Translation of torcer in English:

torcer

to twist, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1

      (cuerpo/tronco) to twist
      (brazo) to twist
      (cabeza) to turn
      me torció el brazo she twisted my arm
      • Creo que es difícil torcer el rumbo manteniendo la integridad.
      • Necesitamos debatir, porque debemos torcer un destino que tiene páginas extremadamente dolorosas.
      • Intentado torcer los límites de las leyes a su mayor beneficio.
      • Fue un gol clave que comenzó a torcer el rumbo del encuentro.
      • Ni siquiera el amor es capaz de torcer un destino.
      • Ni advertencias, ni amenazas harán torcer su determinación.
      • Algo se ha torcido de manera terrible en la revolución egipcia.
      • Pero con la crisis la cosa se ha empezado a torcer.
      • Por qué entonces la iglesia pretende torcer el codo del estado con esta ley?
      • La cuestión es que ni siquiera Moria es capaz de torcer el rumbo de la naturaleza.
      • Cordobita se levantó bien y casi tuerce la historia.
      • Es una manera de torcer la voluntad popular.
      • Descubrí qué musculoso logró torcer la muñeca de su rival.
      • Ya hay instituciones torciendo las leyes para adaptarlas al software que les vendieron.
      • La ambiciosa expectativa busca torcer la tendencia a partir de este año.
      • Recuerden que árbol que nace torcido ya nada lo endereza.
      • Argentino tuvo dificultades para torcer definitivamente el rumbo del juego.
      • Hoy no le torcemos ya el cuello al cisne de plumaje engañoso.
      • Periódicamente intentamos torcer esa realidad pero magia tampoco podemos hacer.
      • Salvo que aparezca un Palermo para torcer la historia.
      • La situación se ha torcido y hay que salir de ahí.
      • Hay un México de ilegalidad donde el gobierno simplemente tuerce la ley.
      • La mención de su hermano la hizo torcer el gesto con tristeza.
      • "En el cruce ""T"", tuerza a la izquierda."
      • Tuerza a la izquierda en la rotonda al terminarse el camino de arena.
      • Al parecer, sirvió para torcer la voluntad de los uniformados.
      • Si lo de Ferreira se tuerce definitivamente creo que sí sería el momento.
      • Lo que quedó fueron puros arrestos individuales que no alcanzaron para torcer la historia.
      • El árbol se empezó a torcer desde que nació.
      • Israel es acusado de pretender torcer el resultado.
      • P. ¿Puede el Gobierno torcer el brazo a los sindicatos?
      • Boca dejó el alma pero no pudo torcer la historia.
      • Luego, en la tercera ronda me torcí el tobillo.
      • Los jueces, aquí, tampoco deberían torcer la voluntad del legislador.
      • Lo han dejado claro, tuercen a la derecha.
      • El espejo de Alicia se me volvió a torcer.
      • Desde ahí, comienza a torcer la historia a su conveniencia.
      • Hoy día Los Paleteados le han torcido la mano al destino.
      • Pero, con la escapada final brasileña la cosa se torció definitivamente.
      • Pobre de ti si te tuerces un pie caminando por nuestras aceras mal aceradas.
      • El Primo volvió a torcer para alejarse aún más del río.
      • Si la cosa se tuerce y hay quejas, la cosas pasa a ser bien distinta.
      • Los libios creyeron que ellos también podían torcer el rumbo de su sultán.
      • Esta semana ya les tumbaron dos intentos de torcer las leyes para verse favorecidos.
      • Un ataque fallido de Sorgue comenzó a torcer la historia para la visita.
      • Y salieron decididos a torcer un destino que parecía marcado por la mala racha.
      • Porque eso es torcer de manera demasiado evidente la realidad de la historia.
      • HH. torció el brazo de los más conservadores.
      • A nosotros no nos van a torcer el brazo.
      • Pero la tendencia parece empezar a torcer el rumbo.
      • V. de pronto obtuvo una lógica que se torcía sin desviar el rumbo.
      • En conjunto no se pudo torcer una serie de situaciones complicadas.
      • La televisión es capaz de torcer la voluntad de los votantes en el transcurso de las campañas electorales.
      • Por lo general son ellas las que me tuercen el pescuezo.
      • Pero a los veintisiete minutos pasó algo que torció el rumbo del partido.
      • Pero durante el segundo cuarto del partido, Anderson se torció el tobillo derecho.
      • Entonces apareció Fuertes para torcer el destino del partido.
      • Hubo una jugada que pudo torcer el rumbo del partido.
      • Delfino metió todos los cambios para intentar torcer el rumbo.
      • Tuerza a la derecha al llegar a una rotonda pequeña hacia Queens Road.
      • La vuelve a torcer y la vuelve a enderezar.
      • El número de votos en juego no alcanza para torcer las cifras finales.
      • Arbol que crece torcido ya nunca se lo endereza.
      • "Tuerza a la izquierda en el cruce ""T""."
      • Puede torcer el aguacate cortado para separar las mitades.
      • El León hizo méritos, pero no le alcanzó para torcer la historia.
      • Generaba chances como para desnivelar, pero no lograba torcer el resultado.
      • Ahí decidimos torcer a la derecha, pues vimos una posibilidad de seguir ascendiendo.
      • Pero nada ni nadie le hizo torcer su destino.
      • Taro me torció el brazo con un movimiento limpio y rápido.
      • Ni con las inclusiones de Romeo y Romagnoli logró torcer el destino.
      • El fracaso muchas veces proviene de no querer torcer el rumbo.
      • Le quieren torcer porque quieren volver a apropiarse de la rentabilidad de los argentinos.
      • Buscan torcer el pesimismo que se apoderó de los actores económicos.
      • Y no hay argumentos que puedan torcer su voluntad.

    • 1.2

      tuerce un ojo he has a squint in one eye
      • torció la cara en una mueca de dolor she grimaced in / winced with pain

  • 2

    (esquina) to turn
  • 3

    (ropa) to wring out
    (ropa) to wring
  • 4

    (rumbo/curso) to change
    aquel suceso torció el curso de la historia that event changed / altered the course of history

intransitive verb

  • 1

    (girar)
    (persona/vehículo) to turn
    el sendero tuerce a la izquierda/hacia el norte the path bends / curves round to the left/turns northward(s)
    • al final de la calle tuerza a la derecha turn right at the end of the street

pronominal verb

  • 1

    (tobillo) to twist
    (muñeca) to sprain
  • 2

    (viga/madera) to warp
  • 3

    (planes) to fall through
  • 4

    (al escribir)
    escribe recto, te estás torciendo keep your writing straight, your lines are sloping
  • Creo que es difícil torcer el rumbo manteniendo la integridad.
  • Necesitamos debatir, porque debemos torcer un destino que tiene páginas extremadamente dolorosas.
  • Intentado torcer los límites de las leyes a su mayor beneficio.
  • Fue un gol clave que comenzó a torcer el rumbo del encuentro.
  • Ni siquiera el amor es capaz de torcer un destino.
  • Ni advertencias, ni amenazas harán torcer su determinación.
  • Algo se ha torcido de manera terrible en la revolución egipcia.
  • Pero con la crisis la cosa se ha empezado a torcer.
  • Por qué entonces la iglesia pretende torcer el codo del estado con esta ley?
  • La cuestión es que ni siquiera Moria es capaz de torcer el rumbo de la naturaleza.
  • Cordobita se levantó bien y casi tuerce la historia.
  • Es una manera de torcer la voluntad popular.
  • Descubrí qué musculoso logró torcer la muñeca de su rival.
  • Ya hay instituciones torciendo las leyes para adaptarlas al software que les vendieron.
  • La ambiciosa expectativa busca torcer la tendencia a partir de este año.
  • Recuerden que árbol que nace torcido ya nada lo endereza.
  • Argentino tuvo dificultades para torcer definitivamente el rumbo del juego.
  • Hoy no le torcemos ya el cuello al cisne de plumaje engañoso.
  • Periódicamente intentamos torcer esa realidad pero magia tampoco podemos hacer.
  • Salvo que aparezca un Palermo para torcer la historia.
  • La situación se ha torcido y hay que salir de ahí.
  • Hay un México de ilegalidad donde el gobierno simplemente tuerce la ley.
  • La mención de su hermano la hizo torcer el gesto con tristeza.
  • "En el cruce ""T"", tuerza a la izquierda."
  • Tuerza a la izquierda en la rotonda al terminarse el camino de arena.
  • Al parecer, sirvió para torcer la voluntad de los uniformados.
  • Si lo de Ferreira se tuerce definitivamente creo que sí sería el momento.
  • Lo que quedó fueron puros arrestos individuales que no alcanzaron para torcer la historia.
  • El árbol se empezó a torcer desde que nació.
  • Israel es acusado de pretender torcer el resultado.
  • P. ¿Puede el Gobierno torcer el brazo a los sindicatos?
  • Boca dejó el alma pero no pudo torcer la historia.
  • Luego, en la tercera ronda me torcí el tobillo.
  • Los jueces, aquí, tampoco deberían torcer la voluntad del legislador.
  • Lo han dejado claro, tuercen a la derecha.
  • El espejo de Alicia se me volvió a torcer.
  • Desde ahí, comienza a torcer la historia a su conveniencia.
  • Hoy día Los Paleteados le han torcido la mano al destino.
  • Pero, con la escapada final brasileña la cosa se torció definitivamente.
  • Pobre de ti si te tuerces un pie caminando por nuestras aceras mal aceradas.
  • El Primo volvió a torcer para alejarse aún más del río.
  • Si la cosa se tuerce y hay quejas, la cosas pasa a ser bien distinta.
  • Los libios creyeron que ellos también podían torcer el rumbo de su sultán.
  • Esta semana ya les tumbaron dos intentos de torcer las leyes para verse favorecidos.
  • Un ataque fallido de Sorgue comenzó a torcer la historia para la visita.
  • Y salieron decididos a torcer un destino que parecía marcado por la mala racha.
  • Porque eso es torcer de manera demasiado evidente la realidad de la historia.
  • HH. torció el brazo de los más conservadores.
  • A nosotros no nos van a torcer el brazo.
  • Pero la tendencia parece empezar a torcer el rumbo.
  • V. de pronto obtuvo una lógica que se torcía sin desviar el rumbo.
  • En conjunto no se pudo torcer una serie de situaciones complicadas.
  • La televisión es capaz de torcer la voluntad de los votantes en el transcurso de las campañas electorales.
  • Por lo general son ellas las que me tuercen el pescuezo.
  • Pero a los veintisiete minutos pasó algo que torció el rumbo del partido.
  • Pero durante el segundo cuarto del partido, Anderson se torció el tobillo derecho.
  • Entonces apareció Fuertes para torcer el destino del partido.
  • Hubo una jugada que pudo torcer el rumbo del partido.
  • Delfino metió todos los cambios para intentar torcer el rumbo.
  • Tuerza a la derecha al llegar a una rotonda pequeña hacia Queens Road.
  • La vuelve a torcer y la vuelve a enderezar.
  • El número de votos en juego no alcanza para torcer las cifras finales.
  • Arbol que crece torcido ya nunca se lo endereza.
  • "Tuerza a la izquierda en el cruce ""T""."
  • Puede torcer el aguacate cortado para separar las mitades.
  • El León hizo méritos, pero no le alcanzó para torcer la historia.
  • Generaba chances como para desnivelar, pero no lograba torcer el resultado.
  • Ahí decidimos torcer a la derecha, pues vimos una posibilidad de seguir ascendiendo.
  • Pero nada ni nadie le hizo torcer su destino.
  • Taro me torció el brazo con un movimiento limpio y rápido.
  • Ni con las inclusiones de Romeo y Romagnoli logró torcer el destino.
  • El fracaso muchas veces proviene de no querer torcer el rumbo.
  • Le quieren torcer porque quieren volver a apropiarse de la rentabilidad de los argentinos.
  • Buscan torcer el pesimismo que se apoderó de los actores económicos.
  • Y no hay argumentos que puedan torcer su voluntad.