Translation of tener in English:

tener
Spanish
Latin American Spanish

to have, v.

transitive verb

1
(poseer, disponer de)
(trabajo/dinero/tiempo) to have
ese ya lo tengo — I already have that one
- ¿tienen hijos? — have they got any children?
- tiene un sueldo muy bueno — she is on a very good salary
- no tenemos aceitunas — we don't have any olives
- no tenía bastante dinero — I didn't have enough money
- no tengo a quién recurrir — I have / I've got nobody to turn to
- tú no tienes idea de lo que fue — you've no idea / you can't imagine what it was like
- aquí tienes al autor del delito — here's / this is the culprit
- ¡ahí tienes! ¿ves cómo no se los puede dejar solos? — there you are! you see how they can't be left on their own?
- ¿conque esas tenemos? — so that's the way things are, is it?
- no tenerlas todas consigo
- no sé, no las tengo todas conmigo — I don't know, I'm not entirely sure / I'm not a hundred percent sure / I'm not at all sure
- tenerla con algn — to have it in for sb
- tenerla con algo — to keep / go on about sth
2
- 2.1(llevar encima)
  to have
  ¿tienes cambio de $100? — do you have change for $100?
  no tengo un lápiz — I haven't got a pencil (on me)
  ¿tiene hora? — could you tell me the time?
- 2.2(llevar puesto)
  to be wearing
  to have on
  ¡qué traje más elegante tienes! — that's a smart suit you're wearing / you have on!
3
(hablando de actividades, obligaciones)
to have
esta noche tengo una fiesta — I'm going to / I have a party tonight
- los viernes tenemos gimnasia — we have keep-fit on Fridays
- tenemos invitados a cenar — we have / we've got some people coming to dinner
- tengo un par de camisas que planchar — I have / I've got a couple of shirts to iron
4
- 4.1(señalando características, atributos)
  to have
  tiene los ojos castaños/el pelo largo — she has / she's got brown eyes/long hair
  tiene mucho tacto/valor — he's very tactful/brave
  tiene habilidad para esas cosas — he's very good at that sort of thing
  tiene sus defectos — he has / he's got his faults
  la habitación tiene mucha luz — the room is very light / gets a lot of light
  tiene cuatro metros de largo por tres de ancho — it is four meters long and three meters wide
  ¿cuánto tienes de cintura? — what's your waist measurement?
  tiene mucho de su padre — he takes after his father
  tener algo de algo
  ¿y eso qué tiene de malo? — and what's (so) bad about that?
  no tiene nada de extraño — there's nothing strange about it
  le lleva 15 años — ¿y eso qué tiene? — she's 15 years older than he is — so what does that matter?
- 4.2(expresando edad)
  ¿cuántos años tienes? — how old are you?
  tengo cuarenta años — I'm forty (years old)
  tengo edad para ser tu padre — I'm old enough to be your father
  el televisor ya tiene muchos años — the television set is very old
- 4.3(con idea de posibilidad)
  no creo que tenga arreglo — I think it's beyond repair
  el problema no tiene solución — there is no solution to the problem
5
- 5.1(sujetar, sostener)
  to hold
  sube, que yo te tengo la escalera — go on up, I'll hold the ladder for you
  ¿me tienes esto un minuto? — could you hold this for a minute?
  tenlo derecho — hold it upright
- 5.2(tomar)
  ten la llave — here's the key
6
(recibir)
to have
hace un mes que no tenemos noticias de él — we haven't heard from him for a month
- la propuesta tuvo una acogida favorable — the proposal was favorably received
- tuvo una gran decepción/sorpresa — it was a terrible disappointment/a big surprise for her
7
- 7.1(sentir)
  tengo hambre/sueño/frío — I'm hungry/tired/cold
  tiene celos de su hermano — she's jealous of her brother
  no tiene interés por nada — she's not interested in anything
  le tengo mucho cariño a esta casa — I'm very fond of this house
  tengo el placer/honor de anunciar … — it gives me great pleasure/I have the honor to announce …
  ¿qué tienes? ¿por qué lloras? — what's wrong? / what's the matter? why are you crying?
- 7.2(refiriéndose a actitudes)
  ten un poco más de respeto — have a little more respect
  ten paciencia/cuidado — be patient/careful
  tuvo la gentileza de prestármelo — she was kind enough to lend it to me
  tuvo la precaución de llamar antes de ir — she had the foresight to phone before she went
- 7.3(refiriéndose a síntomas, enfermedades)
  to have
  tengo un dolor de cabeza horrible — I have / I've got a terrible headache
  ¿has tenido las paperas? — have you had mumps?
  está enfermo, pero no saben qué tiene — he's ill, but they don't know what it is / what he's got / what's wrong with him
- 7.4(refiriéndose a sucesos, experiencias)
  to have
  tuvimos un verano muy bueno — we had a very good summer
  tuve un sueño espantoso — I had a terrible dream
  que tengas buen viaje — have a good trip
  tuve una discusión con él — I had an argument with him
- 7.5(dar a luz)
  to have
  tener un niño / hijo / bebé — to have a child / baby
8
(indicando estado, situación)
el sofá tiene el tapizado sucio — the upholstery on the sofa is dirty
- la mesa tiene una pata rota — one of the table legs is broken
- tenía el suéter puesto al revés — he had his sweater on back to front
- tengo las manos sucias — my hands are dirty
- tenía los ojos cerrados — she had her eyes closed
- tienes el cinturón desabrochado — your belt's undone
- lo tengo escondido — I have it hidden away
- ya lo tiene roto — it's already broken / he's broken it already
- la tuvo engañada mucho tiempo — he was cheating on her for a long time
- lo tiene dominado — she has him under her thumb
- eso me tiene muy preocupada — I'm very worried about that
- me tuvo escribiendo a máquina toda la tarde — she had me typing all afternoon
- nos tuvo allí esperando una hora — he kept us waiting there for an hour
- a la pobre la tienen de sirvienta — they treat the poor girl like a maid
- tengo a la niña enferma — my little girl's sick
- ¿en qué mano lo tengo? — which hand is it in?
9
(considerar)
tener algo/a algn por algo
- se lo tiene por el mejor hospital del país — it is supposed to be / it is considered (to be) the best hospital in the country
- lo tienen por buen cirujano — he's held to be / he's considered (to be) a good surgeon
- siempre lo tuve por tímido — I always thought he was shy
- ten por seguro que lo hará — rest assured / you can be sure he'll do it

auxiliary verb

1
- 1.1(expresando obligación, necesidad)
  tener que + inf
  tengo que terminarlo hoy — I have to / I must finish it today
  tienes que comer más, estás muy delgada — you must eat more, you're very thin
  no tienes más que apretar este botón — all you have to do is press this button
  no tienes que estar allí hasta las nueve — you don't have to be there until nine
  no tengo por qué darte cuentas a ti — I don't have to explain anything to you
  no tienes que comer tanto — (no hace falta) you don't have to eat that much
  tendría que cambiarme, no puedo ir así — I'd have to / I ought to / I should change, I can't go like this
- 1.2(expresando propósito, recomendación)
  tener que + inf
  tenemos que ir a ver esa película — we must go and see that movie
  tengo que hacer ejercicio — I must get some exercise
  tienes que leerlo, es buenísimo — you must read it, it's really good
2
(expresando certeza)
tener que + inf → ver
- tiene que estar en este cajón — it must be in this drawer
- tiene que haber sido él — it must have been him
- tengo que haberlo dejado en casa — I must have left it at home
- ¡tú tenías que ser! — it had to be you, didn't it?
3
(con participio pasado)
¿tiene previsto asistir al congreso? — do you plan to attend the conference?
- ya tenían planeada su estrategia — they already had their strategy worked out
- tengo entendido que llega mañana — I understand he's arriving tomorrow
- tiene ganado el afecto del público — she has won the public's affection
- te tengo dicho que eso no me gusta — I've told you before I don't like that
- teníamos pensado irnos el jueves — we intended leaving on Thursday
- tiene bastante dinero ahorrado — she has quite a lot of money saved up
4Latin America
(en expresiones de tiempo)
cuatro años tenía sin verlo — she hadn't seen him for four years
- tienen tres años de casados — they've been married for three years

pronominal verb

1
(sostenerse)
no podía tenerse en pie — he couldn't stand
- tiene un sueño que no se tiene — he's out / dead on his feet
2
(considerarse)
tenerse por algo
- se tiene por muy inteligente — he considers himself to be / he thinks he is very intelligent

Los aficionados menores de dieciséis años tienen acceso gratuito al recinto.
Hola a todos! como veo siempre todos tienen sus opiniones!
Otra vez tenemos inspector de policía de trabajo gratis.
Y consideramos importante que la gente tenga una ventana más amplia.
Nuestro país tiene una incidencia importante en cuanto a casos de tuberculosis.
Es una buena idea tener capacidad adicional disponible.
Un hecho ominoso y regresivo como este debe tener eco nacional.
Realmente tenía ganas de volver, pero no había tenido la oportunidad.
Me voló la cabeza, y quise tener algo igual.
La escobilla debe tener juego dentro de su alojamiento.
Las mismas permitirían tener un radio de acción sobre las comunidades rurales adyacentes al recurso forestal.
El gobierno Nacional no tiene límites, ético ni legales, ni respeto por ninguna norma.
Pero los Power Plays no sólo tienen una función ofensiva.
Con mis 25 años ya tengo auto, y no cualquier auto.
La gente no tiene un buen recuerdo de ellos.
También tendrás la posibilidad de agregar texto o tu propio diseño.
Algunas veces, hasta pueden llegar a tener alucinaciones.
El resto ya tienen sus campeones y subcampeones.
Lo que tenemos que hacer es construir experiencias de marca en internet.
Las clases serán gratuitas y tienen por objeto que los asistentes incorporen conocimientos de nivel básico en los mencionados lenguajes.
Nunca se calla y no tiene problemas en ser autocrítico.
Si la gente no tuviera distracciones y confianzas no habrían accidentes.
En cuanto al armamento de puño, no tengo clara la película.
También tiene a su disposición un aparcamiento y un garaje.
De esta forma no tendréis ningún problema en concursar.
Todos tenemos claro esto, todavía hay mucho trabajo por hacer.
Para mantenerlo, sólo tiene que ser limpiado periódicamente.
No es preciso decir que tuve en cuenta le eventualidad de causas racionales.
Estos controles podrán tener por objeto las agencias nacionales y, cuando sea necesario, los beneficiarios de subvenciones.
Los temores deben ser tenidos en cuenta.
Entendimos que el Gobierno también tenía el mismo propósito.
La mayoría de los países tiene un programa de seguro de desempleo.
Es que el país tiene mucho para ofrecer a los viajeros.
Pero el gobierno no tenía ya las fuerzas militares indispensables para retener en sus manos esas instituciones.
Como el libro es corto tenemos la oportunidad de estudiarlo todo.
Llegó a tener una relación muy entrañable con él.
Por lo tanto, tendremos que negociar en Europa.
Toda persona tiene derecho a una vivienda digna con servicios básicos esenciales.
Parece que el área de seguridad de algunas empresas tendrá mucho trabajo en septiembre.
El Orgullo Gay de Berlín tendrá lugar en el popular barrio homosexual de Schöneberg.
Menos mal que aquí en Chile, los estudiantes la tienen clara.
Viendo el trailer no tenemos claro el género en el que encuadrarla.
Un nuevo sitio en internet le permite tener acceso a la oferta inmobiliaria.
Ahora tenemos la oportunidad de “darnos cuenta”.
Asimismo, los anunciantes también lo tendrán muy fácil.
Permitió tener boletas con colores y con las fotos de los candidatos.
Si usted quiere obtener mejores precios, lo tiene muy fácil.
Las presentes condiciones generales tienen por objeto regular el acceso, navegación y uso del CITYNET.
Incluso en clínicas los cuidados intensivos a veces tienen motivaciones económicas.
También tendrás un closet o armario para colgar la ropa.
Ayer fui a caminar un poco y hoy tengo más dolores.
Ellos son los que tienen capacidad para sacar esto adelante.
Por nuestra parte, tenemos que fortalecer la organización sindical minera.
La empresa tiene vivero propio donde se implementan técnicas de injerto.
La empresa tiene previsto vender unas 2.000 unidades este año.
Puede tener más de una página en la pantalla de inicio.
Que se transformen las relaciones de poder para tener acceso a la información.
Lamentablemente, muchas veces me tengo que enterar por la prensa.
Expliquen por qué uno de ellos tuvo éxito y el otro no.
Te aseguro que lo tenemos más difícil que tú.
A veces estas resoluciones pueden tener un efecto directo.
Creo que debemos tener mucho cuidado con esta jerarquización de las noticias.
Los avances tecnológicos en el área del entretenimiento parecen no tener límites.
"Parecería que la ""marca Argentina"" aún tiene mucho por crecer."
La idea tenía posibilidades, pero la composición es pobre.
Acá queremos tener todo, pero no nos da el cuero.
Durante esta temporada tuvo un promedio de gol de 0,95 por partido.
Espero también que entendáis que errores los puede tener cualquiera.
Quería tener tiempo para escribir y para seleccionar documentos y publicarlos.
Simplemente, Contador ha hecho lo que tenía que hacer.
El lanzamiento de la campaña tuvo lugar en el Club Defensores de Buena Parada.
No tengo claro que la solución sea bolas fosforescentes y luz negra.
Algunas personas con fibromialgia tienen también trastornos del sueño, ansiedad y depresión.
Damian Esta mina hace un par de años tenía una expresión preciosa en la cara.
Pero él ya tenía las cosas bien claras y una característica muy especial.
Las mujeres no tienen el mismo derecho al divorcio que los varones.
Igual tengamos en cuenta que estamos hablando de casos de patologías mentales claras.
La industria del mueble tiene muy pocas marcas reconocibles por los consumidores.
Ya no se puede tener misericordia de este tipo de esbirros.
Gracias a esa filosofía he llegado a tener lo que tengo.
En el conurbano tienen mucho para afanarle a los radicales.
A sus 21 años Karen Paola tiene la película clara.
En la presentación tuvimos la oportunidad de probar los tres motores diésel.
Tiene mucho que ver que un evento sea gratuito o no.
Pregunta tengo un problema con mi hijo de 9 años.
La actuación de Lolaimon tendrá lugar el sábado día 1 de septiembre a las diez de la noche.
De todos modos tuvo las posibilidades más clara para estirar diferencias.
En este punto, el traductor sólo tiene que hacer algunos ajustes.
Que con algunas personas tenía un trato cordial y con otras un trato más despectivo.
El tema es super simple todos tenemos derechos y deberes.