Translation of tinglado in English:

tinglado

platform, n.

masculine noun

  • 1

    (tablado) platform
    (cobertizo) shed
    (puesto) stall
    • Álvarez pidió más apoyo al MEC para construir un tinglado y habilitar la secundaria.
    • Tinglado en el patio de vecinas, señores con policía incluida.
    • En este asentamiento está construido un pequeño tinglado, que sería utilizado para beneficio de los asentados legalmente.
    • En un hotel cercano al enorme tinglado buscamos acomodo.
    • Comienza así a moverse el tinglado político nacional.
    • La víctima, de 21 años, caminaba por el techo de un tinglado cuando una chapa cedió.
    • El avión en remoto con todo el tinglado montado.
    • Son parte de un tinglado bastante bien armado.
    • Bajo el tinglado de chapa, una paloma aletea custodiando su nido.
    • Así que habiendo montado este tinglado electrónico no podemos no ofrecerlo.
    • El evento se realizará en el tinglado municipal de esa localidad este viernes 10 de diciembre.
    • "Me ha entusiasmado lo bien armado que tenéis el tinglado ""teóricamente""."
    • Gracias a un subsidio pudo construir un tinglado y cercar su propiedad.
    • Diecinueve comisarios han elegido veintitrés ciudades para montar este gran tinglado de treinta y nueve stands.
    • Al costado se levantó un tinglado para el guardado y estacionamiento de camiones y autobombas.
    • Armado y reparación de techos, tinglados y galpones.
    • También se restaurarán los dos tinglados del puerto.
    • Es decir, desmontar el tinglado de la vieja farsa democrática del capitalismo.
    • Salidos de las sombras proyectadas por décadas de frustraciones, quedan inaugurados tinglados de avance para construir el mañana.
    • Lo más importante sin dudas es que ya estamos iniciando el trámite para la instalación del tinglado en esta escuela.
    • "Pero tras ese tinglado de ""seriedad"" se esconde un matón redomado."
    • A unos ciento cincuenta metros de nuestra posición teníamos un depósito de armamento y equipos dentro de un pequeño tinglado.
    • Asimismo, la alcaldesa ha manifestado su voluntad de recuperar y rehabilitar los tinglados del puerto.
    • Y como anexo necesitaríamos un pequeño tinglado para que quedara un patio cerrado y cubierto que llevaría el propósito de darles espacios cerrados para su propia contención.
    • La comisión ya tiene los materiales comprados para la construcción de un tinglado y la reparación de la tapia perimetral.
    • Taller mecánico completo, gran tinglado y un equipo de comunicación con antena satelital de TV.
    • Es importante señalar que los trabajos para la colocación del tinglado en el patio de la mencionada escuela, comenzarán en esta misma semana.
    • Podrán utilizarse construcciones tradicionales aprobadas, tinglados o galpones abiertos o cerrados en sistema prefabricado o construcciones livianas.
    • Hay que montar un tinglado considerable y es un descalabro de la rutina.
    • Pero esta vez lo realizaremos en el tinglado municipal Malvinas Argentinas por una cuestión de espacio físico”.
    • Ya, trae la carpa y empieza a armar el tinglado.
    • Claro que la salida de Arias movió el tinglado.
    • Y, claro está, alguien también se ganará la vida organizando todo este nuevo tinglado.
    • Alucinante vuestro concierto en el tinglado del puerto con los planetas y nacho vegas.
    • El vendaval afectó también el tinglado del Club Peñarol.
    • Alguna vez nos daremos cuenta de que este tinglado político es insostenible.
    • Trapecios, sogas y un arnés cuelgan del techo de un tinglado de chapa.
    • El tinglado del Club Independencia se desplomó totalmente.
    • El Gobernador inauguró el tinglado de Sp.
    • Y como van de sobrado, jamás armaran un tinglado.
    • También visitó la construcción de un tinglado para el complejo municipal donde se practican diversas actividades deportivas.
    • Mayta, indicó que la petición que tienen es de poder contar con un tinglado en toda el área, por las lluvias que puedan venir.
    • Toda una tradición cultural oligárquica colonialista, clerical y discriminatoria levantaba un sólido tinglado.
    • Galpón y tinglado importante (todo a nuevo).
    • La FIFA tiene armado el tinglado a la perfección.
    • De la capacidad instalada, son muy pocas las que están trabajando y su labor está enfocada hacia la construcción e instalación de tinglados.
    • Botín forma parte del tinglado, y Juan March fue un precedente.
    • También en el tinglado municipal estarán disputando las olimpiadas veraniegas.
    • Quien mejor que él mismo para que nos explique todo el tinglado.
    • Las atenciones continuaron ayer en el tinglado municipal de esta ciudad.
    • Allí el tipo montó un tinglado con su club de amigos gays y ...!
    • Los responsables del tinglado pueden permitirse un subidón de autoestima.
    • Tienen necesidad de un espacio físico para materias especiales, solo cuentan con un tinglado.
    • Al mismo tiempo, el tinglado puede servir a la comunidad como centro comunitario o cancha de fútbol, bajo techo.
    • Por asepsia, el politiquillo de marras debe hacer mutis con presteza del tinglado político.
    • Antes, había que montar un tinglado importante para que la cosa funcionase.
    • Pedro J. Ramírez, con esa pequeña palanca, quería mandar en esta plataforma y en todo el tinglado mediático controlado desde Telefónica.
    • El Ministerio de Obras y Servicios Públicos concretó la construcción del tinglado para cancha de básquet en el Colegio Polimodal “Presidente Arturo Frondizi”.
    • El tinglado del Club Peñarol sufrió la voladura de chapas.
    • La terminal tiene un tinglado pero los colectivos no pueden ingresar debido a su altura.
    • Un tinglado de chapa de unos 10 metros de altura cubría casi todas las dependencias.
    • Este años hicimos el tinglado en la escuela en un esfuerzo aunado entre el director Pedro Skromeda y los padres de la comunidad educativa”.
    • También se llevará a delante la construcción del tinglado en la escuela Rosario Ocampo Iribarren y a la Colectividad Boliviana de la ciudad de Nonogasta.
    • El tinglado funcionaba siempre que esto no se proclamara mucho.
    • Puede ser un tinglado o una construcción con instalaciones completas.
    • También el presidente nos dio la sorpresa que el predio de Tellier va a contar con un tinglado para que resguarde las maquinas en invierno.
    • En otra etapa, con subsidio del gobierno nacional se construyó el tinglado.
    • Ello desmonta el tinglado que los caviares armaron para desprestigiarnos, demostrando su déficit de credibilidad.
    • También tiene un tinglado para guardar la maquinaria.
    • Y como cada año, durante una semana, se arma un enorme tinglado.
    • La laguna de los hermosos sueños y En el tinglado de la antigua farsa.
    • Además, se inauguró el tinglado del Colegio.
    • Es parte del tinglado montado contra Humala para la segunda vuelta electoral.
    • A la noche una fiesta bailable en el amplio tinglado municipal.
    • Se ha caído, una vez más, el tinglado mediático.
    • Pero ese marco usaron 1600 policías para allanar prostíbulos, armaron un tinglado mediático propio de la búsqueda de una persona perdida.
    • Todo es un gran tinglado de hipócritas.
    • Además, se dejó habilitado el nuevo tinglado que también lo realizó el Gobierno.
    • En plena gira, publicó en Córdoba su primer libro de poemas El tinglado de la farsa.
    • Porque ¿cómo se va a poder construir todo este nuevo tinglado de internet si el edificio no se sostiene adecuadamente?
    • Se estudia además cambiar el techo de la cochera del hospital, donde se guarda la ambulancia, y colocar un tinglado en un pequeño patio interno.
    • El gobernador hizo entrega de una Traffic 0 km para el traslado de discapacitados y habilitó las instalaciones del tinglado del Polideportivo Municipal.
    • Las chapas del techo del tinglado del Club Peñarol se volaron casi por completo.
    • Quedó inaugurado el tinglado en la escuela Amor y Esperanza, obra que estuvo a cargo de la Coordinación Ejecutiva Provincial, a través del Gobierno del Pueblo.
    • Ayer se le desmontó el tinglado.
    • Hay censura científica porque el tinglado económico que mueve el SIDA es insospechado.
    • La primera etapa, de la construcción del tinglado estaría cumplida.
  • 2

    (montaje)
    set-up informal
    no me gusta el tinglado que tienen montado I don't like their set-up
    • se ha metido en el tinglado de la droga he's got(ten) involved in the drugs racket
    • todo el tinglado the whole business / caboodle
  • 3

    (enredo)
    un tinglado de callejuelas a maze of alleyways
    • un tinglado de cables a tangle of wires