Translation of terminar in English:

terminar

to finish, v.

transitive verb

  • 1

    (estudio/trabajo) to finish
    ¿has terminado el libro que te presté? have you finished the book I lent you?
    • no han terminado las obras they haven't finished / completed the work
    • terminó el viaje en La Paz he ended his journey in La Paz
    • terminó sus días en Sicilia he ended his days in Sicily
    • dieron por terminada la sesión they brought the session to a close
    • este año no pudimos terminar el programa we didn't manage to get through / finish / complete the syllabus this year
    • termina esa sopa inmediatamente finish up that soup at once
    • puedes terminarlo, nosotros ya comimos you can finish it off, we've already had some
    • terminala/termínenla (expresando fastidio) cut it out!

intransitive verb

  • 1

    (persona)
    terminar + ger / terminar por + inf to end up -ing
    • terminará aceptando / por aceptar la oferta she'll end up accepting the offer
    • 1.1(de hacer algo)

      to finish
      termina de una vez hurry up and finish
      • terminar de + inf to finish -ing
      • estoy terminando de leerlo I've nearly finished reading it
      • déjame terminar de hablar let me finish (speaking)
      • salió nada más terminar de comer he went out as soon as he'd finished eating

    • 1.2(en un estado, una situación)

      to end up
      terminé muy cansada I ended up feeling very tired
      • va a terminar mal he's going to come to a bad end
      • terminar de algo
      • terminó de camarero en Miami he ended up (working) as a waiter in Miami

  • 2

    • 2.1

      (reunión/situación) to end
      (reunión/situación) to come to an end
      al terminar la clase at the end of the class
      • llegamos cuando todo había terminado we arrived when it was all over
      • el caso terminó en los tribunales the case ended up in court
      • esto va a terminar mal this is going to turn out / end badly
      • la historia termina bien the story has a happy ending
      • las huellas terminan aquí the tracks end / stop here
      • y para terminar nos sirvieron un excelente coñac and to finish we had an excellent brandy

    • 2.2(rematar)

      terminar en algo to end in sth
      • palabras que terminan en consonante words that end in a consonant
      • zapatos terminados en punta pointed shoes / shoes with pointed toes

  • 3

    terminar con
  • 4

    (agotar, acabar)
    terminaron con todo lo que había en la nevera they polished off everything in the fridge
    • terminó con su salud it ruined his health
    • ocho años de cárcel terminaron con él eight years in prison destroyed him
    • una solución que termine con el problema a solution that will put an end to the problem
  • 5

    (pelearse)
    terminar con algn to finish with sb
    • ha terminado con el novio she's finished with / split up with her boyfriend
  • 6

    (llegar a)
    terminar de + inf to finish -ing
    • no termina de convencerme I'm not totally convinced
    • no terminaba de gustarle she wasn't totally happy about it

pronominal verb

  • 1

    (azúcar/pan) to run out
    el café se ha terminado we've run out of coffee
    • + me/te/le etc se me terminó la lana azul I've run out of blue wool
    • se nos han terminado, señora we've run out (of them), madam / we've sold out, madam
  • 2

    (reunión/curso) to come to an end
    (reunión/curso) to be over
    otro año que se termina another year comes to an end / another year is over
    • se terminó la discusión, aquí el que manda soy yo that's the end of the argument, I'm in charge here
  • 3

    (enfático)
    (libro/comida) to finish
    (comida/libro) to polish off
  • Si no, con agua fría es suficiente para terminar el proceso.
  • Recién cuando ya terminábamos de asimilar el último cambio, chan!
  • Así terminó un campeonato redondo para la expedición vallisoletana.
  • Una vez más creí que la clase había terminado.
  • "El botón ""Interrumpir"" sirve para terminar el proceso de cálculo."
  • Generalmente los Profesores deben terminar las actividades en sus hogares.
  • Aunque la del centro no me termina de convencer.
  • Uno se termina hartando de su presencia en pantalla.
  • Los impactos fueron mortales porque terminaron con la vida del ladrón.
  • Así terminan consolidando la más hermosa amistad entre ambos.
  • Serán seguramente esas complicaciones, las que suelen terminar mal.
  • La relación con mi esposa ya terminó por otras causas.
  • Balza nunca terminó de olvidar esa jugada del ministro.
  • Muchos de ellos aún sin terminar de construir.
  • Hola Tengo una amiga que acaba de terminar de la tesis.
  • La campaña terminaría un día antes de la elección.
  • Los tres, apurados por empezar y nunca terminar.
  • Nacio en Brasil y quiere terminar de perder la timidez.
  • Y el ganador de la segunda vuelta podría terminar sin mayoría.
  • Nos dijeron que lo sacarían apenas terminaran las carreras.
  • Por alguna razón, lo que debía ser un festejo terminó mal.
  • Lo que comenzó en aventura, no podía terminar distinto.
  • Ya se empezó a resquebrajar el reclamo y se terminará diluyendo.
  • La violencia contra las mujeres puede terminar en muerte.
  • Un lamentable accidente terminó con la vida de un chico de 20 años.
  • No han sido capaces siquiera de terminaran las obras del gobierno regional anterior.
  • Descripción Esta búsqueda se debe terminar para convertirse Noble.
  • Uno que comenzaba en Chorrillos y terminaba más allá del Rímac.
  • Con los años, la mayoría de las cooperativas terminaron mal.
  • Esta semana, se terminaron los trabajos relacionados con la iluminación.
  • Sólo terminar el trabajo y lograr proyectarlo ante público es increíblemente difícil.
  • Además Verón expresó que busca terminar de la mejor manera su carrera como futbolista.
  • Son sus actos y propuestas las que no terminan de convencer.
  • Lo que tenía que ser una fiesta terminó de la peor manera.
  • Saldrá agresivo, pero yo también quiero terminar la serie mañana.
  • Pero la joven está dispuesta a llevarlo al altar y adivinen como termina la obra!
  • Una guerra eterna que empieza y termina en el mismo lugar.
  • Termina el año y esa situación en lo principal no ha cambiado nada.
  • Queremos terminar la extraordinaria carrera de Scorpions bien arriba.
  • Antes de dar por terminados los trabajos técnicos, el Lic.
  • Terminamos el día durmiendo hasta que el sol volvió a salir.
  • A mí al final me termina dando pena todo el mundo.
  • Por desgracia mi estadía aquí en Argentina ya termina.
  • Esperamos terminar el año en torno a 85 o 90 motos.
  • Satisfacción de cooperadores y directivos para que se termine una obra muy postergada.
  • Y también las que no se terminaron de construir.
  • El que camina por delante de sí siempre termina por encontrarse a sí mismo.
  • Según los médicos es una enfermedad porque uno siempre termina en la cama.
  • Sin embargo el tiempo terminó con esa discusión.
  • Pero la improvisación muchas veces termina ganando la batalla.
  • No te preocupes porque tus compañeros terminen antes que tú.
  • Con una excelente primera manga donde terminó en tercer lugar.
  • Según dicen, podrías haber terminado bien arriba ¿que pasó?
  • Pero el proceso de la producción no termina ahí.
  • Las similitudes entre los tres no se terminan ahí.
  • En 1699 se estaba terminando de construir el antiguo ayuntamiento.
  • "Escribir ""en contra"" del director nunca puede terminar bien."
  • Pero no termina ahí la tarea de los padres de familia.
  • Por lo tanto este juego estará terminado antes del 16 de diciembre.
  • Y bueno, ya hemos terminado prácticamente la visita al museo.
  • Todo ello porque nunca logró terminar los planos necesarios de la edificación.
  • De cualquier forma, puede terminar en el mismo lugar.
  • No logra terminar lo que comienza o se distrae fácilmente.
  • Cuando llegué al medio, se terminó el partido.
  • Así terminaron las ordalías de aquellos dos poderosos señores.
  • Se puede terminar de muy buena manera el campeonato.
  • Es decir, se debe terminar definitivamente con el sistema inquisitivo.
  • Agrégame el Galaga, que lo acabo de terminar.
  • Terminando el año, cada alumno presentará 3 creaciones propias diferentes.
  • Pero los pronósticos previos muchas veces terminan hechos añicos y en el tacho de basura.
  • Por experiencia sabemos que esto terminará colapsando y en corrupción generalizada.
  • La historia del santo termina en los amaneceres del siglo IV.
  • Nuestra tragedia es que parece que nunca terminamos de cerrarlo.
  • Quiero terminar mi tiempo de exposición haciendo una conclusión.
  • Lleva una dieta muy estricta pero no logra terminar con la celulitis.
  • Por suerte todo terminó bien, estamos muy contentos”.
  • Siempre termina estudiando las características de la realidad que sobrepasa aquello que es sensible.
  • Dinero que nunca se termina de entender donde va a parar.
  • El primer tiempo terminó con un apretado 6-4 en el marcador.
  • Quizá sin fe no se pueda terminar de entender todo esto.
  • Evidentemente no van a poder terminar de leer esta poesía.
  • Algo que sólo el tiempo terminará por responder.