Translation of temblar in English:

temblar

to shiver, v.

intransitive verb

  • 1

    (persona) (por el frío) to shiver
    (por nervios, miedo) to shake
    (por nervios, miedo) to tremble
    estaba tan asustado que estaba temblando he was quaking / shaking / trembling with fear
    • sus amenazas me hicieron temblar I trembled at her threats
    • tiemblo de pensar lo que podría haber pasado I shudder to think what might have happened
    • temblaba de rabia she was shaking / quivering with rage
    • me tiembla el párpado my eyelid is twitching
    • estaba tan nervioso que le temblaba la mano he was so nervous that his hand was shaking
    • la voz le temblaba de emoción/de ira her voice was quivering / trembling with emotion/rage
    • temblar como un flan to shake like a jelly / leaf
  • 2

    (edificio/tierra) to shake
    sus gritos hicieron temblar las paredes her shouts made the walls shake

verb

  • 1

    ¡está temblando! it's shaking! US informal
    • Lleva dos perros pequeños amarrados y el cuerpo le tiembla.
    • Cuando los hinchas divisaron su figura, la Bombonera tembló.
    • Y si leemos historia, podemos temblar ante esa posibilidad.
    • Después de verme un rato y yo de temblar de placer.
    • Lo vi temblar de nervios cuando era retado por él.
    • A más de uno le tembló el pulso de la risa.
    • Se trata de una bonita balada que nos hará temblar de emoción.
    • La posición que mantenía alguno de ellos me hizo temblar.
    • Arola hace que pasa de ella pero le tiembla la voz.
    • Te tiemblan las patas cuando lo ves.
    • Y pronto van a empezar a temblar en exactas y filo.
    • Tienen miedo a estar solos y que la tierra vuelva a temblar.
    • Pareciera que me corriges y sin embargo tiemblas de miedo.
    • Siga contrayendo hasta que el músculo comience a temblar.
    • La araña aún temblaba con un resto de vida.
    • Dicen que algunos soldados alemanes vomitaban al ver temblar la tierra.
    • Vemos como cuando el pueblo lucha los gobiernos fascista tiemblan.
    • La mujer bajó los ojos y sus labios temblaron imperceptiblemente.
    • Cómo temblaba yo con mis pantalones y mi blusa.
    • Pasó la noche temblando de frío y acostado cerca del caballo.
    • Me tiembla tanto la mano que desencadeno una marejada.
    • Pero también los demonios creen, y tiemblan mucho.
    • Estaba tan emocionado que todo mi cuerpo temblaba al mismo tiempo.
    • Unos metros antes de llegar a la cumbre ya temblaba de emoción.
    • Aún temblaban mis rodillas y el corazón me latía furiosamente.
    • Por si fuera poco, a España le tembló la mano en los tiros libres.
    • Me fui a mi casa que me temblaban las patitas y super satisfecho.
    • Pero éstos se echaron a temblar cuando vieron las terribles bestias.
    • Durante dos noches no me han dejado de temblar las manos.
    • Perdón, estamos en eso cuando vuelve a temblar.
    • Pero que sus fans no se echen a temblar.
    • Al principio nosotros estábamos sin aliento y temblando de miedo.
    • Mi marido saltó de alegría y yo empecé a temblar.
    • No temblar más ante la idea del rechazo.
    • El mundo temblaría y muchos caerían más hondo que él.
    • Porque en ese momento no te puede temblar el pulso.
    • La siguió con la mirada mientras sentía sus rodillas temblar ligeramente.
    • A mi no me tiembla la voz en decirlo.
    • Y la tierra tiembla en el Alto Comedero.
    • Es que cuando la gente se une los gobiernos tiemblan.
    • Ya pararse en el escenario sin gente, hacía que te temblaran las patas.
    • Viendo el de sus hermanos, ¡nos echamos a temblar!
    • Tu chica se puede poner colorada o empezar a temblar.
    • En este país no le debería temblar la mano al Presidente.
    • Tiene la mirada perdida y sus delgados labios tiemblan ligeramente.
    • Temblaba de miedo y al primer chispazo lo supo.
    • Para quieta que te tiemblo más que un dolor en mis partes.
    • Ayer a la mañana no podía dejar de temblar.
    • Ahora era ella a la que le temblaban las piernas.
    • Cuando se rompe el mundo tradicional tiemblan las identidades.
    • No sabía por qué pero sus manos empezaron a temblar.
    • El juego había terminado, espero el colectivo aun temblando.
    • Aunque no estaba segura de que estuviera temblando de frío.
    • El mundo tembló ante sus amenazas y muchas estructuras se derrumbaron.
    • Recuperó el aire e intentó que sus piernas dejaran de temblar ligeramente.
    • Apenas come, tiembla mucho y está muy nerviosa.
    • Sentí como se contraían sus músculos y temblaban nuestras piernas.
    • Yo sólo temblaba del placer recibido y estaba desfallecido.
    • Cuando al fin me penetró yo temblaba de emoción.
    • Los que tembláis, venid a El porque sonríe.
    • Bravos comandos que tiemblan de frío en parajes desconocidos.
    • A Arsenio Escolar le ha debido temblar la conciencia.
    • Sus dedos temblaban tanto que no se podía contener.
    • Los expertos dicen que la tierra volverá a temblar más veces.
    • Wulf-Fang venia hacia el corriendo, haciendo temblar la tierra.
    • Al gobierno le tiemblan las piernas para cambiar esto.
    • Aquí vamos a ver si no me tiembla mucho la mano.
    • En mayo tembló la economía europea con el rescate financiero de Grecia.
    • Llorando del miedo mientras me tiemblan las rodillas.
    • El cine político tendrá su lugar en la sección La tierra tiembla.
    • Nuestros labios temblaban levemente y nuestra respiración se tornó arrítmica.
    • Y la tierra tiembla, tiembla el mundo.
    • John se pone a hacer temblar las rodillas.
    • Durante las verdaderas pausas asociativas no dejaba de temblar.
    • Y tú sabes que no me tiembla el pulso.
    • No nos puede temblar la voz, menos la mano.
    • Es doctor en leyes, pero no le tembló la mano para agarrar el bisturí.
    • Un hombre que no le temblaba la voz porque hablaba con la verdad.
    • Mi corazón tiembla cada vez que pienso en ese tiempo.
    • Y están los que siguen entrenando aun cuando les tiemblan las piernas.
    • De repente comenzó a temblar con fuerza y se relajó.
    • A los que realmente los son, les debería temblar el alma.
    • No dejé de temblar, luego vinieron las náuseas.
    • Las piernas me temblaban tanto que no podía pararme.
    • No se oyeron violines, no temblaron las rodillas como decía la película.
    • Oyarbide hizo temblar otra vez el tablero sindical.
    • Mi cuerpo temblaba con los espasmos de ese orgasmo maravilloso.
    • La terrible bandera pirata hace temblar a los habitantes.
  • Lleva dos perros pequeños amarrados y el cuerpo le tiembla.
  • Cuando los hinchas divisaron su figura, la Bombonera tembló.
  • Y si leemos historia, podemos temblar ante esa posibilidad.
  • Después de verme un rato y yo de temblar de placer.
  • Lo vi temblar de nervios cuando era retado por él.
  • A más de uno le tembló el pulso de la risa.
  • Se trata de una bonita balada que nos hará temblar de emoción.
  • La posición que mantenía alguno de ellos me hizo temblar.
  • Arola hace que pasa de ella pero le tiembla la voz.
  • Te tiemblan las patas cuando lo ves.
  • Y pronto van a empezar a temblar en exactas y filo.
  • Tienen miedo a estar solos y que la tierra vuelva a temblar.
  • Pareciera que me corriges y sin embargo tiemblas de miedo.
  • Siga contrayendo hasta que el músculo comience a temblar.
  • La araña aún temblaba con un resto de vida.
  • Dicen que algunos soldados alemanes vomitaban al ver temblar la tierra.
  • Vemos como cuando el pueblo lucha los gobiernos fascista tiemblan.
  • La mujer bajó los ojos y sus labios temblaron imperceptiblemente.
  • Cómo temblaba yo con mis pantalones y mi blusa.
  • Pasó la noche temblando de frío y acostado cerca del caballo.
  • Me tiembla tanto la mano que desencadeno una marejada.
  • Pero también los demonios creen, y tiemblan mucho.
  • Estaba tan emocionado que todo mi cuerpo temblaba al mismo tiempo.
  • Unos metros antes de llegar a la cumbre ya temblaba de emoción.
  • Aún temblaban mis rodillas y el corazón me latía furiosamente.
  • Por si fuera poco, a España le tembló la mano en los tiros libres.
  • Me fui a mi casa que me temblaban las patitas y super satisfecho.
  • Pero éstos se echaron a temblar cuando vieron las terribles bestias.
  • Durante dos noches no me han dejado de temblar las manos.
  • Perdón, estamos en eso cuando vuelve a temblar.
  • Pero que sus fans no se echen a temblar.
  • Al principio nosotros estábamos sin aliento y temblando de miedo.
  • Mi marido saltó de alegría y yo empecé a temblar.
  • No temblar más ante la idea del rechazo.
  • El mundo temblaría y muchos caerían más hondo que él.
  • Porque en ese momento no te puede temblar el pulso.
  • La siguió con la mirada mientras sentía sus rodillas temblar ligeramente.
  • A mi no me tiembla la voz en decirlo.
  • Y la tierra tiembla en el Alto Comedero.
  • Es que cuando la gente se une los gobiernos tiemblan.
  • Ya pararse en el escenario sin gente, hacía que te temblaran las patas.
  • Viendo el de sus hermanos, ¡nos echamos a temblar!
  • Tu chica se puede poner colorada o empezar a temblar.
  • En este país no le debería temblar la mano al Presidente.
  • Tiene la mirada perdida y sus delgados labios tiemblan ligeramente.
  • Temblaba de miedo y al primer chispazo lo supo.
  • Para quieta que te tiemblo más que un dolor en mis partes.
  • Ayer a la mañana no podía dejar de temblar.
  • Ahora era ella a la que le temblaban las piernas.
  • Cuando se rompe el mundo tradicional tiemblan las identidades.
  • No sabía por qué pero sus manos empezaron a temblar.
  • El juego había terminado, espero el colectivo aun temblando.
  • Aunque no estaba segura de que estuviera temblando de frío.
  • El mundo tembló ante sus amenazas y muchas estructuras se derrumbaron.
  • Recuperó el aire e intentó que sus piernas dejaran de temblar ligeramente.
  • Apenas come, tiembla mucho y está muy nerviosa.
  • Sentí como se contraían sus músculos y temblaban nuestras piernas.
  • Yo sólo temblaba del placer recibido y estaba desfallecido.
  • Cuando al fin me penetró yo temblaba de emoción.
  • Los que tembláis, venid a El porque sonríe.
  • Bravos comandos que tiemblan de frío en parajes desconocidos.
  • A Arsenio Escolar le ha debido temblar la conciencia.
  • Sus dedos temblaban tanto que no se podía contener.
  • Los expertos dicen que la tierra volverá a temblar más veces.
  • Wulf-Fang venia hacia el corriendo, haciendo temblar la tierra.
  • Al gobierno le tiemblan las piernas para cambiar esto.
  • Aquí vamos a ver si no me tiembla mucho la mano.
  • En mayo tembló la economía europea con el rescate financiero de Grecia.
  • Llorando del miedo mientras me tiemblan las rodillas.
  • El cine político tendrá su lugar en la sección La tierra tiembla.
  • Nuestros labios temblaban levemente y nuestra respiración se tornó arrítmica.
  • Y la tierra tiembla, tiembla el mundo.
  • John se pone a hacer temblar las rodillas.
  • Durante las verdaderas pausas asociativas no dejaba de temblar.
  • Y tú sabes que no me tiembla el pulso.
  • No nos puede temblar la voz, menos la mano.
  • Es doctor en leyes, pero no le tembló la mano para agarrar el bisturí.
  • Un hombre que no le temblaba la voz porque hablaba con la verdad.
  • Mi corazón tiembla cada vez que pienso en ese tiempo.
  • Y están los que siguen entrenando aun cuando les tiemblan las piernas.
  • De repente comenzó a temblar con fuerza y se relajó.
  • A los que realmente los son, les debería temblar el alma.
  • No dejé de temblar, luego vinieron las náuseas.
  • Las piernas me temblaban tanto que no podía pararme.
  • No se oyeron violines, no temblaron las rodillas como decía la película.
  • Oyarbide hizo temblar otra vez el tablero sindical.
  • Mi cuerpo temblaba con los espasmos de ese orgasmo maravilloso.
  • La terrible bandera pirata hace temblar a los habitantes.