Translation of testificar in English:

testificar

to testify, v.

transitive verb

Law

  • 1

    (ser prueba de)
    to testify
    • Hernández Caballero esperó inútilmente, porque no pudo testificar hoy.
    • Dichas personas no están obligadas a testificar.
    • Finalmente fuimos a la comisaría a hacer la denuncia y testificar los hechos.
    • Permiten testificar a niños en juicio de abuso.
    • Un juez ha impedido que el dermatólogo testifique en el caso.
    • Según fuentes cercanas al caso, se negó a testificar.
    • Cabe recalcar que un porcentaje de los mencionados ya testificaron.
    • Un policía que decide testificar contra compañeros del cuerpo corruptos pisa terreno pantanoso.
    • El Comité sólo les permitió testificar a un gerente y a un representante de un centro de estudios de derecha.
    • Y testifican que mediante agua y sangre vino.
    • Había testificado en el caso de defraudación al organismo.
    • Una cuarta víctima sobrevivió y testificó en el primer juicio que se realizó por este caso.
    • Además, en ocasiones se ven obligadas a testificar enfrente del abogado del proxeneta.
    • "También testificó bajo juramento que sólo ""asumió que eran diamantes en bruto cuando se lo sugirió Mia Farrow""."
    • Grant se niega a testificar y entró en la lista negra.
    • Tales personas solo testificaban esto cuando era correcto hacerlo.
    • Esto, según esperaban, evitaría que le llamasen a testificar.
    • Un total de 53 mujeres que fueron sus pacientes ya testificaron que el médico intentó o cometió abusos contra ellas.
    • Fernando Alberto García Cuevas testificó la entrega de apoyos para diversos sectores de la Sociedad en Teotihuacan.
    • Ha testificado ante comités del Congreso en 30 ocasiones.
    • Todo era muy confuso y hay tantas versiones como personas testificaron.
    • Testificamos la presencia de cimientos de posible origen colonial, más materiales culturales, principalmente cerámica.
    • El secretario de Culto, Guillermo Oliveri, testificó ayer.
    • Solo puede testificar en su contra su ex esposa.
    • Una sola persona ha testificado en el juicio.
    • Moratti indicó que estaría dispuesto a testificar en el juicio en Nápoles.
    • Una persona testificó incluso sobre el suicidio de su hijo.
    • Mismo derrotero podían encarar quienes eran llamados a testificar y se rehusaban.
    • Dejen al señor obispo en sus quehaceres, no califica para testificar nada.
    • Ayer también testificó un médico forense que contrató el abogado Hernández.
    • Los abogados defensores indicaron que sus clientes testificarán ante un juicio.
    • La violencia de su reacción contra él lo testifica ampliamente.
    • Ambos se negaron a testificar ante el juez Mario Albarrán.
    • Con la excepción de seis casos, siempre ha testificado a favor de la defensa.
    • El pueblo de Dios testifica la santidad de muchas personas.
    • Existen documentos que testifican la existencia de la MNT desde el año 265 antes de nuestra era.
    • Tal como este joven me habló, sentí que debería testificar ante el Comité del Senado para Asuntos Exteriores.
    • Estos pilotos testificaron bajo juramento confirmando las declaraciones de Kerry.
    • Dice una ley de jurisprudencia universal que nadie está obligado a testificar en su propia contra.
    • Al igual que su camarada, se negó a testificar.
    • En esa fecha, los expertos testificaran a favor de Víctor Toro.
    • La observancia significativa del sábado testifica el hecho de que hemos elegido obedecer los mandamientos de Dios.
    • Se ha ofrecido a testificar ante el Congreso.
    • La testigo testificó durante casi dos horas.
    • La primera en testificar ante el Tribunal será la madre del niño.
    • Numerosos testigos están dispuestos a testificar todo lo antes mencionado.
    • Concesión de un permiso de residencia temporal a las víctimas de este tráfico que deseen testificar en procesos judiciales.
    • Gonzales testificará ante el Congreso como se espera.
    • También se ha presentado a testificar ante el Congreso en Washington.
    • Williams ha demostrado que en la resolución de los conflictos morales queda un residuo moral que testifica la existencia de los auténticos dilemas morales.
    • Algunos testigos testifican en su contra y el médico es formalmente acusado.
    • Un abogado de Rihanna señaló que si es necesario, la cantante testificará en la audiencia del lunes contra su ex novio.
    • Si es contra Cuba, él testifica bajo juramento donde sea.
    • El mono Bubbles testificando en el juicio a favor de Michael.
    • Miguel y Samuel han salido de declarar después de cinco horas testificando ante el juez.
    • Posteriormente la periodista fue llamada a testificar y él se retractó.
    • El domingo también testificaron ante la Benemérita los tres detenidos.
    • Otra medida sería conservar teléfonos de compañeros del trabajo por si algún día resulta necesario que testifiquen ante un juez.
    • Dios testificará de Su don, es tiempo ahora mismo para empezar.
    • Así lo testifican la presencia de huesos asignables a vicuña en los poblados de la época.
    • Los representantes de Apple y Google han acordado testificar en la audiencia.
    • Se ha citado a un sospechoso para que testifique ante el tribunal el 30 de noviembre.
    • Testificaron la entrega diputados de la Comisión de Vigilancia del OSFEM.
    • Noé Gómez Limón testificó en el proceso que intenta esclarecer el asesinato de Monseñor Gerardi.
    • El resto de acusados que testificaron ayer aseguró no conocer nada del secuestro.
    • El argentino debía testificar ayer ante el jurado, pero el acuerdo evitó su declaración.
    • Sólo quiero testificar que todo ello se realizó en San Juan.
    • Uno de los policías que recibió la declaración ya testificó que esto fue cierto.
    • El congresista John Lewis testificó a favor de Davis.
    • Con cuyo poder deberían testificar de él hasta lo más apartado de la tierra.
    • Si los desestima, los testigos cubanos no testificarían.
    • Una placa testifica la presencia del Padre Hidalgo en este lugar.
    • Estaban dispuestos a testificar falsedades con tal de incriminarnos.
    • También testificaron los peritos presentados por la parte acusadora.
    • Cuando concurre el día del juicio, no es llamada para testificar.
    • Dios testificó que él era un hombre de Dios.
    • Así que en presencia de autoridades mexicanas, Chava testificó.
    • Mi trabajo es serio y hay personas que pueden testificar.
    • Usted ha testificado al respecto, ¿no es verdad?
    • Nos podemos encontrar solo al perdernos, como testifican todos los místicos.
    • Me permito testificar, pues soy observador privilegiado de todo esto.
    • Es probable que Tenenbaum testifique hoy más en la tarde.
    • Portillo testificará hoy en caso de Jueves negro.
    • Las víctimas tenían demasiado miedo a testificar ante el tribunal por temor a represalias de los militares.
    • El enemigo no puede testificar contra su enemigo.
    • Eso es casi lo único que nos ha quedado que testifican la existencia de travestis a principios del siglo pasado.
    • Existen diversos documentos que testifican los hechos acaecidos.
    • Las otras cantantes del grupo deberán testificar frente al tribunal.
    • La policía interrogó al resto de escolares pero ninguno quiso testificar en contra del compañero.
  • 2

    (declarar)
    to attest
    to declare
  • 3

    (actuar como testigo de)
    to witness

intransitive verb

  • 1

    (testigo) to testify
    (testigo) to give evidence
    testificar a favor/en contra de algn to testify / give evidence for/against sb
  • Hernández Caballero esperó inútilmente, porque no pudo testificar hoy.
  • Dichas personas no están obligadas a testificar.
  • Finalmente fuimos a la comisaría a hacer la denuncia y testificar los hechos.
  • Permiten testificar a niños en juicio de abuso.
  • Un juez ha impedido que el dermatólogo testifique en el caso.
  • Según fuentes cercanas al caso, se negó a testificar.
  • Cabe recalcar que un porcentaje de los mencionados ya testificaron.
  • Un policía que decide testificar contra compañeros del cuerpo corruptos pisa terreno pantanoso.
  • El Comité sólo les permitió testificar a un gerente y a un representante de un centro de estudios de derecha.
  • Y testifican que mediante agua y sangre vino.
  • Había testificado en el caso de defraudación al organismo.
  • Una cuarta víctima sobrevivió y testificó en el primer juicio que se realizó por este caso.
  • Además, en ocasiones se ven obligadas a testificar enfrente del abogado del proxeneta.
  • "También testificó bajo juramento que sólo ""asumió que eran diamantes en bruto cuando se lo sugirió Mia Farrow""."
  • Grant se niega a testificar y entró en la lista negra.
  • Tales personas solo testificaban esto cuando era correcto hacerlo.
  • Esto, según esperaban, evitaría que le llamasen a testificar.
  • Un total de 53 mujeres que fueron sus pacientes ya testificaron que el médico intentó o cometió abusos contra ellas.
  • Fernando Alberto García Cuevas testificó la entrega de apoyos para diversos sectores de la Sociedad en Teotihuacan.
  • Ha testificado ante comités del Congreso en 30 ocasiones.
  • Todo era muy confuso y hay tantas versiones como personas testificaron.
  • Testificamos la presencia de cimientos de posible origen colonial, más materiales culturales, principalmente cerámica.
  • El secretario de Culto, Guillermo Oliveri, testificó ayer.
  • Solo puede testificar en su contra su ex esposa.
  • Una sola persona ha testificado en el juicio.
  • Moratti indicó que estaría dispuesto a testificar en el juicio en Nápoles.
  • Una persona testificó incluso sobre el suicidio de su hijo.
  • Mismo derrotero podían encarar quienes eran llamados a testificar y se rehusaban.
  • Dejen al señor obispo en sus quehaceres, no califica para testificar nada.
  • Ayer también testificó un médico forense que contrató el abogado Hernández.
  • Los abogados defensores indicaron que sus clientes testificarán ante un juicio.
  • La violencia de su reacción contra él lo testifica ampliamente.
  • Ambos se negaron a testificar ante el juez Mario Albarrán.
  • Con la excepción de seis casos, siempre ha testificado a favor de la defensa.
  • El pueblo de Dios testifica la santidad de muchas personas.
  • Existen documentos que testifican la existencia de la MNT desde el año 265 antes de nuestra era.
  • Tal como este joven me habló, sentí que debería testificar ante el Comité del Senado para Asuntos Exteriores.
  • Estos pilotos testificaron bajo juramento confirmando las declaraciones de Kerry.
  • Dice una ley de jurisprudencia universal que nadie está obligado a testificar en su propia contra.
  • Al igual que su camarada, se negó a testificar.
  • En esa fecha, los expertos testificaran a favor de Víctor Toro.
  • La observancia significativa del sábado testifica el hecho de que hemos elegido obedecer los mandamientos de Dios.
  • Se ha ofrecido a testificar ante el Congreso.
  • La testigo testificó durante casi dos horas.
  • La primera en testificar ante el Tribunal será la madre del niño.
  • Numerosos testigos están dispuestos a testificar todo lo antes mencionado.
  • Concesión de un permiso de residencia temporal a las víctimas de este tráfico que deseen testificar en procesos judiciales.
  • Gonzales testificará ante el Congreso como se espera.
  • También se ha presentado a testificar ante el Congreso en Washington.
  • Williams ha demostrado que en la resolución de los conflictos morales queda un residuo moral que testifica la existencia de los auténticos dilemas morales.
  • Algunos testigos testifican en su contra y el médico es formalmente acusado.
  • Un abogado de Rihanna señaló que si es necesario, la cantante testificará en la audiencia del lunes contra su ex novio.
  • Si es contra Cuba, él testifica bajo juramento donde sea.
  • El mono Bubbles testificando en el juicio a favor de Michael.
  • Miguel y Samuel han salido de declarar después de cinco horas testificando ante el juez.
  • Posteriormente la periodista fue llamada a testificar y él se retractó.
  • El domingo también testificaron ante la Benemérita los tres detenidos.
  • Otra medida sería conservar teléfonos de compañeros del trabajo por si algún día resulta necesario que testifiquen ante un juez.
  • Dios testificará de Su don, es tiempo ahora mismo para empezar.
  • Así lo testifican la presencia de huesos asignables a vicuña en los poblados de la época.
  • Los representantes de Apple y Google han acordado testificar en la audiencia.
  • Se ha citado a un sospechoso para que testifique ante el tribunal el 30 de noviembre.
  • Testificaron la entrega diputados de la Comisión de Vigilancia del OSFEM.
  • Noé Gómez Limón testificó en el proceso que intenta esclarecer el asesinato de Monseñor Gerardi.
  • El resto de acusados que testificaron ayer aseguró no conocer nada del secuestro.
  • El argentino debía testificar ayer ante el jurado, pero el acuerdo evitó su declaración.
  • Sólo quiero testificar que todo ello se realizó en San Juan.
  • Uno de los policías que recibió la declaración ya testificó que esto fue cierto.
  • El congresista John Lewis testificó a favor de Davis.
  • Con cuyo poder deberían testificar de él hasta lo más apartado de la tierra.
  • Si los desestima, los testigos cubanos no testificarían.
  • Una placa testifica la presencia del Padre Hidalgo en este lugar.
  • Estaban dispuestos a testificar falsedades con tal de incriminarnos.
  • También testificaron los peritos presentados por la parte acusadora.
  • Cuando concurre el día del juicio, no es llamada para testificar.
  • Dios testificó que él era un hombre de Dios.
  • Así que en presencia de autoridades mexicanas, Chava testificó.
  • Mi trabajo es serio y hay personas que pueden testificar.
  • Usted ha testificado al respecto, ¿no es verdad?
  • Nos podemos encontrar solo al perdernos, como testifican todos los místicos.
  • Me permito testificar, pues soy observador privilegiado de todo esto.
  • Es probable que Tenenbaum testifique hoy más en la tarde.
  • Portillo testificará hoy en caso de Jueves negro.
  • Las víctimas tenían demasiado miedo a testificar ante el tribunal por temor a represalias de los militares.
  • El enemigo no puede testificar contra su enemigo.
  • Eso es casi lo único que nos ha quedado que testifican la existencia de travestis a principios del siglo pasado.
  • Existen diversos documentos que testifican los hechos acaecidos.
  • Las otras cantantes del grupo deberán testificar frente al tribunal.
  • La policía interrogó al resto de escolares pero ninguno quiso testificar en contra del compañero.