Translation of tirar in English:

tirar

to throw, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1(lanzar, arrojar)

      to throw
      ¿quiénes estaban tirando piedras? who was throwing stones?
      • tiró la colilla por la ventanilla she threw the cigarette butt out of the window
      • tiró la pelota al aire he threw the ball up in the air
      • tiraban piedrecitas al río they were throwing stones into the river
      • no tires los papeles al suelo don't throw / drop the wrappers on the ground
      • tirarle algo a algn (para que lo agarre) to throw sb sth
      • le tiró la pelota she threw the ball to him
      • tírame las llaves throw me the keys
      • me tiró una piedra she threw a stone at me
      • le tiraron un cubo de agua they threw a bucket of water over him
      • le tiró los brazos he put / stretched his arms out to her
      • tírale un beso blow him a kiss

    • 1.2(desechar, deshacerse de)

      to throw out
      to throw away
      todo esto es para tirar all this can be thrown out / away
      • estos zapatos ya están para tirar(los) these shoes are about ready to be thrown away / out
      • ¡que asco! tira eso inmediatemente a la basura ugh! throw that away right now!

    • 1.3(desperdiciar)

      to waste
      ¡qué manera de tirar el dinero! what a waste of money!

  • 2

    (dejar en desorden)
    no tiren los juguetes por todos lados don't leave / strew your toys all over the place
    • se quitó la camisa y la tiró en un rincón he took off his shirt and threw it into a corner
  • 3

    • 3.1(hacer caer)

      to knock over
      ¡cuidado, que vas a tirar la leche! be careful, you're going to knock the milk over!
      • tiró el jarrón al suelo de un codazo he knocked the vase off the table (or shelf etc.) with his elbow

    • 3.2(derribar)

      to knock down
      el perro se le echó encima y lo tiró al suelo the dog leaped up at him and knocked him to the ground / knocked him over
      • tiró todos los bolos de una vez he knocked all the pins down in one go
      • van a tirar (abajo) esta pared / van a tirar esta pared (abajo) they're going to knock this wall down
      • tiraron la puerta abajo they broke the door down

  • 4

    • 4.1

      (bomba) to drop
      (cohete) to fire
      (cohete) to launch
      (flecha) to shoot
      (tiros) to fire
      le tiraron tres tiros they shot at him three times

    • 4.2

      (foto) to take

  • 5

    (dar)
    (puñetazo) to throw
    tiraba puñetazos a diestra y siniestra he was throwing punches left and right
    • el perro me tiró un mordisco the dog snapped at me
    • no me tires más pellizcos stop pinching me
  • 6Latin America

    (atrayendo hacia sí)
    to pull
    tiró la cadena he pulled the chain
    • no le tires el pelo don't pull his hair
    • te voy a tirar las orejas I'm going to tweak your ears
    • le tiraba la manga she was tugging / pulling at his sleeve
  • 7

    Printing
    to print
    to run off
  • 8

    Mathematics
    (línea) to draw
  • 9

    • 9.1Chile

      (carrera) to start
      (carrera) to give the starting signal for

    • 9.2Chile

      (lotería) to draw the winning number in
      (rifa) to draw


intransitive verb

  • 1

    • Es como volver a tirar las cartas del juego.
    • Si digo que es la permanencia se me tirarán encima.
    • Y empezar a tirar sospechas y manchas sobre los demás.
    • Y la gente empezó a tirar challa, serpentina y globos.
    • Pero los tiran al suelo y allí les cortan el pescuezo.
    • No conviene morder la mano del quien tira del carro.
    • El maldito me tiro al suelo violandome … … ….
    • Pero tampoco tiremos piedras contra lo que todavía no conocemos en detalle.
    • Es normal tirar la basura en el suelo en León.
    • Date cuenta que tirando mierda para todos lados no solucionas tus problemas.
    • En el mundo en que nos movemos nadie puede tirar la primera piedra.
    • Parecemos tontos en España, siempre tirando piedras sobre nuestro propio tejado.
    • Me pareció una buena carrera, tirando a muy buena.
    • Me tiran la pelota y no la agarro.
    • Me tiró en el piso y quedé hincada.
    • Con boleadoras debían tirar jarrones apoyados sobre un poste.
    • Pero uno de ellos tiró una piedra contra una de las ventanillas.
    • Que lo puedo tirar, o utilizar con un ordenador.
    • En una se tiró al suelo y se echó sangre mula.
    • La gente le tira mucho buena onda, y ella siente mucho cariño.
    • Si abundan los negativos es fácil cambiar de idea y tirar por tierra largas andaduras.
    • Nadie se tira al agua si la pileta está vacía.
    • Atraviesa el parque y se tira en un banco a descansar.
    • Muchos se la quisieron tirar pero nada de nada.
    • Pero la familia tira mucho y el poder tira más.
    • Prometió dejar de tirar la lanza en los mercados tradicionales y las operaciones clásicas.
    • Se tiró al agua para atraparlo y se ahogó.
    • Mejor quedarse callado que andar tirando mierda por tirarla.
    • El Intendente tiró la pelota a los ediles para que resuelvan.
    • Después de solucionado el problema comenzó a tirar agua.
    • Salimos y desde la villa de enfrente empiezan a tirar piedras.
    • Pero sin embargo, el vecino del norte sigue tirando bombas.
    • Tirado en la cama me miré los nudillos.
    • Acción y efecto de tirar, atraer o estirar.
    • Y no querían tirar el cadáver con ellas puestas.
    • Simplemente nos usaron y nos tiraron a la montaña.
    • La belga realizó algunas débiles devoluciones y luego tiró la toalla.
    • Se tiraba en los muladares que había en el pueblo.
    • Ella no se da cuenta hasta que todos se tiran encima.
    • R. Don DeLillo una vez me dijo que si no escribiéramos tiraríamos bombas.
    • Ellos tiraban para un lado y yo para el mío.
    • La empresa fabricante de las bolsas entregó los correspondientes informes que tiraban por tierra esa teoría.
    • Porque hay más de una asociación fuerte como para tirar del carro.
    • Acertó Benítez cada vez que tiró un centro con el balón detenido.
    • Y la gente ya no tira tantas cosas como antes.
    • Entre el club y el jugador se tiran la pelota.
    • Bueno, gracias a cualquiera que me pueda tirar algún dato.
    • Quiere tirar penaltis todo el mundo y ninguno tiene ningún problema.
    • "El refrán dice que ""la cabra siempre tira al monte""."
    • Los emprendedores se entusiasmaron y comenzaron a tirar ideas.
    • Por más que se compare, la tierra tira mucho.
    • Pero conviene no tirar mucho de la cuerda.
    • Parece mentira que hayan tirado la toalla tan pronto.
    • El 10 de Vélez logró tirar buenos centros pero Zárate se encargó de desperdiciarlos.
    • Todos somos lo mismo y tiramos para el mismo lado.
    • Se tira de pelo y uña de pérdidas y daños y perjuicios.
    • El ganador es el que se tira más lejos.
    • La cantidad de energía que tiramos los seres humanos escapa a la imaginación.
    • Dice el refrán que “la cabra siempre tira al monte”.
    • El tirador recoge el rebote y vuelve a tirar.
    • Los que tiran la basura en bolsas de consorcio.
    • Su derrumbe se produjo el día que los guardias armados decidieron dejar de tirar.
    • Coincido que no son esos pibes los que tiraban las piedras.
    • Luego del tope los jugadores pueden o tirar las cartas o ver.
    • Se tiran de los pelos por nuestra falta de humor.
    • El primer comentario de Mulder al entrar tiró por tierra todas sus intenciones.
    • Los tiraba por ahí pero ella me los guardaba.
    • Inevitablemente también comenzará a tirar abajo a todos los demás.
    • Entraron, tiraron las bombas, suspendieron el partido y se fueron.
    • A Laporta es obvio que le tira más el segundo caso.
    • Yo quiero tirar el centro y él la mete adentro.
    • Edgardo diputado es alguien que se tira encima una gran responsabilidad.
    • Tiraron por la borda la ocasión de abrochar el resultado en casa.
    • Si todos tiramos para el mismo lado llega todo más fácil.
    • Y qué debe tirar a la basura esta noche?
    • Él tiene capacidad para tirar del carro, pero le falta motivación.
    • La gente las tiraba o las dejaba en las más diversas situaciones.
    • El Barcelona ha vuelto a tirar la Liga por segundo año consecutivo.
    • Durante una tormenta en el mar se tira al agua fingiendo ahogarse.
    • Pero nosotros tiramos la basura en cualquier lado.
    • 1.1(atrayendo hacia sí)

      to pull
      ¡vamos, tiren todos a una! come on, everybody pull together!
      • [ S ] tirar pull
      • tirar de algo to pull sth
      • no le tires del pelo don't pull her hair
      • dos caballos tiraban del carro the cart was drawn by two horses
      • tirar de la cadena to pull the chain
      • le tiró de la manga she tugged / pulled at his sleeve
      • le tiró de la oreja she tweaked his ear

    • 1.2

      (vestido/blusa) to be (too) tight
      me tira it's too tight on me

  • 2

    (atraer)
    le sigue tirando México she still hankers after / misses Mexico
    • no parece que le tiren mucho los deportes he doesn't seem to be very interested in / keen on sport
    • la sangre tira blood is thicker than water
  • 3

    • 3.1(disparar)

      le tiró a traición she shot him in the back
      • ¡no tiren! don't shoot!
      • le tiró al corazón he shot him through the heart
      • tirar a dar to shoot to wound
      • tirar a matar to shoot to kill
      • (para ofender, atacar) cuando empieza a criticar, tira a matar when she starts criticizing you, she really goes for the jugular / she really sticks the knife in
      • siempre que me dice algo, tira a matar whenever he says anything to me, he goes all out to hurt me

    • 3.2Sport

      to shoot
      tirar al arco (Latin America) / (Spain) a puerta to shoot at goal
      • tirando por lo bajo/alto at the (very) least/most

    • 3.3Games

      (descartarse) to throw away
      (descartarse) to discard
      (en juegos de dados) to throw
      (en dardos) to throw
      (en bolos) to bowl

  • 4

    • 4.1

      (cigarro/chimenea) to draw

    • 4.2

      (coche/motor) to pull

  • 5

    • 5.1informal (llegar, sobrevivir)

      to get by
      con $100 podríamos tirar hasta fin de mes with $100 we could get by until the end of the month
      • con este uniforme podrás tirar hasta fin de año this uniform will do you till the end of the year

    • 5.2tirando gerund

      ¿qué tal andas? — ya lo ves, tirando … how are things? — well, you know, not too bad / we're getting by
      • no ganamos mucho pero vamos tirando we don't earn much but we're managing

  • 6Spain informal

    (seguir adelante)
    tira, que creo que no nos ha visto go on, I don't think he's seen us
    • vamos, tira come on, get moving / get a move on
    • si tiras para atrás cabe otro coche if you back up / go back a bit we can get another car in
    • tira (p'alante), no te pares ahora keep going, don't stop now
    • hay mucho que hacer pero entre todos podemos tirar p'alante there's a lot to be done but if we all pull together we can get through it
    • tira por esta calle abajo go / turn down this street
    • en cuanto nos vieron, tiraron por otro lado as soon as they saw us they went off in a different direction/they turned off up a different street
  • 7Latin America vulgar slang

    (en sentido sexual)
    to screw vulgar slang
    to fuck vulgar slang
  • 8

    tirar a
    • un amarillo fuerte tirando a naranja a bright orangy yellow
    • no es verde, tira más bien a azul it's not green, it's more of a bluish color
    • los precios son más bien tirando a caros the prices are a bit on the steep side
    • el erotismo de la película tiraba a pornográfico the eroticism in the film tended toward(s) / verged on the pornographic
    • los niños tiran más a la madre the children take after their mother more
    • es de estatura normal, tirando a bajito he's average to short in height

pronominal verb

  • 1

    • 1.1(lanzarse, arrojarse)

      to throw oneself
      se tiró por la ventana he threw himself / he leapt out of the window
      • tirarse en paracaídas (como deporte, en caso de emergencia, en una emergencia) to parachute
      • tirarse al agua to dive/jump into the water
      • tirarse del trampolín to dive off the springboard
      • tirarse de cabeza to jump in headfirst
      • intentó tirarse del tren en marcha she tried to throw herself from / to jump off the train while it was moving
      • se le tiró a los brazos she threw herself into his arms

    • 1.2

      (coche/conductor) (+ complement) to pull over
      se tiró bruscamente a un lado he swerved to one side

    • 1.3Latin America (tumbarse)

      to lie down
      estoy agotada, me voy a tirar un rato I'm exhausted, I'm going to lie down for a while
      • tirárselas de algo
      • se las tira de valiente he makes out he's so brave

  • 2informal

    (días/horas) to spend
    nos hemos tirado media hora para encontrar la casa it's taken us half an hour to find the house
    • se tiró dos años escribiéndolo he spent two years writing it
    • se ha tirado una hora entera hablando por teléfono he's spent a whole hour on the phone
  • 3vulgar slang

    (joder)
    tirarse a algn to screw sb slang vulgar slang
  • 4informal

    (expulsar)
    tirarse un pedo to let off British euphemistic informal
    • tirarse un eructo to belch
  • 5Colombia informal

    (echar a perder)
    to ruin
    el aguacero se tiró el paseo the downpour washed out / ruined our walk
    • se tiró el examen he flunked the exam
  • Es como volver a tirar las cartas del juego.
  • Si digo que es la permanencia se me tirarán encima.
  • Y empezar a tirar sospechas y manchas sobre los demás.
  • Y la gente empezó a tirar challa, serpentina y globos.
  • Pero los tiran al suelo y allí les cortan el pescuezo.
  • No conviene morder la mano del quien tira del carro.
  • El maldito me tiro al suelo violandome … … ….
  • Pero tampoco tiremos piedras contra lo que todavía no conocemos en detalle.
  • Es normal tirar la basura en el suelo en León.
  • Date cuenta que tirando mierda para todos lados no solucionas tus problemas.
  • En el mundo en que nos movemos nadie puede tirar la primera piedra.
  • Parecemos tontos en España, siempre tirando piedras sobre nuestro propio tejado.
  • Me pareció una buena carrera, tirando a muy buena.
  • Me tiran la pelota y no la agarro.
  • Me tiró en el piso y quedé hincada.
  • Con boleadoras debían tirar jarrones apoyados sobre un poste.
  • Pero uno de ellos tiró una piedra contra una de las ventanillas.
  • Que lo puedo tirar, o utilizar con un ordenador.
  • En una se tiró al suelo y se echó sangre mula.
  • La gente le tira mucho buena onda, y ella siente mucho cariño.
  • Si abundan los negativos es fácil cambiar de idea y tirar por tierra largas andaduras.
  • Nadie se tira al agua si la pileta está vacía.
  • Atraviesa el parque y se tira en un banco a descansar.
  • Muchos se la quisieron tirar pero nada de nada.
  • Pero la familia tira mucho y el poder tira más.
  • Prometió dejar de tirar la lanza en los mercados tradicionales y las operaciones clásicas.
  • Se tiró al agua para atraparlo y se ahogó.
  • Mejor quedarse callado que andar tirando mierda por tirarla.
  • El Intendente tiró la pelota a los ediles para que resuelvan.
  • Después de solucionado el problema comenzó a tirar agua.
  • Salimos y desde la villa de enfrente empiezan a tirar piedras.
  • Pero sin embargo, el vecino del norte sigue tirando bombas.
  • Tirado en la cama me miré los nudillos.
  • Acción y efecto de tirar, atraer o estirar.
  • Y no querían tirar el cadáver con ellas puestas.
  • Simplemente nos usaron y nos tiraron a la montaña.
  • La belga realizó algunas débiles devoluciones y luego tiró la toalla.
  • Se tiraba en los muladares que había en el pueblo.
  • Ella no se da cuenta hasta que todos se tiran encima.
  • R. Don DeLillo una vez me dijo que si no escribiéramos tiraríamos bombas.
  • Ellos tiraban para un lado y yo para el mío.
  • La empresa fabricante de las bolsas entregó los correspondientes informes que tiraban por tierra esa teoría.
  • Porque hay más de una asociación fuerte como para tirar del carro.
  • Acertó Benítez cada vez que tiró un centro con el balón detenido.
  • Y la gente ya no tira tantas cosas como antes.
  • Entre el club y el jugador se tiran la pelota.
  • Bueno, gracias a cualquiera que me pueda tirar algún dato.
  • Quiere tirar penaltis todo el mundo y ninguno tiene ningún problema.
  • "El refrán dice que ""la cabra siempre tira al monte""."
  • Los emprendedores se entusiasmaron y comenzaron a tirar ideas.
  • Por más que se compare, la tierra tira mucho.
  • Pero conviene no tirar mucho de la cuerda.
  • Parece mentira que hayan tirado la toalla tan pronto.
  • El 10 de Vélez logró tirar buenos centros pero Zárate se encargó de desperdiciarlos.
  • Todos somos lo mismo y tiramos para el mismo lado.
  • Se tira de pelo y uña de pérdidas y daños y perjuicios.
  • El ganador es el que se tira más lejos.
  • La cantidad de energía que tiramos los seres humanos escapa a la imaginación.
  • Dice el refrán que “la cabra siempre tira al monte”.
  • El tirador recoge el rebote y vuelve a tirar.
  • Los que tiran la basura en bolsas de consorcio.
  • Su derrumbe se produjo el día que los guardias armados decidieron dejar de tirar.
  • Coincido que no son esos pibes los que tiraban las piedras.
  • Luego del tope los jugadores pueden o tirar las cartas o ver.
  • Se tiran de los pelos por nuestra falta de humor.
  • El primer comentario de Mulder al entrar tiró por tierra todas sus intenciones.
  • Los tiraba por ahí pero ella me los guardaba.
  • Inevitablemente también comenzará a tirar abajo a todos los demás.
  • Entraron, tiraron las bombas, suspendieron el partido y se fueron.
  • A Laporta es obvio que le tira más el segundo caso.
  • Yo quiero tirar el centro y él la mete adentro.
  • Edgardo diputado es alguien que se tira encima una gran responsabilidad.
  • Tiraron por la borda la ocasión de abrochar el resultado en casa.
  • Si todos tiramos para el mismo lado llega todo más fácil.
  • Y qué debe tirar a la basura esta noche?
  • Él tiene capacidad para tirar del carro, pero le falta motivación.
  • La gente las tiraba o las dejaba en las más diversas situaciones.
  • El Barcelona ha vuelto a tirar la Liga por segundo año consecutivo.
  • Durante una tormenta en el mar se tira al agua fingiendo ahogarse.
  • Pero nosotros tiramos la basura en cualquier lado.