Translation of titularidad in English:

titularidad

ownership, n.

feminine noun

  • 1

    (de un bien, una vivienda)
    ownership
    title formal
    • No surge la titularidad del dominio del lote que se pretende eximir.
    • Por lo tanto, es una carretera ... no es una carretera de titularidad autonómica.
    • La titularidad de la persona se desplaza por la titularidad del fin.
    • Otros se encargarán del mantenimiento de interiores de edificios y jardines de titularidad municipal.
    • Aclarado lo anterior, corresponde ir al tema de la titularidad de los derechos.
    • Supongo que cuando vuelva, Asenjo recuperará la titularidad.
    • Necesidad de realizar alguna obra junto a una carretera titularidad de la Comunidad de Castilla y León.
    • Especialidades en la notificación de ficheros de titularidad pública.
    • Además de eso creo un registro de titularidades de dominio de personas extranjeras.
    • Falta de subsistencia de la causa que justificaba otorgar la titularidad de acciones.
    • Dirección General de Carreteras, indica que no existen carreteras de titularidad autonómica afectadas por el desarrollo urbanístico del municipio.
    • El delantero marcó su tercer tanto consecutivo y no parece querer ceder la titularidad.
    • Solicitudes de adjudicación de plazas correspondientes a centros de titularidad privada con derecho de conformidad.
    • Son centros educativos privados los centros cuya titularidad corresponde a una persona física o a una persona jurídica de carácter privado.
    • Las escrituras de propiedad se deberán guardar hasta que haya un cambio de titularidad.
    • Las personas beneficiadas con las titularidades expresaron su gran satisfacción por la entrega.
    • Que lo habían llevado a perder la titularidad y la confianza.
    • Cuando se acceda a la titularidad sin ser farmacéutico.
    • Encima el primer gol lo marcó Neri Cardozo, que volvió a la titularidad.
    • El Decreto habla de titularidad de la tierra y de modalidad de la propiedad.
    • No tiene la titularidad ganada pero la busca en cada partido.
    • Creación y notificación de los ficheros de titularidad privada.
    • A la hora de tasar nuestra vivienda es necesario acreditar titularidad y cargas del inmueble.
    • La titularidad de los derechos adquiridos por estos sujetos colectivos se disponer de esos derechos.
    • Su titularidad corresponde a la Comunidad de Madrid, que permite su visita, previa cita.
    • Asumió la titularidad en septiembre pasado, luego de reemplazar al lesionado Kevin Kolb.
    • El Instituto de Enseñanza Secundaria LAURO es un centro de titularidad pública.
    • Martin vuelve a la titularidad en un test match.
    • Titularidad, situación y valoración de las inversiones.
    • Y hasta mil, pues los planto en las fincas que son de titularidad de la comunidad autónoma.
    • Sepa que la titularidad de las tierras del Sr. Brito jamás estuvo en discusión.
    • El medio centro estrenaba titularidad pero no dejó argumentos suficientes para conservarla.
    • Me encantó el regreso a la titularidad de José Antonio Culebras.
    • La red se complementa o se completa con los centros de titularidad privada.
    • El cambio de titularidad de un contrato de agua supone siempre una baja en el servicio del anterior propietario y un alta del nuevo propietario.
    • Alejandro Galli regresa a la titularidad después de diez meses de suspensión.
    • Titularidad de los bienes o derechos ofrecidos susceptibles de embargo preventivo.
    • Paulo Rosales retornó a la titularidad luego de un prolongado parate por lesión.
    • El resto son todos titulares o que perdieron la titularidad por algo.
    • Incluso introduce la posibilidad de una titularidad exclusivamente autonómica.
    • Su titularidad y gestión son del Ayuntamiento de Calatayud.
    • Josemi Caballero recuperó la titularidad el pasado domingo tras perderla en Yecla.
    • Notificación e inscripción de los ficheros de titularidad pública o privada.
    • Esperemos que Buono pague con goles su vuelta a la titularidad.
    • Pero, Señoría, la garantía de titularidad pública no es total.
    • No supone un traspaso en la titularidad de los bienes involucrados.
    • En primer lugar, ayudas para la creación y mantenimiento de centros de titularidad municipal.
    • ASPA ha ejercido libremente su derecho a solicitar la titularidad del contrato colectivo del trabajo.
    • Gestión de los museos y colecciones de titularidad de la Comunidad de Madrid.
    • También se han llevado a cabo actuaciones de limpieza en los montes de titularidad municipal.
    • Jorge Torres y Diego Romero vuelven a la titularidad.
    • Los Puntos obtenidos en las facturas anteriores al cambio de titularidad del servicio corresponderán al TITULAR anterior.
    • Principio de titularidad de la acción penal.
    • Los indígenas piden la titularidad territorial sólo sobre una porción de su territorio.
    • Los suplentes accederán a la titularidad de manera circunstancial en cualquier caso de suspensión.
    • Titularidad estatal y registro de proveedores para la provisión de redes y servicios de telecomunicaciones.
    • Pues todo apunta a que Arzo recuperará la titularidad.
    • ASPA, sindicato que demandó la titularidad del contrato colectivo.
    • A nadie le quedaba ni la menor duda que el destapado ocuparía la titularidad del Poder Ejecutivo.
    • Ramos Vázquez, asumió la titularidad de este patronato en febrero pasado.
    • En ningún momento se pierde la titularidad de la vivienda.
    • Y anoche retornó a la titularidad después de mucho tiempo.
    • Esto es un paso importante en el sentido que les permite tener la titularidad del dominio.
    • Reserva de la titularidad de las acciones hasta la conclusión del proyecto.
    • Si el vehículo tiene matrícula extranjera, fotocopia de la documentación que acredite la titularidad del cedente.
    • Como sólo permutan los intereses no supone un cambio de la titularidad de la deuda.
    • La principal novedad del once será la vuelta a la titularidad de Ikechukwu Uche.
    • Museos, Archivos, Bibliotecas y otras colecciones de naturaleza análoga de titularidad estatal.
    • Reducción de plantillas y cambios de titularidad de autoescuelas menos competitivas.
    • Prohíbese la utilización de marcas de las que no se tenga la titularidad.
    • Vega ocupaba la titularidad de la dependencia desde 2007, cuando sustituyó a Germán Martínez.
    • Geribon la titularidad, Laca y Cabrera las vice presidencias.
    • La Comisión no se pronuncia sobre la titularidad de los derechos de los clubes de fútbol.
    • Regresó a la titularidad en Europa para mostrar una imagen alejada de su mejor nivel.
    • Todas las carreteras y tramos de titularidad autonómica de la provincia de Ávila.
    • El portero Bonar García regresará a la titularidad y enfrentará a su ex equipo.
    • Régimen de acceso a los Archivos Históricos de titularidad y gestión estatal.
    • Ademas, reparar las carreteras de titularidad estatal afectadas constará en torno a catorce millones de euros.
    • En la Secretaría de Economía ocupará la titularidad de la dependencia, el Lic.
    • Los procedimientos operativos en todo caso deben dar preferencia a los recursos de titularidad pública.
    • Muy buen partido del chori en su regreso a la titularidad.
    • Por fin, hemos recuperado la titularidad tras unos meses de banquillo.
    • Además, se ha incluido una reestructuración de las carreteras de titularidad regional para conseguir una mejor gestión de las mismas.
    • Procedimiento judicial en curso sobre la titularidad del dominio.
    • Tiempo gratuito en los medios de comunicación de titularidad pública.
    • Quien ante los resultados favorables que entregó, ahora asume la titularidad del DIF.
    • El Museo de la Fotografía se convertirá en el quinto de titularidad autonómica.
    • Se ganó la titularidad a base de sacrificio y buenos rendimientos.
    • Hasta ahora no convenció ni se ganó la titularidad.
    • El MUSAC es un museo de titularidad y gestión autonómica.
    • Acreditar la titularidad que corresponda y aportar la documentación requerida a tales efectos.
    • Sarmiento presentará en este partido tres regresos a la titularidad.
    • El picante delantero retornaría a la titularidad en la Lepra.
    • Podríamos opinar respecto de la titularidad de Larrivey, no?
    • Adelante, la vuelta a la titularidad de Nor-berto Figueroa y Simonetti.
  • 2

    (de un cargo, una plaza)
    obtener la titularidad to be made a permanent member of staff
    • un paso más hacia la titularidad del banco one step closer to becoming head (or chief executive etc.) of the bank
    • intenta recuperar la titularidad he's trying to regain his place on the team