Translation of tapar in English:

tapar

transitive verb

  • 1

    (cubrir)
    (caja) to put the lid on
    (botella/frasco) to put the top on
    (olla) to cover
    (olla) to put the lid on
    tapé bien el agua I put the top tightly on the water (bottle)
    • tapó los muebles con unas sábanas viejas she covered the furniture with some old sheets
    • cuélgalo ahí y así tapa la mancha hang it there, that way it'll cover (up) the stain
    • le tapó la boca para que no gritara he put his hand over her mouth so that she wouldn't scream
    • la bufanda le tapaba parte de la cara the scarf covered / hid part of his face
  • 2

    • 2.1

      (hueco/agujero) to fill in
      (ventana/puerta) to block up

    • 2.2(Andes, Mexico)

      (muela) to fill
      me taparon dos muelas I had two fillings
      • tengo todas las muelas tapadas all my teeth are filled

    • 2.3

      (defecto/error/crimen) to cover up
      el maquillaje le tapa la cicatriz the makeup hides the scar

  • 3

    • 3.1

      (vista/luz) to block
      quítate, que me estás tapando get out of the way, you're blocking my view
      • el edificio de enfrente nos tapa todo el sol the building opposite us completely blocks out the sun
      • no me tapes la luz you're in my light

    • 3.2

      (entrada/salida) to block

    • 3.3

      (caño/excusado) to block Latin America


intransitive verb

Peru
Sport

  • 1

    to keep goal
    to play in goal
    • Apenas una de Bianchi sobre el final que el arquero tapó con acierto.
    • Quizá la estuvieron tapando de buena manera pero se está destapando la cloaca.
    • No se puede tapar el sol con una mano.
    • Entre estas opciones está tapar el agujero inyectando un material especial.
    • Luego Riquero quedó frente a Espinosa y el arquero tapó al córner.
    • Dejar en la cazuela con el fuego apagado y luego tapar.
    • Tapar y dejar que cueza todo suavemente durante unos quince minutos.
    • Los ingresos de hoy sirven para tapar las obligaciones previamente contraídas.
    • A los cinco minutos, Fontana se lo tapó muy bien a Alessandría.
    • Su flequillo llega a tapar completamente su ojo izquierdo.
    • Sólo sirven para tapar las trapacerías de Granier y Mayans.
    • Tapar y cocer hasta que las almejas se abran.
    • Volcar el caldo sobre las pechugas y tapar con papel aluminio.
    • Solucion que unos se tapan con la manta de los otros.
    • Puede ser verdad que el árbol tape el bosque.
    • No nos van a ver intentando quedar bien, tapando problemas.
    • Cedió un rebote y acto seguido tapó un remate a quemarropa de Higuaín.
    • De todos modos, que el árbol no tape el bosque.
    • Volver a tapar con film transparente untados en aceite.
    • Siempre tapan todo con el desarrollo y fuentes de trabajo.
    • Ya no pueden tapar el sol con la mano.
    • También cavaron galerías que luego taparon con gruesas puertas de hormigón.
    • Tapar y dejar fermentar en un lugar que este tibio.
    • Tapar y cocer a fuego lento para que se haga lentamente.
    • Ya nadie puede seguir intentando tapar el sol con un dedo.
    • Una fuerza que se tapaba con ideales compartidos por millones de personas.
    • Tapar la cacerola y cocer por 40 minutos hasta que esté cocido.
    • Saben que no pueden tapar el sol con la mano.
    • Tapar y cocinar a fuego corona hasta finalizar la cocción.
    • Pero por otro lado, pretende tapar la realidad con una capa transparente.
    • Pero es imposible tapar el sol con un dedo.
    • Quizás a alguien estos árboles les tapen el sol.
    • Abud tapó de manera consecutiva dos claras situaciones de gol de Boca.
    • Con cada anuncio intentan tapar sus propios errores.
    • Puede llegar a tapar parcial o totalmente el oído afectando la audición.
    • Son nuestros hermanos, por mucho que nos tapemos los ojos.
    • En el pedregal quieren tapar el sol ... con una foto.
    • Pero no se puede tapar el sol con la mano.
    • El alcohol y las drogas pueden tapar el stress.
    • Se formó un coagulo y tapó una arteria del cerebro.
    • Es cierto que taparon los pozos de gas.
    • David García y Barbosa tapan el remate que se marcha cruzado.
    • No es la primera vez que alguien intente tapar el sol con un dedo.
    • Le taparon la boca y la empezaron a desnudar.
    • Tapar y dejar cocinar con el fuego más bajo.
    • Se tapa muy bien y se cuece a fuego lento.
    • ASí es como tapamos el sol con un dedo.
    • Scully intentó gritar pero el tipo le tapó la boca con una mano.
    • Tapar y cocinar en el horno hasta que esté bien tierna.
    • Las recaudaciones y los ingresos por televisión apenas sirven para tapar agujeros.
    • El maquillaje de las respuestas no tapa sus mentiras.
    • El mecanismo permanente para tapar el pozo está programado para mediados de agosto.
    • Después se tapa con tierra el hueco dejado por el pie del hongo cosechado.
    • Tapamos y cocinamos diez minutos hasta que las almejas estén abiertas.
    • Después de ahogado el niño quieren tapar el pozo.
    • Ni la Policía ni el Ejercito dan abasto y tapan un hueco para abrir otro.
    • Siempre tapamos la nada interior con alguno de los llamados pecados capitales.
    • Cada vez que pretenden tapar a tortazos las protestas de la gente.
    • Recuerdo que me tapaba los ojos con un papel grande de periódico.
    • Se ha pretendido tapar, pero es el retorno de lo reprimido.
    • Y justamente, las redes sociales llegarían a tapar este vacío.
    • Cuando tengan suficientes, pueden tapar los agujeros de la canasta.
    • Cuenca va hacia su izquierda y no puede tapar el remate de Pereyra.
    • Aunque se quiera tapar o disimular ese así.
    • Pero Monzón le tapó muy bien el disparo desde los 12 pasos.
    • Siempre tengo presentes sus palabras y ningún árbol me tapa nada.
    • Tapar con papel aluminio y hornear por 10 minutos.
    • Que cuando les tapas el agujero se ponen como locas.
    • Tapar con un paño y poner a hervir a fuego vivo.
    • El arquero tapó dos tiros muy esquinados, que otras veces iban adentro.
    • De prisa lo enderezaron y volvieron a tapar el tazón.
    • Aquí no se le puede tapar el ojo al macho.
    • Tapar con papel de aluminio y hornear durante 20 minutos.
    • Tapar y cocer menos tiempo del que indique el fabricante.
    • Enciendo la tele y me tapo con una manta.
    • Y tratando de tapar la boca a los que necesitan.
    • Y si no, hay plata o algo que quieren tapar.

pronominal verb

  • 1

    (cubrirse)
    se tapó la cara con las manos he covered his face with his hands
    • tápate la garganta, que vas a coger frío put something around your neck; you'll catch cold
    • se metió en la cama y se tapó bien he got into bed and covered himself up
    • si sales, tápate bien que hace frío wrap up well / warm if you're going out, it's cold
  • 2

    (nariz/oídos) (+ me/te/le etc) to get blocked
    (oídos/nariz) (+ me/te/le etc) to become blocked
    cada vez que viajo en avión se me tapan los oídos every time I fly, my ears get blocked
    • tengo la nariz tapada my nose is blocked
  • 3Latin America

    (caño/excusado) to get blocked
  • Apenas una de Bianchi sobre el final que el arquero tapó con acierto.
  • Quizá la estuvieron tapando de buena manera pero se está destapando la cloaca.
  • No se puede tapar el sol con una mano.
  • Entre estas opciones está tapar el agujero inyectando un material especial.
  • Luego Riquero quedó frente a Espinosa y el arquero tapó al córner.
  • Dejar en la cazuela con el fuego apagado y luego tapar.
  • Tapar y dejar que cueza todo suavemente durante unos quince minutos.
  • Los ingresos de hoy sirven para tapar las obligaciones previamente contraídas.
  • A los cinco minutos, Fontana se lo tapó muy bien a Alessandría.
  • Su flequillo llega a tapar completamente su ojo izquierdo.
  • Sólo sirven para tapar las trapacerías de Granier y Mayans.
  • Tapar y cocer hasta que las almejas se abran.
  • Volcar el caldo sobre las pechugas y tapar con papel aluminio.
  • Solucion que unos se tapan con la manta de los otros.
  • Puede ser verdad que el árbol tape el bosque.
  • No nos van a ver intentando quedar bien, tapando problemas.
  • Cedió un rebote y acto seguido tapó un remate a quemarropa de Higuaín.
  • De todos modos, que el árbol no tape el bosque.
  • Volver a tapar con film transparente untados en aceite.
  • Siempre tapan todo con el desarrollo y fuentes de trabajo.
  • Ya no pueden tapar el sol con la mano.
  • También cavaron galerías que luego taparon con gruesas puertas de hormigón.
  • Tapar y dejar fermentar en un lugar que este tibio.
  • Tapar y cocer a fuego lento para que se haga lentamente.
  • Ya nadie puede seguir intentando tapar el sol con un dedo.
  • Una fuerza que se tapaba con ideales compartidos por millones de personas.
  • Tapar la cacerola y cocer por 40 minutos hasta que esté cocido.
  • Saben que no pueden tapar el sol con la mano.
  • Tapar y cocinar a fuego corona hasta finalizar la cocción.
  • Pero por otro lado, pretende tapar la realidad con una capa transparente.
  • Pero es imposible tapar el sol con un dedo.
  • Quizás a alguien estos árboles les tapen el sol.
  • Abud tapó de manera consecutiva dos claras situaciones de gol de Boca.
  • Con cada anuncio intentan tapar sus propios errores.
  • Puede llegar a tapar parcial o totalmente el oído afectando la audición.
  • Son nuestros hermanos, por mucho que nos tapemos los ojos.
  • En el pedregal quieren tapar el sol ... con una foto.
  • Pero no se puede tapar el sol con la mano.
  • El alcohol y las drogas pueden tapar el stress.
  • Se formó un coagulo y tapó una arteria del cerebro.
  • Es cierto que taparon los pozos de gas.
  • David García y Barbosa tapan el remate que se marcha cruzado.
  • No es la primera vez que alguien intente tapar el sol con un dedo.
  • Le taparon la boca y la empezaron a desnudar.
  • Tapar y dejar cocinar con el fuego más bajo.
  • Se tapa muy bien y se cuece a fuego lento.
  • ASí es como tapamos el sol con un dedo.
  • Scully intentó gritar pero el tipo le tapó la boca con una mano.
  • Tapar y cocinar en el horno hasta que esté bien tierna.
  • Las recaudaciones y los ingresos por televisión apenas sirven para tapar agujeros.
  • El maquillaje de las respuestas no tapa sus mentiras.
  • El mecanismo permanente para tapar el pozo está programado para mediados de agosto.
  • Después se tapa con tierra el hueco dejado por el pie del hongo cosechado.
  • Tapamos y cocinamos diez minutos hasta que las almejas estén abiertas.
  • Después de ahogado el niño quieren tapar el pozo.
  • Ni la Policía ni el Ejercito dan abasto y tapan un hueco para abrir otro.
  • Siempre tapamos la nada interior con alguno de los llamados pecados capitales.
  • Cada vez que pretenden tapar a tortazos las protestas de la gente.
  • Recuerdo que me tapaba los ojos con un papel grande de periódico.
  • Se ha pretendido tapar, pero es el retorno de lo reprimido.
  • Y justamente, las redes sociales llegarían a tapar este vacío.
  • Cuando tengan suficientes, pueden tapar los agujeros de la canasta.
  • Cuenca va hacia su izquierda y no puede tapar el remate de Pereyra.
  • Aunque se quiera tapar o disimular ese así.
  • Pero Monzón le tapó muy bien el disparo desde los 12 pasos.
  • Siempre tengo presentes sus palabras y ningún árbol me tapa nada.
  • Tapar con papel aluminio y hornear por 10 minutos.
  • Que cuando les tapas el agujero se ponen como locas.
  • Tapar con un paño y poner a hervir a fuego vivo.
  • El arquero tapó dos tiros muy esquinados, que otras veces iban adentro.
  • De prisa lo enderezaron y volvieron a tapar el tazón.
  • Aquí no se le puede tapar el ojo al macho.
  • Tapar con papel de aluminio y hornear durante 20 minutos.
  • Tapar y cocer menos tiempo del que indique el fabricante.
  • Enciendo la tele y me tapo con una manta.
  • Y tratando de tapar la boca a los que necesitan.
  • Y si no, hay plata o algo que quieren tapar.