las que corresponden al motor del modelo Thunderbird.
      • Dejar enfriar y envasar en frasco con tapa a rosca esterilizados.
      • Envolver el queso con la manta y colocar la tapa.
      • Aunque con una buena tapa se puedan levantar gatos en Esperanto.
      • Permite abrir las tapas a rosca de los frascos con bastante facilidad.
      • Esta tiene 8 tornillos y con eso quitamos la tapa inferior.
      • Cerramos la tapa y observamos por abajo como el ventilador funciona.
      • Las tapas de plástico se proporcionan para protegerlos dos extremos afilados.
      • Miro un diario nacional y la nota de tapa me hace boquear una arcada gruesa y amarga.
      • Luego reciben una tapa plástica con peso para eliminar grasa y agua.
      • Una buena tapa siempre tiene hueco en algunas mesas.
      • Abra la prueba quitando la tapa de la plumilla.
      • No tiene una tapa a rosca como cualquier envase normal.
      • Podés recolectar tapas de plástico de gaseosa y agua mineral.
      • Era tan sofisticada para su época que salió hasta en la tapa de los diarios.
      • Libro de bolsillo en tapa dura. 96 páginas.
      • Yo tengo el americano y también es tapa blanda.
      • Considerando la tapa de cilindro pieza fundamental de este motor procedo a explicar sus características.
      • Cubrir el recipiente con una tapa de vidrio o plástico transparente.
      • Vuelva a colocar la tapa y espere a que se cocine.
      • Apertura sencilla de la tapa superior con solo presionar un botón.
      • A edad edad ya estaba saliendo en la tapa de la revista Parents.
      • Abre la tapa en los días más cálidos para airear.
      • La basura ha de almacenarse en cubos o recipientes con tapa.
      • Las tapas de los diarios hablarían de fraude y robo.
      • Esto amerita veinte tapas blancas, no una.
      • Dejar un tercio de masa para hacer la tapa.
      • El envase tiene una tapa plástica y un sello de aluminio.
      • Los dos primeros tienen las tapas forradas con plástico adhesivo transparente.
      • Rápidamente se acopla la tapa de plástico en la parte inferior.
      • Viene en una funda de piel imitando las tapas de un libro.
      • El también alargado formato de Mondadori, con tapa dura.
      • Este segundo número cuenta con FERNANDO CAVENAGHI como nota de tapa y muchas sorpresas!
      • Cerró las tapas de los baúles y les echó la llave.
      • Libro en tapa dura en blanco y negro. 192 páginas.
      • De hecho la tapa del libro es de esa etapa.
      • Nota de tapa II - Se sabe, ningún medio tiene “dos tapas”.
      • Pinchar con tenedor la tapa superior en varias partes.
      • Tales como Ferias, desfiles y la I ruta de la tapa.
      • Las tapas de los periódicos muestran a Argentina bajo el agua, inundada.
      • El hermoso arte de tapa estuvo a cargo de Agostina Pazzia.
      • Bar Alabastro abierto para cenar, bar de tapas.
      • Sophie quitó el cierre metálico y levantó la tapa.
      • En un recipiente con tapa combine todos los ingredientes.
      • Abra la tapa de la ranura de la tarjeta de memoria.
      • El refrigerador como un gran libro compuesto únicamente de tapas en blanco.
      • En la tapa del disco hay un cuadro pintado por ella.
      • Mas adelante seguro sale en alguna tapa cuando se haga las lolas.
      • Borrosamente desfilan por la memoria las tapas de los diarios de entonces.
      • Bar de tapas en pleno barrio húmedo de León.
      • En la mañana, escurre el agua sin quitarle la tapa de tela.
      • Hubo notas de tapa con el tema.
      • Y ayer la concejala de Turismo anunció rutas de tapas una vez al mes.
      • La foto que apareció en la tapa del libro de Almendra.
      • La tapa puede ser cerrada firmemente moviendo el tirador al lado.
      • El revestimiento interno de la tapa del baúl es de mala calidad.
      • Colocar las tapas confeccionadas en palets, evitando su deterioro.
      • En una sartén con tapa coloque el azúcar, el agua y la vainilla.

    • 1.2

      (de un bote, una cacerola) lid
      (de una botella, un frasco) top

    • 1.3(de un lente)

      cap
      la tapa del tanque de gasolina the petrol cap
      • estar la tapa de …
      • el pescado estaba la tapa de rico the fish was absolutely delicious / was out of this world
      • hacerle una tapa a algn to give sb the thumbs down
      • levantarle / volarle a algn la tapa de los sesos to blow sb's brains out
      • ni por las tapas no way!
      • ponerle la tapa a algn to shut sb up
      • ser la tapa (lo más reciente) to be the latest thing
      • tiene una cámara nueva que es la tapa her new camera is the very latest / the last word in camera technology

  • 2

    • 2.1

      (de un libro, una revista) cover
      (para fascículos) binder
      (de un disco) sleeve
      no te lo has mirado ni por las tapas you haven't even opened the book

    • 2.2(de un tacón)

      heelpiece
      estos zapatos necesitan tapas nuevas these shoes need reheeling

    • 2.3(de un bolsillo)

      flap

    • 2.4Motor vehicles

      head

  • 3

    (corte de carne)
    flank
  • 4Spain

    (para acompañar la bebida)
    tapa
    bar snack
  • Quite la tapa protectora del carro de cartuchos.
  • Hasta logró salir en la tapa de un diario.
  • No tienen que ser las mejores ediciones, pueden ser de tapa blanda.
  • La tapa del disco la pensé casi antes que las canciones.
  • La mejor tapa es lejos la del Cronista.
  • No es necesario ir a un bar de tapas a comer fritos.
  • Cuando se habla de la mejor tapa, ¿a qué se refiere?
  • Aparte estoy haciendo la tapa que va entre los faros.
  • Cualquier pelotudez con tal de tener una nota de tapa.
  • El contenido más relevante aparecerá en la tapa de sus resultados.
  • Tenemos una tapa superior que se convierte fácilmente en un paquete lumbar.
  • Desconocidos levantaron la tapa del registro y arrancaron el cableado eléctrico.
  • La foto de tapa del libro pertenece al fotógrafo local Jorge Pérez.
  • La fecha de vencimiento aparece en las tapas del tarro.
  • Hasta la tapa del inodoro puede ser de diseño.
  • Detrás de sus asientos, un gran banner con el arte de tapa.
  • La comida llegaba en tachos de residuos, esos que pisás y se abre la tapa.
  • La joven actriz se mostró como nunca en la tapa de una revista.
  • Hay que asegurarse que la tapa puede abriese desde dentro.
  • Después se arreglo la tapa de baúl y se enderezaron las bisagras.
  • Corta también las tapas (reserva 1 tomate aparte).
  • Mirá qué se dice del chico de la tapa.
  • Para inspirarse les presentamos algunas de las tapas de revistas.
  • Levantó la tapa de madera y subió al corredor.
  • Una buena caña como la compañía perfecta de una buena tapa.
  • Nota de tapa La resignación parece haber ganado la partida a lo largo de los años.
  • La rosca para la bujía de la tapa de cilindro debe ser original.
  • Se que el de la tapa del disco no soy yo.
  • Las canalizaciones tendrán tapa removible para acceder a los cableados.
  • También ve interesante retomar la ruta de la tapa en el pueblo.
  • Las tapas de cilindros, son las que corresponden al motor del modelo Thunderbird.
  • Dejar enfriar y envasar en frasco con tapa a rosca esterilizados.
  • Envolver el queso con la manta y colocar la tapa.
  • Aunque con una buena tapa se puedan levantar gatos en Esperanto.
  • Permite abrir las tapas a rosca de los frascos con bastante facilidad.
  • Esta tiene 8 tornillos y con eso quitamos la tapa inferior.
  • Cerramos la tapa y observamos por abajo como el ventilador funciona.
  • Las tapas de plástico se proporcionan para protegerlos dos extremos afilados.
  • Miro un diario nacional y la nota de tapa me hace boquear una arcada gruesa y amarga.
  • Luego reciben una tapa plástica con peso para eliminar grasa y agua.
  • Una buena tapa siempre tiene hueco en algunas mesas.
  • Abra la prueba quitando la tapa de la plumilla.
  • No tiene una tapa a rosca como cualquier envase normal.
  • Podés recolectar tapas de plástico de gaseosa y agua mineral.
  • Era tan sofisticada para su época que salió hasta en la tapa de los diarios.
  • Libro de bolsillo en tapa dura. 96 páginas.
  • Yo tengo el americano y también es tapa blanda.
  • Considerando la tapa de cilindro pieza fundamental de este motor procedo a explicar sus características.
  • Cubrir el recipiente con una tapa de vidrio o plástico transparente.
  • Vuelva a colocar la tapa y espere a que se cocine.
  • Apertura sencilla de la tapa superior con solo presionar un botón.
  • A edad edad ya estaba saliendo en la tapa de la revista Parents.
  • Abre la tapa en los días más cálidos para airear.
  • La basura ha de almacenarse en cubos o recipientes con tapa.
  • Las tapas de los diarios hablarían de fraude y robo.
  • Esto amerita veinte tapas blancas, no una.
  • Dejar un tercio de masa para hacer la tapa.
  • El envase tiene una tapa plástica y un sello de aluminio.
  • Los dos primeros tienen las tapas forradas con plástico adhesivo transparente.
  • Rápidamente se acopla la tapa de plástico en la parte inferior.
  • Viene en una funda de piel imitando las tapas de un libro.
  • El también alargado formato de Mondadori, con tapa dura.
  • Este segundo número cuenta con FERNANDO CAVENAGHI como nota de tapa y muchas sorpresas!
  • Cerró las tapas de los baúles y les echó la llave.
  • Libro en tapa dura en blanco y negro. 192 páginas.
  • De hecho la tapa del libro es de esa etapa.
  • Nota de tapa II - Se sabe, ningún medio tiene “dos tapas”.
  • Pinchar con tenedor la tapa superior en varias partes.
  • Tales como Ferias, desfiles y la I ruta de la tapa.
  • Las tapas de los periódicos muestran a Argentina bajo el agua, inundada.
  • El hermoso arte de tapa estuvo a cargo de Agostina Pazzia.
  • Bar Alabastro abierto para cenar, bar de tapas.
  • Sophie quitó el cierre metálico y levantó la tapa.
  • En un recipiente con tapa combine todos los ingredientes.
  • Abra la tapa de la ranura de la tarjeta de memoria.
  • El refrigerador como un gran libro compuesto únicamente de tapas en blanco.
  • En la tapa del disco hay un cuadro pintado por ella.
  • Mas adelante seguro sale en alguna tapa cuando se haga las lolas.
  • Borrosamente desfilan por la memoria las tapas de los diarios de entonces.
  • Bar de tapas en pleno barrio húmedo de León.
  • En la mañana, escurre el agua sin quitarle la tapa de tela.
  • Hubo notas de tapa con el tema.
  • Y ayer la concejala de Turismo anunció rutas de tapas una vez al mes.
  • La foto que apareció en la tapa del libro de Almendra.
  • La tapa puede ser cerrada firmemente moviendo el tirador al lado.
  • El revestimiento interno de la tapa del baúl es de mala calidad.
  • Colocar las tapas confeccionadas en palets, evitando su deterioro.
  • En una sartén con tapa coloque el azúcar, el agua y la vainilla.