Translation of temer in English:

temer

to fear, v.

transitive verb

  • 1

    (desenlace/reacción/castigo) to fear
    (reacción/castigo/desenlace) to dread
    (persona) to be afraid of
    (persona) to fear
    sus hijos la / (Latin America) le temen her children are afraid / frightened of her
    • todos temían lo peor they all feared the worst
    • temer + inf to be frightened / afraid of-ing
    • temo ofenderlo I'm frightened / afraid of offending him
    • temer que + subj
    • teme que le echen la culpa a él he's afraid that they'll blame him for it
    • temían que pudiera interpretarse mal they were afraid it might be misinterpreted

intransitive verb

  • 1

    to be afraid
    no temas, no te voy a hacer daño don't be afraid / don't worry, I'm not going to hurt you
    • estos niños son de temer these kids are terrible!
    • temer por algo/algn to fear for sth/sb
    • teme por sus hijos/su vida he fears for his children/his life

pronominal verb

  • 1

    (sospechar)
    to fear
    me temo que nuestro amigo tenía razón I fear / I have an awful feeling that our friend was right
  • 2

    (en fórmulas de cortesía)
    to be afraid
    me temo que no puedo hacer nada más I'm afraid there's nothing more I can do
  • Teme por la vida de sus hijos que trabajan en horario nocturno.
  • La ONU teme represalias, de ahí la medida.
  • Se llegó a temer que sancionaran al español con puestos.
  • Más de una vez temí perder los cachetes por congelamiento.
  • También temen dejar que alguien más sepa que están hechos de amor.
  • Ahora temen que la bancada pueda desmembrarse en las próximas semanas.
  • También temía que se deterioraran las relaciones sexuales con su marido.
  • Ellos nos conocen y nos tienen miedo, nosotros los conocemos y NO les tememos.
  • Nada hemos de temer, porque Él estará con nosotros.
  • Ánnindur tiene confianza en sí mismo y a la vez teme las consecuencias del fracaso.
  • Prefirió no denunciar el hecho a las autoridades pues teme represalias.
  • Lo peor de todo fue empezar a temer a la muerte.
  • Dijo temer por su vida ya que el atentado fue directo hacia ella.
  • Es el tipo de desobediencia que el gobierno teme se extienda a otros sectores.
  • Empecé a temer que no llegaría a tiempo tiempo para la mezcla.
  • Al verme tan alborotado por dentro puedo temer y desanimarme.
  • El padre comienza a temer por la vida de su hija.
  • No le temen tanto a la responsabilidad como a las mujeres.
  • Dichoso el que teme a Dios y sigue sus caminos.
  • Su propio caso le hacía temer por la seguridad de sus amigos.
  • No es pequeño el desvío, para que no debamos temer las consecuencias.
  • Los bomberos llegaron a temer, incluso, por un incendio químico.
  • Como puede temer quien ningún daño ha hecho ….
  • Temen un ataque de Moyano a empresas en cumpleaños de CGT.
  • La obstrucción del cráter hace temer una inminente erupción.
  • Salvo que los tertulianos teman por la seguridad de sus depósitos.
  • Me temo que tengo muchas expectativas y puedo ser muy exigente.
  • Varios expertos temen que la situación pueda desatar una segunda crisis financiera.
  • A veces llegamos a temer que nunca lo conseguiríamos.
  • Los denunciantes ante la CDHDF frecuentemente temen represalias por hacer estas denuncias.
  • No temo aquello que la gente teme en la noche.
  • Porque me temo mucho que se deba a pensamientos como el suyo.
  • Me di cuenta que NO temo a la muerte.
  • Porque la gente débil teme lo que no conoce.
  • En mi humilde opinión solo se puede temer al estrés.
  • Que sólo empezó a temer cuando estaban ya en el descampado.
  • Desde Nación se temía un efecto cascada sobre el resto de las automotrices nacionales.
  • Aun así, se le teme tanto como al primero.
  • También ahora se horrorizaron y temieron por la vida del Maestro.
  • Enseña que no se debe temer cuando se tiene un buen plan.
  • Sólo que mucha gente teme discrepar de la opinión que predomina.
  • Tal vez sea ya tiempo de no temer a los cambios.
  • De los criados se hacía temer con malos modos.
  • Aventurero y sibarita, no le teme al cambio.
  • Habéis empezado a temer vuestros sentimientos y os tienen prisioneros.
  • Algunos productores temen nuevos ataques del “picudo”.
  • Temo mucho que nuestro matrimonio se vaya a destruir.
  • Temíamos ser atropellados, ahora tememos por nuestras vidas y seguridad.
  • El Gobierno teme que las movilizaciones se radicalicen por la participación estudiantil.
  • Me asustó y una vez más temí por mi persona.
  • Las autoridades temen que el número de afectados aumente.
  • Pero algunos expertos no sólo temen los efectos de la crisis económica.
  • Pero le prevengo que debe temer las consecuencias.
  • La doctrina del infierno debería llevar al justo a temer a Dios.
  • Tienen vergüenza de comer en público ya que temen perder el control.
  • Así que debemos temer a las medusas (y a sus picaduras).
  • Aunque sabía que lo que había hecho estaba justificado, temía las consecuencias.
  • Debe confiar, amar y temer al Dios del cielo.
  • El gobierno le teme al “cuco”.
  • Pero también teme verse ahogada por el anillo fascista.
  • De sus costados sala humareda tan abundante que les hizo temer lo peor.
  • Le temo mucho a los acontecimientos imprevisibles de la vida.
  • Aman guardar tesoros, pero le temen a los poderosos guerreros.
  • Muchas personas temen que la sexualidad se pueda manifestar libremente.
  • CCOO teme un efecto dominó en las empresas de Nueva Rumasa.
  • Lugareños dijeron temer que haya una incursión policiaca más violenta que las tres del martes.
  • Este experto teme que la historia pueda repetirse en Japón.
  • Pero si tanto temes por tu vida ... huye.
  • Me temo que el escaso desarrollo de las nuevas especificaciones lo hará inevitable.
  • Algunas personas temen comprometer el futuro en una decisión de hoy.
  • Las constructoras temen perder inversores y notan una desaceleración de la actividad.
  • En numerosas ocasiones me dijo que no temía a la muerte.
  • No habremos de temer hacer una compra o pedir un préstamo para realizarla.
  • Las autoridades temían en un desencadenamiento trágico de las manifestaciones.
  • Porque la consideran normal o porque temen perder a sus hijos.
  • Hasta su nombre de pila resulta onomatopéyico y hace temer un cuello roto.
  • La actriz teme que su carrera se haya acabado para siempre.
  • Los expertos temen que la importación de la droga vuelva a crecer.
  • A veces simplemente teme o desecha lo que no conoce.
  • Ahora tememos a cosas que hace poco ni pensábamos.
  • Temen por la seguridad de las 18 familias que viven allí.
  • Por la fe, abandonó Egipto, No temía la animosidad del rey.
  • Pero quien nada debe nada ha de temer.
  • Las mujeres dijeron temer que sus parientes hayan sido víctimas del crimen organizado.
  • El aceite hidrogenado o parcialmente hidrogenado, es otro agregado de temer.
  • Los priístas temían ataques y faltas de cortesía hacia el presidente Zedillo.
  • Es como una persistencia de estructuras que temen al cambio.