Translation of tormenta in English:

tormenta

storm, n.

feminine noun

  • 1

    Meteorology
    storm
    se desencadenó la tormenta the storm broke
    • Ese mensaje bastó para que se iniciara una tormenta política de proporciones.
    • Se encontraron de repente, en el medio de una tormenta perfecta.
    • Alrededor de 400 personas están desaparecidas después del paso de la tormenta, llamada Sendong localmente.
    • Nadie sospechaba que ya se había desatado la tormenta.
    • Otros impactos del Cambio Climático suscitados en Bolivia, según Aliga, fueron las tormentas de nieves y caída de granizo.
    • Se prevén tormentas intensas con abundante caída de agua.
    • Quisiera ser barco de papel para irse por la boca de tormenta.
    • Es verdad que ninguna tormenta puede ser atribuida a tendencias climatológicas globales.
    • Vemos hoy algunas tormentas leves sobre el centro del país.
    • Las bocas de tormenta y los drenajes pueden llevarse a una persona.
    • En el centro de la tormenta transcurre en Nueva Iberia, Luisiana.
    • Menciona “cuentas bancarias” y abre otro frente de tormenta.
    • Los fenómenos previstos son tormentas puntualmente intensas en zona norte y este.
    • Pero se veía venir la tormenta, y llegó.
    • Bolivia otra vez en el ojo de la tormenta!
    • Otras cuatro personas murieron el martes en Kansas debido a las tormentas.
    • Provocaría una tormenta en los EEUU y a escala mundial.
    • Aturdido por una realidad que lo tiene en el centro de la tormenta.
    • Las tormentas de radiación dejan fuera de servicio los satélites.
    • Se cruzaron todos los astros para que se dé una tormenta perfecta.
    • Se esperan chubascos débiles y dispersos, que podrán ser localmente moderados y acompañados de tormenta.
    • Imagen 2 Detalle de la zona afectada por la tormenta.
    • Según su criterio ¿qué factores desataron la tormenta?
    • La temperatura disminuyó allí de 33 a 23 grados tras el paso de una tormenta.
    • Mohamed sabe que estará en el ojo de la tormenta.
    • Piloto automático, hasta que pase la tormenta podría ser una opción.
    • La acción se desarrollaba en la estancia en una noche de tormenta.
    • No hay que meterse en el mar cuando hay tormenta.
    • Si hay tormenta, especialmente si va acompañada de aparato eléctrico.
    • Encerrados en la casa debido a una tormenta, para entretenerse leyeron cuentos de terror.
    • Y como superó la primera tormenta frente al clamor popular.
    • Pero en gran parte ellos provocaron la tormenta.
    • Estaba claro que cualquier malentendido podía desatar una tormenta.
    • Ahora estás listo para estar en el ojo de la tormenta.
    • Resistentes a las tormentas de vientos y granizos.
    • Esto produce anegamientos de amplias zonas cuando ocurren tormentas intensas.
    • La Palma estaba rodeada, pero no fue muy afectada por las tormentas.
    • Pero cuidado con las tormentas y malas condiciones atmosféricas.
    • Obreros preparan estructura con troncos de árboles caídos durante las tormentas.
    • Con lo cual el corso tenía presagios de tormenta.
    • Una parte importante de este workshop esta dedicado a la discusión en profundidad y as tormentas de idea.
    • Una vez que los conceptos estaban claros y la línea de trabajo bien definida, comenzó una tormenta de idea y diseñaron los primeros bocetos.
    • En esa oportunidad se reconstruyeron las tres bocas de tormenta de la mencionada esquina.
    • Hoy temprano tormentas solares severas alcanzaron el campo magnético terrestre.
    • El choque provocó una tormenta que debilitó a las dos, aunque sin extinguirlas.
    • Las tormentas no dejaban doblar el cabo de Buena Esperanza.
    • El fenómeno meteorológico ingresaría la tarde de este viernes y actuaría durante el sábado con fuertes tormentas.
    • Sólo quien conoce tormentas de fuego puede entender lo que pasó allí.
    • Oscuros nubarrones anticipan tormentas y huracanes.
    • Quizás de las tormentas de la nieve, quizás de las praderas brillantes como espejos, de los bosques oscuros.
    • Durante esos días hay tormentas e intensos fríos con escarchas.
    • Sobre Europa se cierne estos días la tormenta perfecta.
    • Un silencio real llega sólo después de la tormenta.
    • Una tormenta perfecta viola ésta y varias reglas más a su propio riesgo.
    • Tormentas de arenas, despiadados espadachines, locas avestruces y serpientes son solo algunos de los desafíos por sortear, solo falto la puntuación en pantalla.
    • Además, la tormenta dejó a miles de hogares sin luz.
    • Se resalta la zona afectada por la tormenta y la dirección seguida.
    • El fenómeno meteorológico estará acompañado de tormentas de moderada intensidad, y alguna puntualmente intensa.
    • En Estados Unidos una tormenta invernal y dos tornados generaron pérdidas aseguradas que sumaron unos USD 3.500 millones.
    • Debido a la tormenta del lunes, varias localidades quedaron sin luz eléctrica.
    • Entre los eventos que más pérdidas económicas han supuesto están las inundaciones, los terremotos y tormentas invernales.
    • Llueve aún a ratos, pero la gran tormenta pasó.
    • En Cataluña también se producirán chubascos moderados que podrán ir acompañados de tormentas.
    • Solo pedíamos que el frente de tormenta pasara.
    • Otra vez Ariel Ortega está en el centro de la tormenta.
    • Estos al conjuntarse con los vientos fríos (vientos que provienen del norte) generan tormentas y huracanes.
    • Hoy llega otro frente de tormentas a EEUU pero afectaría fundamentalmente al noroeste.
    • Sobre la entrada del nuevo frente frío y la posible tormenta invernal.
    • En los meses de Diciembre a Marzo hay generalmente tormentas de fuertes vientos.
    • En una noche de tormenta; una mujer está sola en su apartamento.
    • A la tarde vino una fuerte tormenta que no nos permitió volver a bordo.
    • El clima es muy seco, había tormentas de arenas y en la ruta veías los fardos cruzar la carretera.
    • Escóndete de las llamas del fuego astrológico hasta que la tormenta solar haya terminado.
    • Pero las tormentas políticas en Santiago tampoco ayudaban.
    • Esta estabilidad puede ser la calma que precede a la tormenta.
    • Hoy las brasas de esa tormenta política siguen encendidas.
    • Cuando cayó la noche, una gran tormenta asoló la ciudad.
    • Una fuerte tormenta, fue la que provoco la suspensión.
    • Soplos inocentes, casi desesperados pidiendo ayuda en medio de una tormenta de furia.
    • Mantenerse informados sobre la ocurrencia de lluvias fuertes, tormentas y huracanes.
    • Muchos han sido evacuados por el paso de la tormenta.
    • Y esas dosis son peligrosamente frecuentes durante las tormentas solares.
    • Se vienen tormentas Pero lo más importante es lo de abajo.
    • Pero si estamos en calma aun en el medio de un gran tormenta.
    • El calor y una gran tormenta obligaron a reprogramar el torneo.
    • Un avión de pasajeros se estrella en medio de una tormenta.
    • hacer frente a la tormenta to weather the storm
    • una tormenta en un vaso de agua a storm in a teacup
  • 2

    (de pasiones) storm
    (de celos) frenzy
    cuando pasó la tormenta me arrepentí de lo que había dicho after it had all blown over I regretted what I'd said
  • Ese mensaje bastó para que se iniciara una tormenta política de proporciones.
  • Se encontraron de repente, en el medio de una tormenta perfecta.
  • Alrededor de 400 personas están desaparecidas después del paso de la tormenta, llamada Sendong localmente.
  • Nadie sospechaba que ya se había desatado la tormenta.
  • Otros impactos del Cambio Climático suscitados en Bolivia, según Aliga, fueron las tormentas de nieves y caída de granizo.
  • Se prevén tormentas intensas con abundante caída de agua.
  • Quisiera ser barco de papel para irse por la boca de tormenta.
  • Es verdad que ninguna tormenta puede ser atribuida a tendencias climatológicas globales.
  • Vemos hoy algunas tormentas leves sobre el centro del país.
  • Las bocas de tormenta y los drenajes pueden llevarse a una persona.
  • En el centro de la tormenta transcurre en Nueva Iberia, Luisiana.
  • Menciona “cuentas bancarias” y abre otro frente de tormenta.
  • Los fenómenos previstos son tormentas puntualmente intensas en zona norte y este.
  • Pero se veía venir la tormenta, y llegó.
  • Bolivia otra vez en el ojo de la tormenta!
  • Otras cuatro personas murieron el martes en Kansas debido a las tormentas.
  • Provocaría una tormenta en los EEUU y a escala mundial.
  • Aturdido por una realidad que lo tiene en el centro de la tormenta.
  • Las tormentas de radiación dejan fuera de servicio los satélites.
  • Se cruzaron todos los astros para que se dé una tormenta perfecta.
  • Se esperan chubascos débiles y dispersos, que podrán ser localmente moderados y acompañados de tormenta.
  • Imagen 2 Detalle de la zona afectada por la tormenta.
  • Según su criterio ¿qué factores desataron la tormenta?
  • La temperatura disminuyó allí de 33 a 23 grados tras el paso de una tormenta.
  • Mohamed sabe que estará en el ojo de la tormenta.
  • Piloto automático, hasta que pase la tormenta podría ser una opción.
  • La acción se desarrollaba en la estancia en una noche de tormenta.
  • No hay que meterse en el mar cuando hay tormenta.
  • Si hay tormenta, especialmente si va acompañada de aparato eléctrico.
  • Encerrados en la casa debido a una tormenta, para entretenerse leyeron cuentos de terror.
  • Y como superó la primera tormenta frente al clamor popular.
  • Pero en gran parte ellos provocaron la tormenta.
  • Estaba claro que cualquier malentendido podía desatar una tormenta.
  • Ahora estás listo para estar en el ojo de la tormenta.
  • Resistentes a las tormentas de vientos y granizos.
  • Esto produce anegamientos de amplias zonas cuando ocurren tormentas intensas.
  • La Palma estaba rodeada, pero no fue muy afectada por las tormentas.
  • Pero cuidado con las tormentas y malas condiciones atmosféricas.
  • Obreros preparan estructura con troncos de árboles caídos durante las tormentas.
  • Con lo cual el corso tenía presagios de tormenta.
  • Una parte importante de este workshop esta dedicado a la discusión en profundidad y as tormentas de idea.
  • Una vez que los conceptos estaban claros y la línea de trabajo bien definida, comenzó una tormenta de idea y diseñaron los primeros bocetos.
  • En esa oportunidad se reconstruyeron las tres bocas de tormenta de la mencionada esquina.
  • Hoy temprano tormentas solares severas alcanzaron el campo magnético terrestre.
  • El choque provocó una tormenta que debilitó a las dos, aunque sin extinguirlas.
  • Las tormentas no dejaban doblar el cabo de Buena Esperanza.
  • El fenómeno meteorológico ingresaría la tarde de este viernes y actuaría durante el sábado con fuertes tormentas.
  • Sólo quien conoce tormentas de fuego puede entender lo que pasó allí.
  • Oscuros nubarrones anticipan tormentas y huracanes.
  • Quizás de las tormentas de la nieve, quizás de las praderas brillantes como espejos, de los bosques oscuros.
  • Durante esos días hay tormentas e intensos fríos con escarchas.
  • Sobre Europa se cierne estos días la tormenta perfecta.
  • Un silencio real llega sólo después de la tormenta.
  • Una tormenta perfecta viola ésta y varias reglas más a su propio riesgo.
  • Tormentas de arenas, despiadados espadachines, locas avestruces y serpientes son solo algunos de los desafíos por sortear, solo falto la puntuación en pantalla.
  • Además, la tormenta dejó a miles de hogares sin luz.
  • Se resalta la zona afectada por la tormenta y la dirección seguida.
  • El fenómeno meteorológico estará acompañado de tormentas de moderada intensidad, y alguna puntualmente intensa.
  • En Estados Unidos una tormenta invernal y dos tornados generaron pérdidas aseguradas que sumaron unos USD 3.500 millones.
  • Debido a la tormenta del lunes, varias localidades quedaron sin luz eléctrica.
  • Entre los eventos que más pérdidas económicas han supuesto están las inundaciones, los terremotos y tormentas invernales.
  • Llueve aún a ratos, pero la gran tormenta pasó.
  • En Cataluña también se producirán chubascos moderados que podrán ir acompañados de tormentas.
  • Solo pedíamos que el frente de tormenta pasara.
  • Otra vez Ariel Ortega está en el centro de la tormenta.
  • Estos al conjuntarse con los vientos fríos (vientos que provienen del norte) generan tormentas y huracanes.
  • Hoy llega otro frente de tormentas a EEUU pero afectaría fundamentalmente al noroeste.
  • Sobre la entrada del nuevo frente frío y la posible tormenta invernal.
  • En los meses de Diciembre a Marzo hay generalmente tormentas de fuertes vientos.
  • En una noche de tormenta; una mujer está sola en su apartamento.
  • A la tarde vino una fuerte tormenta que no nos permitió volver a bordo.
  • El clima es muy seco, había tormentas de arenas y en la ruta veías los fardos cruzar la carretera.
  • Escóndete de las llamas del fuego astrológico hasta que la tormenta solar haya terminado.
  • Pero las tormentas políticas en Santiago tampoco ayudaban.
  • Esta estabilidad puede ser la calma que precede a la tormenta.
  • Hoy las brasas de esa tormenta política siguen encendidas.
  • Cuando cayó la noche, una gran tormenta asoló la ciudad.
  • Una fuerte tormenta, fue la que provoco la suspensión.
  • Soplos inocentes, casi desesperados pidiendo ayuda en medio de una tormenta de furia.
  • Mantenerse informados sobre la ocurrencia de lluvias fuertes, tormentas y huracanes.
  • Muchos han sido evacuados por el paso de la tormenta.
  • Y esas dosis son peligrosamente frecuentes durante las tormentas solares.
  • Se vienen tormentas Pero lo más importante es lo de abajo.
  • Pero si estamos en calma aun en el medio de un gran tormenta.
  • El calor y una gran tormenta obligaron a reprogramar el torneo.
  • Un avión de pasajeros se estrella en medio de una tormenta.