Translation of testimoniar in English:

testimoniar

to testify, v.

intransitive verb

  • 1

    to testify
    • Quería testimoniar mi agradecimiento por compartir estas horas conmigo.
    • Mas importante aun, toda la obra testimonia una marcada conciencia social.
    • Es decir, los nueve testigos que concurrieron a testimoniar ayer firmaron un acta y se retiraron.
    • Cierta gente no testimonia a favor de aquellos con los que tienen diferencias aunque sepan que son inocentes, a la vez que ocultan evidencias de su inocencia.
    • Éste testimonia el hecho mayor de que alguien nos libró de la muerte.
    • Segura, su maestro, les exhortó a estar dispuestos a testimoniar su entrega con martirio.
    • A través del tiempo y las diferentes tradiciones, los hombres han testimoniado la presencia angélica.
    • También testimonió ante el tribunal que lleva adelante la llamada causa Díaz Bessone Graciela Esperanza Villarreal.
    • Ayer a la tarde el tío de la joven se disponía a testimoniar en el Juzgado.
    • Por eso es que queremos testimoniar esto para las generaciones futuras.
    • Tampoco importó contaminar un sitio que testimonia la vida hace 9.000 años.
    • Y también porque esos trabajadores de las comunicaciones testimonian una contradicción enorme.
    • La repercusión que está teniendo el libro lo testimonia.
    • La rabia de los impíos, como las bendiciones de los buenos, testimonian la existencia de Dios.
    • Cinco agentes de los 15 que participaron de la represión policial ya testimoniaron.
    • La voz de la ciudad a la que estamos llamados a testimoniar el Evangelio nos apremia.
    • Justamente se trata de que el psicoanálisis pueda testimoniar de estos alcances.
    • Pero testimoniando la vida del alma, la vida de la Gracia.
    • Desde esta posición es que deseo testimoniar hoy mi apoyo a Magnetto.
    • Ni sus amigos más próximos hubieran podido testimoniar en este sentido.
    • Freud testimoniaba de un Muy poco para mí respecto de este sentimiento.
    • Lo afirmó Mario Castillo Solá al testimoniar ayer.
    • Los priístas de Chihuahua ya testimoniaron en público su admiración a Salinas.
    • Y esto lo testimonia hoy más que nunca la Iglesia en la Argentina.
    • La Iglesia testimonia un amor de vida, un amor profético.
    • Estas circunstancias son ciertamente una ocasión para vivir y testimoniar la fe.
    • Documentos del año 1539 testimonian la existencia de un baluarte que guardaba el puerto y el muelle de la ciudad.
    • Llevese esta resolución al libro de sentencias penales, quedando la misma testimoniada en autos.
    • El facilitador, llamado a testimoniar la comunión.
    • Fotos y videos testimonian el hecho y son comercializados por sus propietarios.
    • La ocasión sirvió para testimoniar el aporte realizado por las monitoras Rosa Castillo y Juanita Contreras.
    • Como lo testimonia la historia, conduce fácilmente a la quiebra del orden institucional.
    • Hay miles de casos que lo testimonian.
    • Muchas de sus obras testimonian este afecto entrañable hacia los desposeídos.
    • Tres décadas después pudo testimoniar ante un tribunal judicial y contar su calvario.
    • La familia sirve a la comunidad y testimonia la presencia de Dios en medio de ella.
    • Los que vienen a testimoniar no son locos anarquistas.
    • Este libro turbador testimonia una vez más la altura poética de Carlos Murciano.
    • Son diversas las entidades y agrupaciones que desean testimoniar en esta página sus condolencias a la familia.
    • Millones de personas en el mundo lo pueden testimoniar.
    • Lenore Walker se preguntaba si se podía correr el riesgo de dejar testimoniar así a los chicos.
    • Más de 4.000 piezas y objetos que testimonian la historia de la región.
    • Testimonia de manera viva la eterna duda que es la existencia y el hilo tenue de la propia identidad.
    • La iniciativa, vaya pues, esta ya testimoniada ante su publicación.
    • Por todos los compañeros y compañeras de Mario que testimoniaron en el juicio.
    • Serán sometidas a exámenes físicos y psicológicos y dos de ellas testimoniarán hoy.
    • Esfuerzo por testimoniar la fe en la vida cotidiana.
    • La quiebra moral de la iglesia la testimonia el propio Farabundo Martí.
    • Las abuelas veteranas testimonian de manera fehaciente que dar de comer en España no era entonces tarea fácil.
    • De mi tierra he venido a testimoniar.
    • Las mismas procesiones están llamadas a ser espacios bien dispuestos para testimoniar públicamente la fe.
    • Quien quería testimoniar el hecho, era El Mayo.
    • Dos libros recientes testimonian el avance de una historiografía política conservadora en Colombia.
    • Es uno de los pasajes históricos que testimonian las generaciones del presente.
    • El obispo auxiliar Mons. Enrique Angelelli testimonió públicamente en su favor.
    • El nombre de Carlos Fuentealba” que elegimos testimonia el compromiso asumido.
    • Para qué hablar de quien debe testimoniar cómo se rebajó o desconoció su condición humana.
    • Hoy, existen muchas formas de testimoniar la fe.
    • Ambos testimonian el amor del pintor Gerardo Chávez por su ciudad.
    • Bergoglio ya testimonió en la causa ESMA.
    • Tales historias en definitiva sólo testimonian que la Iglesia sostenía la virginidad de María, aunque pareciera imposible.
    • Los numerosos retratos de niños testimonian el amor por ellos.
    • Ellas son famosas y testimonian la historia no oficial.
    • Que testimonian así la madurez de un futbol con personalidad indudable, fiel representante del típico estilo sudamericano.
    • El poeta argentino testimonió en la causa por videoconferencia desde México.
    • Se debe testimoniar que él fue gran argentino, ciudadano de todos nuestros países.
    • Testimoniaron en la causa del Primer Cuerpo de Ejército que sigue el juez federal Daniel Rafecas.
    • Su marido Lucas Orfanó testimonió en el Juicio a las Juntas.
    • Redentor, verdad repetidamente testimoniada y enseñada por san Pablo.
    • Me sentía llamado a testimoniar un rostro nuevo de la Iglesia, más alegre y coherente.
    • Ambas son válidas y las grabaciones de esta obra lo testimonian.
    • La ex jueza testimonió ayer en el juicio a Videla y Menéndez.
    • Magdalena también testimonió que “el cuenteo no existe.
    • Posteriormente, la policía testimonió públicamente que el joven estaba borracho.
    • Otros vecinos también testimoniaron sobre la crueldad de aquellos monstruos.
    • Tello señaló que testimonió a favor de Aguilera porque fue amenazado para que lo hiciera.
    • Esto es lo que él debe testimoniar con toda su conducta.
    • Es decir que sólo testimonia del simple poder del significante o de la palabra sobre los síntomas.
    • Los exploradores descubrieron numerosos objetos que testimonian la presencia y el modo de vida del hombre de Cro-Magnon.
    • Queremos testimoniar nuestro reconocimiento y gratitud que nunca deben ser olvidados.
    • Se testimonia así la presencia firme que peñas, asociaciones culturales y federaciones flamencas tienen en las instituciones públicas.
    • La ... y servirá para testimoniar los antecedentes de los derechos inscritos.
    • Pero movimiento hubo siempre, y lo testimonia la memoria de la tierra.
    • Todo esto sirve para testimoniar la importancia que el Ayuntamiento de Las Rozas concede al arte.
    • Esta es una región que sirve de claro ejemplo para testimoniar lo que es una política.
    • Una suerte de tinta dispuesta a testimoniar una sentencia incondicional, inapelable.
    • Otros dos testigos dijeron que no habían testificado porque la policía los amenazó si se presentaban a testimoniar a favor de Mumia.
    • Yo lo siento como una forma de testimoniar de una manera más cercana el compromiso con la gente.
    • No sólo testimoniamos situaciones de delincuencia juvenil sino también infantil.
    • Yo venía a testimoniar y ya está.

transitive verb

  • 1

    to bear witness to
    to testify to
  • Quería testimoniar mi agradecimiento por compartir estas horas conmigo.
  • Mas importante aun, toda la obra testimonia una marcada conciencia social.
  • Es decir, los nueve testigos que concurrieron a testimoniar ayer firmaron un acta y se retiraron.
  • Cierta gente no testimonia a favor de aquellos con los que tienen diferencias aunque sepan que son inocentes, a la vez que ocultan evidencias de su inocencia.
  • Éste testimonia el hecho mayor de que alguien nos libró de la muerte.
  • Segura, su maestro, les exhortó a estar dispuestos a testimoniar su entrega con martirio.
  • A través del tiempo y las diferentes tradiciones, los hombres han testimoniado la presencia angélica.
  • También testimonió ante el tribunal que lleva adelante la llamada causa Díaz Bessone Graciela Esperanza Villarreal.
  • Ayer a la tarde el tío de la joven se disponía a testimoniar en el Juzgado.
  • Por eso es que queremos testimoniar esto para las generaciones futuras.
  • Tampoco importó contaminar un sitio que testimonia la vida hace 9.000 años.
  • Y también porque esos trabajadores de las comunicaciones testimonian una contradicción enorme.
  • La repercusión que está teniendo el libro lo testimonia.
  • La rabia de los impíos, como las bendiciones de los buenos, testimonian la existencia de Dios.
  • Cinco agentes de los 15 que participaron de la represión policial ya testimoniaron.
  • La voz de la ciudad a la que estamos llamados a testimoniar el Evangelio nos apremia.
  • Justamente se trata de que el psicoanálisis pueda testimoniar de estos alcances.
  • Pero testimoniando la vida del alma, la vida de la Gracia.
  • Desde esta posición es que deseo testimoniar hoy mi apoyo a Magnetto.
  • Ni sus amigos más próximos hubieran podido testimoniar en este sentido.
  • Freud testimoniaba de un Muy poco para mí respecto de este sentimiento.
  • Lo afirmó Mario Castillo Solá al testimoniar ayer.
  • Los priístas de Chihuahua ya testimoniaron en público su admiración a Salinas.
  • Y esto lo testimonia hoy más que nunca la Iglesia en la Argentina.
  • La Iglesia testimonia un amor de vida, un amor profético.
  • Estas circunstancias son ciertamente una ocasión para vivir y testimoniar la fe.
  • Documentos del año 1539 testimonian la existencia de un baluarte que guardaba el puerto y el muelle de la ciudad.
  • Llevese esta resolución al libro de sentencias penales, quedando la misma testimoniada en autos.
  • El facilitador, llamado a testimoniar la comunión.
  • Fotos y videos testimonian el hecho y son comercializados por sus propietarios.
  • La ocasión sirvió para testimoniar el aporte realizado por las monitoras Rosa Castillo y Juanita Contreras.
  • Como lo testimonia la historia, conduce fácilmente a la quiebra del orden institucional.
  • Hay miles de casos que lo testimonian.
  • Muchas de sus obras testimonian este afecto entrañable hacia los desposeídos.
  • Tres décadas después pudo testimoniar ante un tribunal judicial y contar su calvario.
  • La familia sirve a la comunidad y testimonia la presencia de Dios en medio de ella.
  • Los que vienen a testimoniar no son locos anarquistas.
  • Este libro turbador testimonia una vez más la altura poética de Carlos Murciano.
  • Son diversas las entidades y agrupaciones que desean testimoniar en esta página sus condolencias a la familia.
  • Millones de personas en el mundo lo pueden testimoniar.
  • Lenore Walker se preguntaba si se podía correr el riesgo de dejar testimoniar así a los chicos.
  • Más de 4.000 piezas y objetos que testimonian la historia de la región.
  • Testimonia de manera viva la eterna duda que es la existencia y el hilo tenue de la propia identidad.
  • La iniciativa, vaya pues, esta ya testimoniada ante su publicación.
  • Por todos los compañeros y compañeras de Mario que testimoniaron en el juicio.
  • Serán sometidas a exámenes físicos y psicológicos y dos de ellas testimoniarán hoy.
  • Esfuerzo por testimoniar la fe en la vida cotidiana.
  • La quiebra moral de la iglesia la testimonia el propio Farabundo Martí.
  • Las abuelas veteranas testimonian de manera fehaciente que dar de comer en España no era entonces tarea fácil.
  • De mi tierra he venido a testimoniar.
  • Las mismas procesiones están llamadas a ser espacios bien dispuestos para testimoniar públicamente la fe.
  • Quien quería testimoniar el hecho, era El Mayo.
  • Dos libros recientes testimonian el avance de una historiografía política conservadora en Colombia.
  • Es uno de los pasajes históricos que testimonian las generaciones del presente.
  • El obispo auxiliar Mons. Enrique Angelelli testimonió públicamente en su favor.
  • El nombre de Carlos Fuentealba” que elegimos testimonia el compromiso asumido.
  • Para qué hablar de quien debe testimoniar cómo se rebajó o desconoció su condición humana.
  • Hoy, existen muchas formas de testimoniar la fe.
  • Ambos testimonian el amor del pintor Gerardo Chávez por su ciudad.
  • Bergoglio ya testimonió en la causa ESMA.
  • Tales historias en definitiva sólo testimonian que la Iglesia sostenía la virginidad de María, aunque pareciera imposible.
  • Los numerosos retratos de niños testimonian el amor por ellos.
  • Ellas son famosas y testimonian la historia no oficial.
  • Que testimonian así la madurez de un futbol con personalidad indudable, fiel representante del típico estilo sudamericano.
  • El poeta argentino testimonió en la causa por videoconferencia desde México.
  • Se debe testimoniar que él fue gran argentino, ciudadano de todos nuestros países.
  • Testimoniaron en la causa del Primer Cuerpo de Ejército que sigue el juez federal Daniel Rafecas.
  • Su marido Lucas Orfanó testimonió en el Juicio a las Juntas.
  • Redentor, verdad repetidamente testimoniada y enseñada por san Pablo.
  • Me sentía llamado a testimoniar un rostro nuevo de la Iglesia, más alegre y coherente.
  • Ambas son válidas y las grabaciones de esta obra lo testimonian.
  • La ex jueza testimonió ayer en el juicio a Videla y Menéndez.
  • Magdalena también testimonió que “el cuenteo no existe.
  • Posteriormente, la policía testimonió públicamente que el joven estaba borracho.
  • Otros vecinos también testimoniaron sobre la crueldad de aquellos monstruos.
  • Tello señaló que testimonió a favor de Aguilera porque fue amenazado para que lo hiciera.
  • Esto es lo que él debe testimoniar con toda su conducta.
  • Es decir que sólo testimonia del simple poder del significante o de la palabra sobre los síntomas.
  • Los exploradores descubrieron numerosos objetos que testimonian la presencia y el modo de vida del hombre de Cro-Magnon.
  • Queremos testimoniar nuestro reconocimiento y gratitud que nunca deben ser olvidados.
  • Se testimonia así la presencia firme que peñas, asociaciones culturales y federaciones flamencas tienen en las instituciones públicas.
  • La ... y servirá para testimoniar los antecedentes de los derechos inscritos.
  • Pero movimiento hubo siempre, y lo testimonia la memoria de la tierra.
  • Todo esto sirve para testimoniar la importancia que el Ayuntamiento de Las Rozas concede al arte.
  • Esta es una región que sirve de claro ejemplo para testimoniar lo que es una política.
  • Una suerte de tinta dispuesta a testimoniar una sentencia incondicional, inapelable.
  • Otros dos testigos dijeron que no habían testificado porque la policía los amenazó si se presentaban a testimoniar a favor de Mumia.
  • Yo lo siento como una forma de testimoniar de una manera más cercana el compromiso con la gente.
  • No sólo testimoniamos situaciones de delincuencia juvenil sino también infantil.
  • Yo venía a testimoniar y ya está.