Translation of teñir in English:

teñir

to dye, v.

transitive verb

  • 1

    (ropa/zapatos) to dye
    (pelo) to dye
    tiñó la falda de azul she dyed the skirt blue
  • 2

    (manchar)
    to stain
    teñir algo de algo to stain sth with sth
    • sus manos estaban teñidas de sangre their hands were stained with blood
    • el jugo le tiñó los dedos de rojo the juice stained his fingers red
  • 3

    (matizar)
    posturas teñidas de xenofobia attitudes marked by / tinged with xenophobia
    • sus palabras estaban teñidas de tristeza her words were tinged with sadness
    • un país con una historia teñida de sangre a country with a bloodstained history

pronominal verb

  • 1

    to dye
    ¿tu madre se tiñe (el pelo)? does your mother dye her hair?
  • Era el centro de comercio de teñir lana y tejer alfombras.
  • El sol se está poniendo y ha teñido el firmamento de color púrpura.
  • Es lo que hay en la peluquería donde le tiñen el pelo.
  • Esta semana, sin duda, la actualidad rosa se ha teñido de negro.
  • La luz del amanecer teñía el cielo de nácar gris.
  • Vienen a teñir la piel sin provocarle ningún daño.
  • Colores diversos tiñen las aguas misteriosas que se encierran en los vidrios.
  • En la antigüedad se uso para teñir pieles y seda.
  • El estadio Monumental es una fiesta y se tiñe de azul.
  • A lo anterior se añade que algunas especies sirven para teñir.
  • Mmm, ¿y si se tiñe de rubio platinado?
  • Se podría decir que tiñen la piel en su capa superficial.
  • Salta se comienza a teñir con los colores de Top Race.
  • Y también de teñir las canas con un lindo color.
  • El tejido manufacturado se teñía con tintes de origen animal o vegetal.
  • Quiero teñir la alfombras y tapizados del coches que están bastante percudidos.
  • De pronto, todo lo que lo rodeaba se tiñó de blanco.
  • La mafia del paco tiñe de negro la historia de Bicentenario.
  • Se desangra tiñendo el agua agazapada en el fondo del pozo.
  • Ahora, quisieron teñir la discusión con denuncias infundadas y maliciosas.
  • Se llegó a teñir de rubio por “Madonna”.
  • Una mancha comenzaba a teñir profusamente los ha ¬ rapos del hombre.
  • Es en cada mano curiosa donde empieza a teñir lienzos a voluntad.
  • La tarde empieza a teñir las cristalinas lagunas de colores.
  • Las nubes se tiñeron de rojo como la sangre.
  • La misma tiene una durabilidad excelente y se puede teñir fácilmente.
  • Retirar una parte de masa y teñir con colorante rosa.
  • El glucógeno se tiñe con la técnica de PAS, brindando un color rojo magenta.
  • En Córdoba las sierras se tiñeron de blanco.
  • Los primeros teñían telas caras, de colores luminosos.
  • Así se fue tiñendo de un color irrepetible porque la pinta el alma.
  • Si el fondant es blanco se puede teñir con colorantes de uso alimentario.
  • Quiero teñir un anorak de plumas rosa a azul marino.
  • El sol besaba el horizonte tiñendo el cielo de rojo.
  • La parte interior de la corteza sirve para teñir de amarillo.
  • Estoy tiñendo de gris algunas cosas viejas de Dudley.
  • No te vistas porque puedes teñir la camisa o la camiseta.
  • La sangre también tiñe las delgadas paredes de los troncos enterrados.
  • En que momento me puedo volver a teñir el pelo?
  • Las hojas se utilizan para teñir lana de color café oscuro.
  • En auténtico espectáculo que tiñe los cielos de mil colores.
  • Las hojas se utilizan para teñir de color amarillo.
  • En países de oriente también sirve para teñir ropa.
  • En su salón de peluquería, tiñe los cabellos de forma natural.
  • Las pistas se vuelven a teñir de sangre.
  • Se crea una fórmula que aclara y tiñe el pelo simultáneamente.
  • El sangriento atardecer teñía el agua del horizonte de rojo bermellón.
  • Necesito si puedes darnos información o curso para teñir lana natural.
  • Pero lastimosamente, la actividad volvió a teñir de sangre su ruta.
  • Los cuerpos extraños de naturaleza metálica pueden teñir definitivamente el ojo.
  • Siempre pensamos que se lo tiñeron para la serie.
  • Esta era una palabra que se utilizaba especialmente cuando se teñían las telas.
  • Llueve la sangre y todo se tiñe de rojo y polvo.
  • Los parásitos se tiñen de azul y los núcleos de violeta.
  • Me teñí el pelo de este rojo fuego y me pusieron extensiones.
  • La chica de la UAM Iztapalapa se tiñe el cabello.
  • Me voy a volver a teñir esta semana, seguramente mañana.
  • Yo también teñí unos zapatos a negro y quedaron estupendos.
  • Así se comenzaría a teñir la corona de azul.
  • Un supuesto lío de faldas tiñó de sangre la campiña de Quinindé.
  • Además se utiliza para teñir lana de color verdoso.