Translation of tergiversación in English:

tergiversación

distortion, n.

feminine noun

  • 1

    distortion
    twisting
    • Nuevamente las decisiones del Gobierno cubano para mejorar las condiciones de vida de la población son objeto de tergiversaciones por parte de agencias internacionales de noticias.
    • Lo que no impide tergiversaciones y ocultamientos de la realidad.
    • Pérdidas materiales, producto de tergiversaciones e interpretaciones indebidas de la realidad.
    • Casos similares de tergiversación de datos se pueden encontrar en la tabla adjunta.
    • Este pronunciamiento es congruente con los términos en que quedó trabada la controversia, y en modo alguno constituye tergiversación de la litis.
    • Hay varias tergiversaciones en las noticias de hoy.
    • Por eso las marionetas al servicio de su partido comenzaron ya una campaña de tergiversación de la verdad.
    • Y aquel día me entristeció el gusto tan depravado y la tergiversación de valores que yo advertí en la plaza.
    • Pero esta campaña de tergiversación noticiosa resultó inútil, ya varias personas habían reconocido a Marta Ugarte en las fotografías del cadáver aparecidas en la prensa.
    • Pero creo que es innecesario recurrir a la tergiversación médica para ello.
    • En otro momento, Balbuena aseveró que existe mucha tergiversación dentro de la prensa paraguaya con respecto al tema.
    • La recreación artística que surgió de la tergiversación de valores fue muy distinta al folclor que el pueblo había creado en tiempos anteriores.
    • No pretendemos responder a cada una de las tergiversaciones.
    • Incluso, las autoridades advierten tergiversaciones de los hechos.
    • La tergiversación y la mentira están a la orden del día.
    • Lo cierto y lo concreto es que existen tergiversaciones, manipulaciones y ocultamiento de informaciones, inconscientes o deliberados.
    • Las tergiversaciones sistemáticas pueden ser así penadas por la ley.
    • Así es como comienza la tergiversación de la historia.
    • Yo no soy kirchnerista y sin embargo da asco lo que hace Clarín con la tergiversación de la información.
    • Toda la tergiversación de la historia estaba programada.
    • Estos últimos han servido para esclarecer cualquier tipo de tergiversación de la figura del Comandante.
    • En ese sentido, rechazó la tergiversación informativa que han promovido los medios convencionales sobre este incidente.
    • Claro, son abundantes las descalificaciones ofensivas, las tergiversaciones y las mentiras.
    • Sin embargo, el mérito del Pro Musica radica en que no cae en ningún momento ni en la estupidez, ni en la tergiversación conceptual.
    • Por eso sostengo que la historieta implica una tergiversación de la realidad.
    • Cuestionan tergiversación de la información y descalifican a quienes buscan protagonismo manipulando los hechos.
    • La tergiversación y manipulación instalada les impide reflexionar.
    • De manera paralela a la tergiversación informativa, se desató en los medios de comunicación una campaña masiva de denostación en contra del magisterio oaxaqueño.
    • Actualmente esta tergiversación o falsa interpretación de este concepto, hace que la lealtad sea un valor difícil de encontrar.
    • "Las referencias que el documento hace a una ""alianza con el peronismo bonaerense"" constituyen otra tergiversación grosera de los hechos."
    • Ésta es la consternación, por la falsedad y tergiversación del discurso.
    • La tergiversación y manipulación que hace la PNL no puede ser más insidiosa.
    • Y aquí ya empieza una tergiversación de los hechos.
    • Pero aporte datos de verdad, no tergiversaciones de datos.
    • Las ideas y realizaciones en el dominio de la tergiversación pueden ser multiplicadas y lo serán.
    • Simplemente se trata de una tergiversación de la realidad.
    • "El amarillismo, incluido el tipo ""Forbes"", así como la manipulación y la tergiversación informativa están a la orden del día."
    • Tenía mis prevenciones en este caso por los avisos de tergiversación histórica.
    • No nos engañemos, los derechos humanos son objeto de constantes intentos de recuperación o de tergiversación por parte de algunos Estados.
    • Pertenece al género de la propaganda panfletaria basada en la tergiversación y la mentira, género que persigue como propósitos el engaño y la manipulación.
    • Ahora está claro, no hay lugar a interpretaciones ni tergiversaciones.
    • Es necesario leer nuestros materiales para evitar las tergiversaciones.
    • Western Sahara Resource Watch denuncia la tergiversación que realiza la Ministra de Asuntos Exteriores de España.
    • Debe de haberse espantado de las consecuencias de la tergiversación de su trabajo.
    • Negar aquella capacidad es, a esta altura, una tergiversación histórica.
    • No cabe duda de que las tergiversaciones históricas pueden generar conciencias absurdas.
    • Analizados los autos principales surge con claridad la tergiversación de los hechos por el ahora accionante.
    • En la medida de lo posible quiero evitar toda tergiversación.
    • Estamos asistiendo a una grave tergiversación de la semántica … …..
    • La verdad queda a flote ante tanta barbarie y burda tergiversación.
    • Esto no es más que una tergiversación de la realidad.
    • Había que notificarle al pueblo para evitar tergiversaciones.
    • Estas palabras hacen referencia a las continuas tergiversaciones de información que se han extraído desde las sesiones.
    • Pero a partir de ahí comienzan la tergiversación y la mentira.
    • Y culminará su orgía de sangre con una vil tergiversación de los datos socioeconómicos de su familia.
    • La tergiversación mediática que se ha hecho de este programa caraqueño parece darle la razón a sus creadoras y creadores.
    • Los opositores que se convirtieron en víctimas de la gran tergiversación.
    • Y los académicos coincidieron en que el índice oficial contiene tergiversaciones y manipulaciones.
    • Las críticas que se le hacen de ser poco democrático son burdas tergiversaciones.
    • Pero el hecho es que han existido tergiversaciones y deformaciones en torno al trabajo.
    • La tergiversación y ocultamiento de la verdad por las fuentes de información.
    • Lo toman de la teoría de la información (la fascinación por esta teoría ha supuesto tergiversaciones superficiales del concepto de comunicación).
    • Usted sabe que eso? digamos - es una tergiversación.
    • Avanza Kirchner con las imposturas de la gran tergiversación.
    • Me gustó eso de tergiversaciones e interpretaciones acomodaticias a mi enrevesada forma de pensar.
    • Eso demuestra que explicar los resultados sin referencia al nivel socioeconómico es una grave tergiversación”, explicó.
    • El rol de tergiversación y ocultamiento de la prensa burguesa.
    • Acusación basada en tergiversaciones de sus escritos.
    • Aún quedan personas con argumentos sólidos y capaces de enfrentar a esta campaña de tergiversación de la historia.
    • Expliqué sucintamente cada aforismo para aclarar aún más el significado y detener toda posible tergiversación del sentido original.
    • Es imprescindible que los objetivos sean expresados de una forma concisa, directa y que no den lugar a ningún tipo de tergiversación por parte del vendedor.
    • Nunca se dio una más grave tergiversación.
    • Con respecto a las almas gemelas hay una tremenda tergiversación de la verdad real.
    • El estadista denunció la tergiversación mediática que practican varios medios de derecha en el país, con la intención de desvirtuar la realidad.
    • Pero acostumbrada a este tipo de tergiversaciones tendenciosas, he tenido el tino de buscar información más segura.
    • Estas matrices van acompañadas en algunos casos de tergiversación de la verdad y mentira.
    • Esa guerra psicológica es lenta y paulatina y se plasma mediante la tergiversación de los valores, de la historia y de las tradiciones.
    • Convertidos – los opositores – en las aletargadas víctimas de la gran tergiversación.
    • Hacerlo, sin duda, constituiría una tergiversación de la institución de la reelección con motivo de una suspicacia abstracta sobre el ejercicio malintencionado del cargo presidencial.
    • De todas maneras, es una burda tergiversación.
    • Saturno en Piscis Malentendidos y tergiversaciones de la verdad.
    • Es un gran negocio (cuando se basa en la tergiversación o limitación hacia los demás).
    • Esto es una tergiversación del sistema democrático”, señaló tajante.