Translation of textual in English:

textual

literal, adj.

adjective

  • 1

    (traducción) literal
    (traducción) (before noun) word-for-word
    (palabras) exact
    (cita) direct
    • Ahora bien, en la entrevista dice textual “… yo no soy ni Opus, ni Legionario ... sólo soy católico y ya”.
    • Tengo la sensación de que los textos de John Irving son mucho más textuales que fílmicos.
    • Reflexión que recojo textual de la carta de la Confech al Presidente, en la que lo “emplazan” a responder las demandas del movimiento estudiantil.
    • El Arranque Digital la reproduce textual.
    • Es algo más textual, pero menos literario.
    • Y vuelvo a jurar que el parlamento es casi textual.
    • Pertenecen al patrón de producción textual oral.
    • Tal vez así habla la aeromoza y la periodista transcribe textual sus palabras.
    • La transcripción es textual, tal y como ellos la habían escrito en el papel.
    • En la carta entregada hoy por las 5 organizaciones del sector público que concurrieron, se señala textual.
    • Dejamos fuera de las comillas las aportaciones personales a las citas textuales.
    • Hay muchísimo material textual e incluso audiovisual que fortalece las acusaciones en contra de estos.
    • Lo señaló textual el Ministro del Interior, Andrés Zaldivar, y sin siquiera sonrojarse frente a los noticieros.
    • Diríamos más bien que no dispone de criterios de verosimilitud distintos de los del lector textual.
    • La mayoría de las frases son textuales.
    • Otra de los párrafos polémicos de los textuales del libro de García fueron los relacionados con los políticos radicales.
    • Declaraciones textuales del Gobernador de la provincia dicen que?
    • La resolución fue comunicada a las autoridades municipales, cita en forma textual parte del comunicado.
    • Son charlatanes y estafadores” fueron las palabras textuales de DiBona.
    • Esto vale para toda clase de técnicas de producción textual, los collages incluidos.
    • Este dijo que reconocía algunos pasajes, pero que no estaba en condiciones de asegurar que todo lo consignado en la transcripción fuera textual.
    • A continuación transcribimos de manera textual partes del reportaje.
    • Las frases se agruparon en unidades de significado junto con su cita textual correspondiente.
    • Incorporándose de manera textual partes de leyes, decretos, resoluciones y disposiciones de los organismos nacionales mencionados.
    • Y para vos Miguel H tomando una textual tuya no se si te referís a los políticos nacionales o la dirigencia de la URBA.
    • Este es un resumen (las frases no son textuales) de la conversación.
    • "Según palabras textuales del profesor ""antes del examen""."
    • Se establece así una clara distinción entre funciones idiomáticas y textuales.
    • La frase es textual de Roberto Pettinato, quien se especializa por destilar ironía.
    • Como hemos mencionado, la transcripción fue textual, como se encuentra el manuscrito.
    • Transcribimos textual un correo que nos acaba de llegar.
    • Las actividades gramaticales desde una perspectiva textual y discursiva.
    • Conocimiento de las técnicas y métodos de análisis textual, según el género.
    • A continuación se reproduce textual el mensaje que brindó el gobernador Juan Manuel Urtubey a la Asamblea Legislativa.
    • No esta permitido el copiado textual de otros sitios de internet.
    • Reproducimos el textual de la carta más delirante.
    • Los contenidos se basan en el análisis y desarrollo de las propias fuentes, tanto textuales como iconográficas.
    • Y ver toda la información en modo textual o gráfico.
    • Lo anterior supone no privilegiar algún género textual respecto de ningún otro.
    • Las producciones textuales serán llevadas a cabo en procesador de textos.
    • EC – … Ahí estás leyendo textual la Constitución.
    • En este libro se propone un modelo de análisis textual para la traducción.
    • Me sirve como estructura mental, no como algo puramente textual o sensorial.
    • Adquirir recursos para presentar de forma efectiva y atractiva la información textual.
    • La información divulgada en SECA es de contenido numérico, textual y gráfico.
    • Mire, no es demagogia, porque lo he leído textual.
    • A) No se asienta de manera textual lo declarado por los testigos o denunciantes.
    • Desarrollo de propuestas didácticas de aula basadas en tipologías textuales.
    • Perdón por citar textual, no se si se muere pero que queda mal mal, queda.
    • El lector textual desempeña un papel estructural respecto del autor que es comparable en algunos aspectos al papel del autor textual respecto del lector.
    • Estas palabras casi textuales encierran una verdad del porte de un buque.
    • El “leyese” era más textual de lo que yo pensaba.
    • Chero, copie todo textual del sitio que puse en la fuente.
    • Sus diferencias en el nivel puramente textual son, en cualquier caso, también muy profundas.
    • Elaborar un método para realizar análisis textuales.
    • Deben incluir las ideas que dan a entender tanto textual como visualmente.
    • También se reproduce textual y completa la resolución sobre táctica electoral y política de alianzas.
    • Palabras textuales tuyas, Jorgito no estoy inventando nada”.
    • Se tiene que transmitir de forma textual el mismo sentimiento que el representado.
    • Y me interesaría leer textuales los testimonios … pero no los consigo.
    • Actualización de contenidos textuales y visuales.
    • Esto es textual del libro de Richard Clarke.
    • "Cito textual del libro ""Luz del mundo"" (BENEDICTO XVI) Lamentablemente, hemos llegado con mucha lentitud y atraso a abordar estas cuestiones."
    • Evite sobrecargarlo de información textual y visual.
    • La dimensión retórica y el ordenamiento textual y discursivo.
    • Más cuando las relaciones y las comunicaciones se enraízan en mensajes textuales y audiovisuales.
    • A continuación copia textual de la iniciativa oficial.
    • Estos son fragmentos que de manera textual, el basquetbolista mexicano dirigió como elemento del equipo español.
    • Se trata de dar la documentación textual y gráfica adecuada y suficiente.
    • El aparato de notas y citas textuales tienen lugar a pie de página.
    • Y por lo que vi, la copia es casi textual).
    • Esto además se hace con enorme sutileza, pues la Corte surgiere estas pautas de políticas públicas con trascripción expresa y textual de artículos de la ley.
    • Análisis de soportes y portadores textuales Primera y segunda Lengua.
    • La idea fue copiada casi textual de la norma decretada por la dictadura.
    • Hay un apartado para la gramática textual o discursiva.
    • Optimizamos los elementos textuales y audiovisuales según tus objetivos de comunicación.
    • Los sistemas de registro de datos tanto textuales como gráficos deben ser inteligibles para otros arqueólogos.
    • La información textual e imágenes de este catálogo son propiedad del CDAN.
    • Y comienza desde el momento en que nacemos, cito textual” …..
  • 2

    (análisis) textual