Translation of tensar in English:

tensar

to tense, v.

transitive verb

  • 1

    (músculo) to tense
    (cable/cuerda) to tauten
    (cuerda/cable) to tighten
    (arco) to draw
    • No se debe tensar la base de la nuca.
    • Los masajes activan la microcirculación ayudando a tensar y mejorar el aspecto de la piel.
    • Hay que tensar y relajar los músculos del piso pelviano.
    • Mas hemos logrado tensar los cuerpos para mantenerlos jóvenes.
    • Larson tensó aun más la cuerda de su arco.
    • Sus acusaciones de clima prebélico tensan más la cuerda entre los dos países.
    • Tensa los músculos que rodean la vagina y el ano.
    • Las goteras y viento sufrido en los últimos meses tensó la situación con varias manifestaciones.
    • Soy aprehensiva, me tenso mucho y siempre ando corriendo.
    • Alisa y vuelve a tensar la piel gracias a su efecto tensor.
    • Sepárese lo suficiente hasta tensar el hilo entre las latas.
    • Eso tensa de manera extrema las relaciones entre Ruiz y Koeman.
    • Un hilo finísimo que se tensa hasta el límite.
    • Cuenta con un tensor de línea integrado que permite tensar correctamente la cuerda de seguridad antes de usarse.
    • Se puede tensar y relajar este esfínter cuando se desee.
    • Las últimas incursiones militares del ejército israelí tensan la situación al límite.
    • El Lifting bilateral de muslos sirve para tensar la piel a lo largo de la pierna.
    • La cuerda se ha tensado tanto que se ha roto.
    • Pero el cónclave se tensó ya que no hubo consenso en la definición de algunos lugares de la lista.
    • Tan solo ajustala lo suficiente antes de que comience a tensar.
    • Allí se volvió a tensar una vez más la situación.
    • Se tensa cada vez más la relación con el Gobierno.
    • Desde entonces, la relación se tensó aún más.
    • A partir de entonces las relaciones se han tensado mucho.
    • Elimina la necesidad de volver a tensar la banda.
    • Se empieza a tensar la relación con los otros, en el ámbito familiar.
    • Lifting de muslos, que permite tensar nuevamente la piel redundante en nalgas y muslos.
    • Tanto tensar el arco, en las décadas actuales ha quebrado!
    • Tensar los músculos del pecho y luego relajarlos o aflojarlos.
    • Todas estas actividades se puede tensar o se seca los ojos.
    • De hecho, la actualidad política en Nicaragua está muy tensada.
    • El gobierno ha tensado la cuerda hasta poner condiciones inaceptables.
    • Y eso es lo único que puede tensar el arco.
    • El gobierno está “tensando mucho la cuerda”.
    • Logra tensar la piel, eliminar manchas y atenuar estrías.
    • Un tornillo tensor permite tensar el cuero a medida que se destensa.
    • Los hilos rusos sirven para tensar el rostro.
    • Mientras se tensa la situación militar, en el ámbito diplomático continúan las negociaciones.
    • Se cuanto esta situación los tensaba a ambos en todas las magnitudes.
    • Tensaron las relaciones entre la oposición y sus adversarios.
    • El Tau está tensando la cuerda y el DKV no responde.
    • La puja con el campo se tensa cada vez más.
    • Estirar y aflojar, tensar y destensar tus pezones y tus aureolas.
    • Mou es también noticia por tensar todavía más la cuerda con Florentino Pérez.
    • Los vientos ayudan a tensar las paredes, impidiendo la acción deformadora del viento.
    • El calvo tensando la cuerda y recalando en otro equipo.
    • Mantener bien tensada la hoja de la sierra destinada al corte.
    • Sino la mano tendrá que resolver la disfunción tensando todavía más los músculos.
    • En el Frente Amplio la situación se tensa cada vez más.
    • Tampoco Nasri lograba tensar a la defensa del Sunderland desde la banda.
    • Tensada ya, por el pasado de Kate, de adición al alcohol.
    • La segunda etapa consiste en volver a tensar la pared del abdomen.
    • La proteína de soja para ayudar a tensar la epidermis y reducir las arrugas y surcos.
    • La cuerda se estaba tensando demasiado y se cruzaban demasiados límites.
    • Se empezaba a tensar el lazo de la soga”.
    • El lifting facial usa ultrasonido para tensar los músculos.
    • Ordenan tensar las gavias y cruje el palo mayor.
    • Seguramente no sólo habrá triunfos y avances, sino derrotas parciales, pero ha comenzado a tensar los músculos.
    • El cuello del sujeto se tensa tanto que le causa calambres.
    • El plancton y las algas tensan su piel de manera cómoda.
    • La situación se tensa hasta el límite y las pistolas se vuelven contra el presidente.
    • No tiene sentido tensar la piel del abdomen para luego estirarla con un embarazo.
    • Laporta va a tensar más la cuerda, si cabe.
    • Sobre una piel bien tensada, dos bailarines saltaban.
    • Ese retraso fue otro hecho que tensó las relaciones.
    • El tipo sería ejecutado unos días después, lo cual tensaría hasta límites extremos la situación política del país.
    • Evitar tensar demasiado el cabello, es preferible dejarlo flojo.
    • La piel es más tensada y más flexible.
    • Se debe tensar lo más posible para lograr punzadas exactas.
    • Tensar el arco es hacer que la calentura se vuelva coherente.
    • En el yoga hay un balance entre tensar y relajar.
    • Las clavijas metálicas quedan fuera y sirven para tensar las cuerdas y así afinar el instrumento.
    • Esto vino a tensar todavía más la situación.
    • Control y persecución tensan más la recelosa relación entre poder y medios.
    • Asegurarse de que las espiras queden muy bien tensadas.
    • La cadena se puede tensar rápida y fácilmente y sin herramientas.
    • Debes tensar la cuerda de forma que no se rompa.
    • Así consiguen reestructurar los volúmenes, tensar la piel y frenar el envejecimiento.
    • Las declaraciones del presidente tensaron las relaciones con Uruguay.
  • 2

    (lazos/relaciones) to strain
    (relaciones/lazos) to make … tense
    (relaciones/lazos) to put … under strain