Translation of tentar in English:

tentar

to tempt, v.

transitive verb

  • 1

    (atraer, seducir)
    (plan/idea) to tempt
    (persona) to tempt
    me tienta tu propuesta I am very tempted by your proposal
    • no me tienta nada la oferta I'm not at all tempted by the offer
    • no me tientes con esos bombones don't tempt me with those chocolates
    • tentar a algn a + inf to tempt sb to + inf
    • nada podría tentarlo a dejar sus estudios nothing could tempt him to leave his books
    • tentar a Dios / al diablo to tempt fate / providence
  • 2

    (probar)
    • 2.1

      (tabla/cuerda) to test

    • 2.2dated

      (comida) to try
      (comida) to taste

    • 2.3

      (becerro) to test
      (becerro) to assess

  • 3

    (palpar)
    to feel

pronominal verb

Southern Cone
informal

  • 1

    (caer en la tentación)
    to fall into temptation formal humorous
    to give in to temptation
    me tenté y le acepté un cigarrillo I gave in to temptation and took a cigarette from him
  • 2

    (de risa)
    me tenté y tuve que salir de la clase I was dying / bursting to laugh so much that I had to leave the classroom informal
  • El mismo Satanás utilizó citas de la Escritura para tentar al Señor.
  • La madera para rollos empezó a subir tentando a muchos inversores a hacer plantaciones forestales.
  • Primero quieren tentar a brasileños, argentinos y bolivianos, pero no termina ahí.
  • Y si fue sutil al tentar a Dios ¿no lo será con nosotros?
  • Siempre hay una primera vez, pero los Mavericks no querían tentar su suerte.
  • Se nos ha tentado muchas veces a hacer un segundo vino.
  • Ni ahí con tentar al destino justo horas antes de navidad.
  • Por eso, los aprovechan la campaña para tentar a los inversores.
  • Cada día son más los lectores que deciden tentar a la suerte.
  • Sólo la fruta madura que cae al suelo nos puede tentar.
  • Claro que si los dulces la tientan demasiado puede ponerse gorda.
  • Y esa forma de hacer política tentó a los tucumanos.
  • Cairo lo volvió a tentar y la respuesta fue negativa.
  • Una primera lectura tienta a pensar que así pensamos todos.
  • También existiría la idea de volver a tentar Massei con esta posibilidad.
  • Por tanto, al pagar los diezmos, no tentaban a Dios.
  • Me pongo colorada y me tiento de la risa.
  • Algo que le tentaba demasiado, pero que no le convenía.
  • A Macri lo tienta la idea, su idea.
  • Pero como de costumbre, se tienta a la suerte.
  • Dios, nunca nos tentará a hacer lo malo.
  • Pero si tal vez hubiera mejor programación yo me dejaría tentar más seguido.
  • Satanás tienta a la gente al pecado, pero no los sana.
  • Las propiedades usadas en arriendo tientan más a los usuarios que las nuevas.
  • Me tiento el corazón cuando les tiento otra diminuta cosa.
  • Buscan tentar candidatos locales y mostrar la otra cara del peronismo.
  • Me tienta la posibilidad de equivocarme y pasarme de rosca.
  • Me moví un poco pronto y deprisa, y le tenté demasiado.
  • Los proyectos de YOMEL tientan a la gente a venir.
  • Me tienta mucho que se enteren de lo pícaro que soy.
  • Y no lo agarré, ni siquiera me tentó el pago.
  • Es una mujer fiel, pero se deja tentar por el diablo, y luego se debate entre el hombre que ama y con el que mantiene relaciones.
  • No sé si ya, pero la idea me tienta mucho.
  • Pero por tercera vez, miserable, lo pones a tentar a Dios.
  • Victoria no se deja tentar por el halago o el piropo.
  • Sin embargo, su instinto aventurero le puede tentar a la infidelidad.
  • Actualmente, tienta la idea de cambiar la monarquía por democracia.
  • Pero me permito sugerirle que no vuelva a tentar su suerte en la política.
  • No hay que tentar lo establecido por las Moiras.
  • Me gustaría también tentar al “Flaco” Schiavi”.
  • Quería tentar fortuna en los teatros de habla hispana de la gran ciudad del norte.
  • Empieza a quejarse, a ser idólatra, a fornicar, a tentar al Señor.
  • También tientan a los aspirantes que abandonaron sus estudios.
  • A mi me tienta la posibilidad de no escribir dos iguales.
  • Y era mejor no tentar a la suerte.
  • El senador fue tentado varias veces pero se niega a dejar su banca.
  • Y por momentos me tiento a decir que casi todos.
  • No tentarás al Señor, tu Dios.
  • El lenguaje de metáforas e imágenes concatenadas, siempre tienta al error.
  • No se tiente a comprar suplementos nutricionales muy barato.
  • Hablamos con mi mujer y nos tentó la posibilidad de irnos.
  • Los más valientes se dejarán tentar por un safari.
  • Si te tienta la idea de calzarte las zapatillas, toma nota.
  • Tanto como la carne tientan al hombre el mundo y el diablo.
  • Por eso tentará al destino para hacerse notar ante este sujeto.
  • Denis y Zunny se tentaron de risa.
  • De hecho Honda no fue la única escudería que lo tentó.
  • No se deje tentar por un éxito pasajero.
  • Dios lo prohibió porque sólo puedes tentar si prohíbes.
  • El diablo lo tentó después de terminar Su ayuno.
  • Yunes no se tentaba el corazón y pretendía privatizar todo.
  • El camino fácil tienta más que el difícil.
  • Tentar al destino de mil formas … dejar la puerta abierta.
  • Pensaba que con aquello podría tentar a cualquier hombre.
  • Yo nombraría a los que tientan a la gente joven con alcohol y drogas.
  • Los hermanos Cruz Martínez no se tientan el corazón para lograr sus peores deseos políticos.
  • Barrionuevo busca tentar a Moyano con dos puntos de contacto.
  • Con las vaquillas no hay que tentar mucho a la suerte.
  • La presidenta trabaja denodadamente para tentar a nuevos inversores extranjeros a fin de seguir creciendo.
  • Ofertas de empleo que te tentarán por los beneficios que te ofrecen.
  • La serpiente tienta al hombre a través de la mujer.