Translation of testimonio in English:

testimonio

testimony, n.

masculine noun

  • 1

    Law
    (declaración)
    testimony
    statement
    • Sobran los testimonios y las pruebas de lo expresado.
    • Dar testimonio de la fe es sencillo y complejo a la vez.
    • Es muy importante que los jóvenes tengan testimonios de familias unidas y estables.
    • De acuerdo a testimonios recabados por la emisora, se registró más de una formación de este tipo.
    • Me basé en noticias fidedignas y testimonios de víctimas de varios pueblos.
    • La historia de Chile ya tiene un triste testimonio de su violación.
    • El sentido de la entrevista era buscar testimonios orales.
    • Ahí se encontró el célebre Códice Chimalpopoca, valioso testimonio de esa época.
    • La fotografía aparece como testimonio directo, una prueba irrefutable ante los servicios que no verifican los daños.
    • Muchos de los concurrentes pudieron dar su valioso testimonio.
    • LA NACION recogió el testimonio de muchos magistrados y dirigentes de asociaciones de jueces.
    • En el evento se escuchan testimonios acerca de estos casos.
    • "Se llevaron mercancía al parecer ""pirata"", de acuerdo al testimonio de comerciantes."
    • Las palabras pueden convencer, el testimonio puede “arrastrar”.
    • El testimonio de algunos vecinos fue clave, porque vieron a dos menores merodeando la casa del denunciante.
    • El dibujo fue confeccionado de acuerdo al testimonio de un testigo.
    • Diversos testimonios se refieren a detenciones arbitrarias por parte de la policía con propósitos de extorsión.
    • La participación de obreros y estudiantes es reflejada en el documental a través de diversos testimonios.
    • El lugar es un testimonio vivo del pasado y la historia de la vitivinicultura nacional.
    • Escuché los testimonios de los residentes antiguos y están totalmente arrepentidos por permitir el cemento.
    • Existen quejas por provocar con dolo y negligencia la nulidad de testimonios.
    • Además, están los testimonios personales de los detenidos tras su liberación.
    • Su novena y sus Villancicos son testimonio vivo de esta arraigada tradición.
    • En este portal también se pueden leer testimonios de personas que han consumido el producto.
    • Aquí recoge testimonios de las mujeres indígenas violadas en las cárceles durante el período de la violencia política.
    • Diversos testimonios arqueológicos evidencian la presencia humana en el entorno de Soba desde época paleolítica.
    • Es la primera vez que el público escucha el testimonio que dio Posada anteriormente.
    • Imaginamos que este dirigente aportará documentos, testimonios y pruebas de tales ilícitos.
    • Lope sentía la necesidad de dejar testimonio de sí mismo.
    • Se realiza un ejercicio partiendo de testimonios familiares relacionados con la economía.
    • Testigos quiere decir que ustedes dan testimonio de alguien que han visto y oído.
    • No contando con el testimonio de la madre es prácticamente imposible identificar al progenitor masculino.
    • Ni reconstruiremos imágenes de la vida ciudadana a partir del testimonio de viajeros, novelistas o cronistas.
    • Perla Lorenzo de Rufino Es la máxima autoridad para ofrecer testimonio sobre el artista.
    • Ambos escucharán como acusados el testimonio oral de Bustos.
    • Pocas veces se puede ver tan bien logrado un testimonio real tan desgarrador.
    • Historia contada en base a testimonios sobre todo de mujeres.
    • En su lugar, Mancera dio a conocer testimonios de testigos.
    • Y dar testimonio estos días por las calles es una buena idea.
    • Pero necesitamos contar con testimonios de gente que haya estado en las inmediaciones.
    • Los testimonios de vida deben ser riquísimos.
    • El caso de basó en el testimonio de dos testigos.
    • A ello se sumaría ahora igual testimonio de la víctima del disparo.
    • Control experimental del testimonio de los testigos.
    • La detención de Bertotti estaba sellada con ese testimonio.
    • Ellos nos regalan a diario el testimonio de una fe alegre y relevante.
    • Lo que usted está por leer está basado en testimonios reales.
    • Aquí tenemos el testimonio del Régimen Parlamentario en España.
    • Nunca viene mal que el aceite ofrezca testimonio de haber fundido con anterioridad grasa porcina.
    • Testimonios de personas muy importantes e influyentes en muchos momentos de la historia.
    • Ya los hebreos dejaron testimonio de la existencia de esta sanción.
    • Ese es el testimonio de una persona que conoce de cerca lo sucedido.
    • Disponer las anotaciones establecidas por la ley y la entrega de testimonios.
    • Para que nosotros sepamos darles un buen testimonio de fe y de esperanza.
    • Existen numerosos testimonios del fracaso de este tipo de intentos.
    • Finalizó la jornada con testimonios misioneros de Filipinas y de Bolivia.
    • Testimonios de mujeres en Ciudad Juírez.
    • El desgarrador testimonio de las víctimas les afecta profundamente.
    • De acuerdo con este testimonio podemos fijar algunos datos.
    • Los autores reconocen que hay pocos testimonios documentales de aquel periodo.
    • Su evolución la convertirá en un valioso testimonio de la sociedad ilustrada de la época.
    • La denuncia fue hecha en base a testimonios recogidos en el país.
    • El testimonio del Espíritu Santo y de los apóstoles es completo.
    • Numerosos testimonios e informes difundidos desde entonces revelaron la magnitud de los daños sufridos.
    • De acuerdo al testimonio de vecinos, las tablas carcomidas crujían como galletitas ante el empuje del viento.
    • Basados en el testimonio de vida del artista, obtener conductas de reflexión y superación.
    • En él, se transcribe el testimonio de vida de un poblador de 52 años.
    • Así que, por testimonio personal, puedo decir que existe.
    • No es fácil responder a esta pregunta por la falta de testimonios directos, pero podemos esbozar una explicación.
    • Pero también hay testimonios que hablan de su disposición al soborno.
    • Su lengua se sigue hablando con orgullo y su testimonio arquitectónico sigue vigente.
    • La excepcional ejecución del brazalete de metal da testimonio del arte del joyero.
    • Escuchó los testimonios que lo vinculaban al caso y manifestó que prefería no declarar.
    • Todo ello salpicado de testimonios directos de familias, voluntarios y profesionales.
    • Algunas empresas exportadoras han ofrecido testimonios positivos acerca de su funcionamiento.
    • Se obtuvieron testimonios etnográficos adicionales acerca de las cuevas.
    • Algunos docentes proponen actividades expresivas para dejar testimonio de lo vivido.
    • Pero está ahí y es el testimonio vivo de los brutales crímenes de la dictadura.
    • El testimonio personal del profesor es esencial en este encuentro de dos libertades.
    • Este libro recoge el testimonio de personas distintas con un sueño común.
    • Muchas personas pueden dar testimonio de la fuerza del amor.
    • En la oportunidad se escucharon testimonios de vecinos, autoridades y de allegados al homenajeado.
    • A partir del testimonio de los discípulos muchos creen.
    • Ella estaba preparada para aportar su testimonio y las pruebas claves en el juicio.
    • Lo hará en base a testimonios de costureros bolivianos explotados en dos talleres textiles.
    • Equipo de audio que le permite escuchar grabaciones musicales o testimonios orales en buena calidad.
    • No hay testimonios ni evidencias de sustracción de los menores.
    • Numerosos testimonios y documentos de la época han terminado desmintiendo esta versión.
    • Incluye testimonios de 50 familias bilingües sobre sus experiencias.
    • Este disco ofrece testimonios más que suficientes de cuánto llevo dicho.
    • Recogimos los testimonios de personas amenas, rozagantes, llenas de alegría.
    • Nexos entre sexualidad, anticoncepción y aborto donde aparecen varios testimonios de mujeres que los padecían.
    • Contamos con el testimonio de la paciente Sra Lita Tevez.
    • La información se basó en testimonios de sus ex alumnas.
    • Y no solamente para dar testimonio o sentar posición.
  • 2

    (prueba)
    proof
    testimony formal
    como testimonio de nuestra voluntad negociadora as proof of our will to negotiate
    • como testimonio de nuestro agradecimiento as a token of our gratitude
    • cifras que dan testimonio de este alarmante incremento figures which bear witness to this alarming rise